📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 105 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1248 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ห้ามผู้ที่กินกระเทียม หัวหอม หรือกระเทียมต้น และสิ่งอื่นๆ ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ เข้ามาในมัสยิด จนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป และบุคคลนั้นควรถูกขับออกจากมัสยิด 📁 نَهْىِ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً أَوْ كُرَّاثًا أَوْ نَحْوَهَا عَنْ حُضُورِ الْمَسْجِدِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา และเขาคือ อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในสงครามค็อยบัรว่า “ผู้ใดที่กินจากต้นไม้นี้ - หมายถึงกระเทียม - เขาจงอย่าเข้าใกล้มัสยิด” ซุฮัยร์ กล่าวว่า ในสงครามหนึ่ง และเขามิได้กล่าวถึงค็อยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلَا يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ» قَالَ زُهَيْرٌ: فِي غَزْوَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1249 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนนี้เป็นของเขา - กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กินผักชนิดนี้เข้าไป จงอย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา จนกว่ากลิ่นของมันจะหมดไป" หมายถึง กระเทียม.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا» يَعْنِي الثُّومَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1250 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ และเขาคือ อิบนุ ซุฮัยบ์ กล่าวว่า: ท่านอนัส ถูกถามเกี่ยวกับกระเทียม ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดกินจากต้นไม้นี้ (กระเทียม) เขาจงอย่าเข้าใกล้เรา และอย่าละหมาดร่วมกับเรา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ: سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَكَلَ مَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّا، وَلَا يُصَلِّي مَعَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1251 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยที่อับดฺ กล่าวว่า อัคบะเราะนา และอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หَدَّษَنَا อับดุรเราะซซาก อัคบะเราะนา มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กินจากต้นไม้นี้ (กระเทียม) เขาจงอย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา และจงอย่าทำร้ายเราด้วยกลิ่นกระเทียม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ: - حَدَّثَنَا عَبْدٌ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، وَلَا يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1252 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านกะษีรฺ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม อัด-ดัสตูวาอี จากอบีอัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการกินหัวหอมและกระเทียม แต่ความจำเป็นได้ครอบงำเรา เราจึงกินมัน ท่านจึงกล่าวว่า: "ผู้ใดกินจากต้นไม้ที่มีกลิ่นเหม็นนี้ จงอย่าเข้าใกล้มัสญิดของเรา เพราะแท้จริง มะลาอิกะฮฺได้รับความเดือดร้อนในสิ่งที่มนุษย์ได้รับความเดือดร้อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ، فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا، فَقَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى، مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1253 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจากอิบนุชิฮาบ เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน อบีเราะบาห์ได้เล่าแก่ฉันว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า และในรายงานของหัรมะละฮฺระบุว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดกินกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงปลีกตัวออกจากเรา หรือจงปลีกตัวออกจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขาเถิด” และแท้จริง หม้อที่มีผักสดถูกนำมาให้ท่าน ท่านได้กลิ่นมัน ท่านจึงถาม แล้วก็ได้รับการบอกว่ามีผักอะไรอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “จงนำมันมาใกล้ๆ” ท่านจึงให้แก่อิบนุอับบาส เมื่อท่านเห็นเขาไม่ชอบกินมัน ท่านก็กล่าวว่า “ท่านจงกินเถิด เพราะแท้จริง ฉันกระซิบกับผู้ที่ท่านไม่ได้กระซิบด้วย”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ» وَإِنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا، فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ، فَقَالَ: «قَرِّبُوهَا» إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا، قَالَ: «كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1254 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรอยจ์ กล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกินพืชผักนี้ กระเทียม" - และท่านกล่าวครั้งหนึ่งว่า "ผู้ใดกินหัวหอม กระเทียม และกระเทียมใบ อย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา เพราะแท้จริง มลาอิกะฮ์จะได้รับความรำคาญในสิ่งที่ลูกหลานอาดัมได้รับความรำคาญ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ، الثُّومِ - وقَالَ مَرَّةً: مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1255 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา โดยมุฮัมมัด บิน บักรฺได้บอกแก่เรา ห. และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺได้เล่าแก่ฉัน โดยอับดุร-รอซซากได้เล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เราด้วยสายสืบนี้ว่า ผู้ใดกินจากต้นไม้นี้ หมายถึง กระเทียม ดังนั้น เขาจงอย่าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเราในมัสญิดของเรา และเขาไม่ได้กล่าวถึง หัวหอม และ กระเทียมใบ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَا: جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ الثُّومَ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1256 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่ฉัน เขาเล่าว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-ญุรัยรีย์ จาก อบู นัฎเราะฮฺ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า เมื่อคอยบัรฺถูกพิชิต เราบรรดาเศาะหาบะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กินผักชนิดหนึ่งคือ กระเทียม และผู้คนกำลังหิวโหย เราจึงกินมันอย่างมาก