📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 45 จาก 362
📖 หะดีษที่ 529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน อัมรฺ จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ชนบทคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด ขณะที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ฉันและมุหัมมัด และอย่าทรงอภัยให้แก่ผู้ใดร่วมกับเรา” รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะและกล่าวว่า “แท้จริง ท่านได้ทำให้สิ่งที่กว้างขวางนั้นแคบลงแล้ว” แล้วเขาก็หันหลังกลับไป จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ในมุมหนึ่งของมัสยิด เขาก็เริ่มปัสสาวะ เมื่อชนบทคนนั้นเข้าใจแล้ว เขากล่าวว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นที่เสียสละให้แก่ฉัน (เพื่อท่าน) ท่านไม่ได้ตำหนิและไม่ได้ด่าทอ แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง มัสยิดนี้ไม่สมควรที่จะปัสสาวะในนั้น แท้จริงมันถูกสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ และเพื่อการละหมาด” แล้วท่านได้สั่งให้นำถังน้ำมาเทราดบนปัสสาวะของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلاَ تَغْفِرْ لأَحَدٍ مَعَنَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَلَّى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَشَجَ يَبُولُ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فَقَامَ إِلَىَّ بِأَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَلَمْ يُؤَنِّبْ وَلَمْ يَسُبَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لاَ يُبَالُ فِيهِ وَإِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَلِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنَ مَاءٍ فَأُفْرِغَ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ - มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า และเขาคือ อิบนุ อบี ฮุมัยด์ ณ ที่เรา - อบู อัล-มะลีห์ อัล-ฮุซะลีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก วาษิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะอ์ กล่าวว่า มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาฉันและมุฮัมมัด และอย่าให้ผู้ใดมีส่วนร่วมในการเมตตาของพระองค์แก่เราทั้งสอง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงท่านได้จำกัดสิ่งที่กว้างขวางแล้ว น่าเสียดายสำหรับท่าน - หรือ วิบัติแก่ท่าน -" เขากล่าวว่า แล้วเขาได้ปัสสาวะ และบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "พอแล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ปล่อยเขาไป" แล้วท่านได้เรียกถังน้ำมา และเทราดลงไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ أَبِي حُمَيْدٍ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْهُذَلِيُّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِكَ إِيَّانَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَظَرْتَ وَاسِعًا وَيْحَكَ - أَوْ وَيْلَكَ - ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَجَ يَبُولُ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَهْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อานัส ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อุมเราะฮ์ บิน อัมรฺ บิน ฮัซม์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมีย์, จาก อุมมุ วะลัด ของ อิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่านางได้ถาม อุมมุสะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยนางกล่าวว่า "ฉันเป็นผู้หญิงที่ลากชายกระโปรงยาวและเดินไปในสถานที่สกปรก" นาง (อุมมุสะละมะฮ์) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่อยู่ถัดจากมัน (พื้นดินที่สะอาด) จะทำให้มันสะอาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي فَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล อัล-ยัชกุรีย์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อะบี ฮะบีบะฮ์, จาก ดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์, จาก อบู สุฟยาน, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า มีคนกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราต้องการจะไปยังมัสยิด แล้วพวกเราก็เหยียบย่ำบนถนนที่มีนะญิส ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แผ่นดินส่วนหนึ่งชำระล้างอีกส่วนหนึ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْيَشْكُرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَنَطَأُ الطَّرِيقَ النَّجِسَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 533 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อีซา, จาก มูซา บิน อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด, จาก สตรีคนหนึ่งจากบนีอับดิลอัชฮัล กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงระหว่างฉันกับมัสยิดมีเส้นทางที่สกปรก ท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้นมีเส้นทางที่สะอาดกว่านั้นมิใช่หรือ?" ฉันกล่าวว่า ใช่ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ทางนี้ก็ชดเชยทางนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَعْدَهَا