📖 หะดีษที่ 4127
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัล-อันกะซีย์ เล่าให้เราฟัง, อัสบาฏ บิน นัศรฺ เล่าให้เราฟัง, จาก อัส-สุดดีย์, จาก อบู สะอัด อัล-อัซดีย์ และเขาเป็นผู้ที่อ่าน (กุรอาน) แห่งเผ่าอัซด์ จาก อบู อัล-คะนูด, จาก ค็อบบาบ ในเรื่องพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: {และจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น} จนถึงพระดำรัสของพระองค์: {แล้วท่านก็จะเป็นอยู่ในหมู่ผู้อธรรม} เขากล่าวว่า อัล-อักเราะอฺ บิน หาบิส อัต-ตะมีมีย์ และ อุไยนะฮฺ บิน ฮิสนฺ อัล-ฟะซารีย์ ได้มา และพบว่าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่กับศุฮัยบฺ, บิลาล, อัมมาร์ และ ค็อบบาบ ในกลุ่มคนที่อ่อนแอในหมู่ผู้ศรัทธา เมื่อพวกเขาเห็นพวกเขารายล้อมท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงดูถูกพวกเขา แล้วพวกเขาก็มาหาท่าน และอยู่กับท่านตามลำพัง แล้วกล่าวว่า แท้จริงเราต้องการให้ท่านจัดที่นั่งให้เรา เพื่อให้อาหรับรับรู้ถึงความประเสริฐของเรา เพราะคณะทูตอาหรับจะมาหาท่าน และเราอายที่อาหรับจะเห็นเราอยู่กับทาสเหล่านี้ ดังนั้นเมื่อเรามาหาท่าน ท่านจงให้พวกเขาออกไปจากท่าน และเมื่อเราเสร็จธุระแล้ว ท่านจะนั่งกับพวกเขาก็ได้ หากท่านประสงค์ เขากล่าวว่า "ได้" พวกเขากล่าวว่า ดังนั้นท่านจงเขียนหนังสือรับรองให้เรา เขากล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกแผ่นหนัง และเรียกอาลี เพื่อให้เขียน และพวกเรานั่งอยู่ในมุมหนึ่ง แล้วญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้ลงมา แล้วกล่าวว่า {และจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์ ไม่มีการคิดบัญชีใด ๆ แก่ท่านจากพวกเขา และไม่มีการคิดบัญชีใด ๆ แก่พวกเขาจากท่าน แล้วท่านจะขับไล่พวกเขา แล้วท่านก็จะเป็นอยู่ในหมู่ผู้อธรรม} จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวถึง อัล-อักเราะอฺ บิน หาบิส และ อุไยนะฮฺ บิน ฮิสนฺ แล้วพระองค์ตรัสว่า {และในทำนองนั้นแหละ เราได้ทดสอบพวกเขาบางคนด้วยบางคน เพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า ชนเหล่านี้หรือที่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานแก่พวกเขาจากระหว่างพวกเรา อัลลอฮฺมิได้ทรงรู้ดียิ่งดอกหรือซึ่งบรรดาผู้กตัญญู} จากนั้นพระองค์ตรัสว่า {และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเราได้มาหาเจ้าแล้ว จงกล่าวเถิดว่า ศานติจงมีแด่พวกท่าน พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงกำหนดความเมตตาไว้แก่พระองค์เอง} เขากล่าวว่า แล้วพวกเราได้เข้าไปใกล้ท่าน จนกระทั่งเราได้วางเข่าของเราบนเข่าของท่าน และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งอยู่กับเรา ดังนั้นเมื่อท่านต้องการที่จะลุกขึ้น ท่านก็จะลุกขึ้น และทิ้งเราไว้ แล้วอัลลอฮฺทรงประทานลงมาว่า {และจงอดทนอยู่กับบรรดาผู้วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขาในยามเช้าและยามเย็น โดยปรารถนาพระพักตร์ของพระองค์ และจงอย่าให้สายตาของเจ้าหันเหไปจากพวกเขา} และอย่าคบค้าสมาคมกับบรรดาผู้สูงศักดิ์ {โดยปรารถนาความสวยงามแห่งชีวิตโลกนี้ และจงอย่าเชื่อฟังผู้ที่เราทำให้หัวใจของเขาละเลยต่อการรำลึกถึงเรา} หมายถึง อุไยนะฮฺ และ อัล-อักเราะอฺ {และเขาได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใคร่ของเขา และกิจการของเขานั้นเลยขอบเขต} เขากล่าวว่า คือความหายนะ เขากล่าวว่า คือเรื่องของ อุไยนะฮฺ และ อัล-อักเราะอฺ จากนั้นพระองค์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงชายสองคน และอุทาหรณ์แห่งชีวิตโลกนี้ ค็อบบาบ กล่าวว่า ดังนั้นพวกเราจึงนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นเมื่อเราถึงเวลาที่ท่านจะลุกขึ้น พวกเราก็จะลุกขึ้น และทิ้งท่านไว้ จนกว่าท่านจะลุกขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الأَزْدِيِّ، وَكَانَ، قَارِئَ الأَزْدِ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ، عَنْ خَبَّابٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ} إِلَى قَوْلِهِ {فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ} قَالَ جَاءَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَعَ صُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ وَعَمَّارٍ وَخَبَّابٍ قَاعِدًا فِي نَاسٍ مِنَ الضُّعَفَاءِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ حَوْلَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَقَرُوهُمْ فَأَتَوْهُ فَخَلَوْا بِهِ وَقَالُوا إِنَّا نُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَ لَنَا مِنْكَ مَجْلِسًا تَعْرِفُ لَنَا بِهِ الْعَرَبُ فَضْلَنَا فَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَأْتِيكَ فَنَسْتَحْيِي أَنْ تَرَانَا الْعَرَبُ مَعَ هَذِهِ الأَعْبُدِ فَإِذَا نَحْنُ جِئْنَاكَ فَأَقِمْهُمْ عَنْكَ فَإِذَا نَحْنُ فَرَغْنَا فَاقْعُدْ مَعَهُمْ إِنْ شِئْتَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالُوا فَاكْتُبْ لَنَا عَلَيْكَ كِتَابًا . قَالَ فَدَعَا بِصَحِيفَةٍ وَدَعَا عَلِيًّا لِيَكْتُبَ وَنَحْنُ قُعُودٌ فِي نَاحِيَةٍ فَنَزَلَ جِبْرَائِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ {وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ} ثُمَّ ذَكَرَ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ فَقَالَ {وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلاَءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ} . ثُمَّ قَالَ {وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ } . قَالَ فَدَنَوْنَا مِنْهُ حَتَّى وَضَعْنَا رُكَبَنَا عَلَى رُكْبَتِهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَجْلِسُ مَعَنَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومُ قَامَ وَتَرَكَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلاَ تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ} وَلاَ تُجَالِسِ الأَشْرَافَ {تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلاَ تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا} - يَعْنِي عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعَ - {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا } - قَالَ هَلاَكًا - قَالَ أَمْرُ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ . ثُمَّ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلَ الرَّجُلَيْنِ وَمَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا . قَالَ خَبَّابٌ فَكُنَّا نَقْعُدُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا بَلَغْنَا السَّاعَةَ الَّتِي يَقُومُ فِيهَا قُمْنَا وَتَرَكْنَاهُ حَتَّى يَقُومَ .
✅ เศาะฮีหฺ