📖 หะดีษที่ 529
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง
🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน อัมรฺ จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ชนบทคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด ขณะที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ฉันและมุหัมมัด และอย่าทรงอภัยให้แก่ผู้ใดร่วมกับเรา” รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะและกล่าวว่า “แท้จริง ท่านได้ทำให้สิ่งที่กว้างขวางนั้นแคบลงแล้ว” แล้วเขาก็หันหลังกลับไป จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ในมุมหนึ่งของมัสยิด เขาก็เริ่มปัสสาวะ เมื่อชนบทคนนั้นเข้าใจแล้ว เขากล่าวว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นที่เสียสละให้แก่ฉัน (เพื่อท่าน) ท่านไม่ได้ตำหนิและไม่ได้ด่าทอ แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง มัสยิดนี้ไม่สมควรที่จะปัสสาวะในนั้น แท้จริงมันถูกสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ และเพื่อการละหมาด” แล้วท่านได้สั่งให้นำถังน้ำมาเทราดบนปัสสาวะของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلاَ تَغْفِرْ لأَحَدٍ مَعَنَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ وَلَّى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَشَجَ يَبُولُ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فَقَامَ إِلَىَّ بِأَبِي وَأُمِّي . فَلَمْ يُؤَنِّبْ وَلَمْ يَسُبَّ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لاَ يُبَالُ فِيهِ وَإِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَلِلصَّلاَةِ " . ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنَ مَاءٍ فَأُفْرِغَ عَلَى بَوْلِهِ .
✅ เศาะฮีหฺ