طَرِيقٌ أَنْظَفُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 534 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุไมดฺ จาก บักรฺ บิน อับดิลลาฮฺ จาก อบูรอฟิอฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่าท่านได้พบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเส้นทางหนึ่งจากบรรดาเส้นทางของเมืองมะดีนะฮฺ ขณะที่ท่านเป็นผู้มีญุนุบ ท่านจึงแอบหลีกไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงไม่พบท่าน ครั้นเมื่อท่านมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "โอ้ อบูฮุรอยเราะฮฺ ท่านอยู่ที่ไหน?" ท่านกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านได้พบกับข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้ามีญุนุบ ข้าพเจ้าจึงรังเกียจที่จะนั่งร่วมกับท่าน จนกว่าข้าพเจ้าจะได้อาบน้ำชำระล้าง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาไม่เป็นนะญิส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 535 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อะลี บิน มุฮัมมัด, รายงานโดย วะกีอฺ, และอีกทางหนึ่ง รายงานโดย อิสหาก บิน มันศูร, บอกเราโดย ยะห์ยา บิน สะอีด, ทั้งหมดจาก มิสอัร, จาก วาซิลิล อะห์ดับ, จาก อบูวาอิล, จาก หุซัยฟะห์ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ออกมา แล้วท่านได้พบฉันในสภาพที่ฉันเป็นคนมีญุนุบ ฉันจึงหลีกเลี่ยงท่าน แล้วฉันก็ไปอาบน้ำฆุสล์ จากนั้นฉันก็มาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "เป็นอะไรไป?" ฉันตอบว่า ฉันเป็นคนมีญุนุบ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว มุสลิมนั้นไม่เป็นนะญิส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَقِيَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَحِدْتُ عَنْهُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ไมมูน กล่าวว่า ฉันได้ถาม สุลัยมาน บิน ยะซาร เกี่ยวกับเสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนน้ำอสุจิ เราจะล้างเฉพาะส่วนที่เปื้อน หรือเราจะล้างเสื้อผ้าทั้งหมด? สุลัยมานกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เคยมีน้ำอสุจิเปื้อนเสื้อผ้าของท่าน แล้วท่านก็จะล้างเฉพาะส่วนที่เปื้อนออกจากเสื้อผ้าของท่าน จากนั้นท่านก็จะออกไปละหมาดโดยสวมเสื้อผ้านั้น และฉันก็ยังเห็นร่องรอยของการล้างบนเสื้อผ้านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الثَّوْبِ، يُصِيبُهُ الْمَنِيُّ أَنَغْسِلُهُ أَوْ نَغْسِلُ الثَّوْبَ كُلَّهُ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصِيبُ ثَوْبَهُ فَيَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ فِي ثَوْبِهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أَرَى أَثَرَ الْغُسْلِ فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า บ่อยครั้งที่ฉันขยี้ (มะนีย์) ออกจากเสื้อผ้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมือของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮ์ และอะลี บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัลอะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก ฮัมมาม บิน อัลฮาริษ กล่าวว่า มีแขกมาพักที่บ้านของอาอิชะฮ์ นางจึงสั่งให้นำผ้าห่มสีเหลืองของนางให้เขา เขาได้ฝันเปียกในผ้าห่มผืนนั้น และรู้สึกอายที่จะส่งคืนโดยที่ยังมีร่องรอยของการฝันเปียกอยู่ เขาจึงนำผ้าห่มนั้นไปจุ่มน้ำ แล้วจึงส่งคืน อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า ทำไมท่านถึงทำลายเสื้อผ้าของเรา? แท้จริงเพียงแค่ท่านขยี้มันด้วยนิ้วของท่านก็เพียงพอแล้ว บ่อยครั้งที่ฉันขยี้มันออกจากเสื้อผ้าของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยนิ้วของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ نَزَلَ بِعَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ لَهَا صَفْرَاءَ فَاحْتَلَمَ فِيهَا فَاسْتَحْيَى أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَفِيهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدْتَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَفْرُكَهُ بِإِصْبَعِكَ رُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِإِصْبَعِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุชัยมฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮฺ จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า แท้จริง ฉันเคยเห็น (มูก) บนเสื้อผ้าของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันก็จะขูดมันออกไปจากเสื้อผ้าของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَجِدُهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَحُتُّهُ عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสุวัยด์ บิน กอยส์ จากมุอาวียะห์ บิน หุดัยจ์ จากมุอาวียะห์ บิน อะบี สุฟยาน ว่าเขาได้ถามน้องสาวของเขา อุมมุ หะบีบะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดด้วยเสื้อผ้าที่ท่านร่วมหลับนอนด้วยหรือไม่? นางตอบว่า ใช่ หากไม่มีสิ่งสกปรกในเสื้อผ้านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَذًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