แล้วเราก็ไปยังมัสยิด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลิ่นจึงกล่าวว่า “ผู้ใดที่กินจากต้นไม้ที่น่ารังเกียจนี้ (กระเทียม) จงอย่าเข้าใกล้เราในมัสยิด” แล้วผู้คนก็กล่าวว่า มันถูกห้าม มันถูกห้าม เรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงแล้ว ฉันมิได้ห้ามสิ่งที่อัลลอฮฺได้อนุมัติแก่ฉัน แต่ทว่ามันเป็นต้นไม้ที่ฉันรังเกียจกลิ่นของมัน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلًا شَدِيدًا، ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّيحَ فَقَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا، فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ» فَقَالَ النَّاسُ: حُرِّمَتْ، حُرِّمَتْ، فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لِي، وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1257 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัมร์ได้บอกฉันจากบุกัยร์ บิน อัลอัชญ์ จากอิบนุ ค็อบบาบ จากอบีสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านไร่หัวหอม พร้อมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน แล้วบางคนในหมู่พวกเขาได้ลงไปกินมัน และอีกกลุ่มหนึ่งไม่ได้กิน ดังนั้นพวกเราจึงกลับไปหาท่าน ท่านจึงเรียกบรรดาผู้ที่ไม่ได้กินหัวหอมเข้ามา และให้บรรดาผู้ที่กินรออยู่ จนกระทั่งกลิ่นของมันหมดไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ. . وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ، فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الْآخَرِينَ، حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1258 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอ์ด จากมะอ์ดาน บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ แล้วเขากล่าวถึงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวถึงอบู บักรฺ กล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นเหมือนไก่ตัวผู้จิกฉันสามครั้ง และฉันไม่เห็นว่ามันเป็นอื่นใด นอกจากวาระสุดท้ายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว และแท้จริง มีกลุ่มชนสั่งให้ฉันแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง แต่แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ศาสนาของพระองค์ การเป็นเคาะลีฟะฮ์ของพระองค์ และสิ่งที่นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกส่งมาด้วย สูญเสียไป ดังนั้น หากมีเรื่องใดเกิดขึ้นกับฉันอย่างเร่งด่วน การเป็นเคาะลีฟะฮ์ก็เป็นการปรึกษาหารือระหว่างหกท่านนี้ ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิ้นพระชนม์โดยที่พระองค์ทรงพอใจในพวกเขา และแท้จริง ฉันรู้ว่ามีกลุ่มชนตำหนิในเรื่องนี้ ฉันได้ต่อสู้กับพวกเขาด้วยมือนี้ของฉันเพื่ออิสลาม ดังนั้น หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็คือศัตรูของอัลลอฮ์ พวกผู้ปฏิเสธ ผู้หลงผิด แล้วแท้จริง ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เบื้องหลังฉัน ที่มีความสำคัญไปกว่าเรื่องกะลาละฮ์ ฉันไม่เคยทบทวนเรื่องใดกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากเท่ากับการทบทวนเรื่องกะลาละฮ์ และท่านไม่เคยดุด่าฉันในเรื่องใด มากเท่ากับการดุด่าในเรื่องนี้ จนกระทั่งท่านใช้ปลายนิ้วจิ้มที่หน้าอกของฉัน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อุมัร อายะฮ์แห่งฤดูร้อนที่อยู่ในตอนท้ายของสูเราะฮ์อัน-นิสาอ์ไม่พอเพียงสำหรับท่านหรือ?" และแท้จริง หากฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะตัดสินในเรื่องนั้น ด้วยการตัดสินที่ผู้ที่อ่านอัลกุรอานและผู้ที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานจะตัดสินตามนั้นได้ แล้วเขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริง ฉันขอให้พระองค์ทรงเป็นพยานต่อบรรดาผู้ปกครองเมืองต่างๆ และแท้จริง ฉันส่งพวกเขาไปปกครองเมืองเหล่านั้น เพื่อให้พวกเขายุติธรรมต่อผู้คน และเพื่อให้พวกเขาสอนศาสนาของพวกเขาและซุนนะฮ์ของนบีของพวกเขา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเพื่อแบ่งส่วนแบ่งของพวกเขาให้แก่พวกเขา และเพื่อรายงานเรื่องที่พวกเขาสงสัยในกิจการของพวกเขาแก่ฉัน แล้วแท้จริง พวกท่าน โอ้ ผู้คน กินต้นไม้สองต้น ซึ่งฉันไม่เห็นว่ามันเป็นอื่นใด นอกจากเป็นของไม่ดี นั่นคือ หอมหัวใหญ่และกระเทียม แท้จริง ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้กลิ่นของมันจากชายคนหนึ่งในมัสยิด ท่านจะสั่งให้นำเขาออกไปยังอัล-บะกีอ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กินมัน ก็จงทำให้มันตายด้วยการปรุงให้สุก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَذَكَرَ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ، وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي، وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنَّ أَسْتَخْلِفَ، وَإِنَّ اللهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ، وَلَا خِلَافَتَهُ، وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ، فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ، الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ، أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللهِ، الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ، ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلَالَةِ، مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ، وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي، فَقَالَ: «يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ؟» وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ، يَقْضِي بِهَا مِنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، ثُمَّ قَالَ: اللهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ، وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ، وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ، وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ، وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ، ثُمَّ إِنَّكُمْ، أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ، هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ، أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ، فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1259 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ ห. และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งสองได้เล่าให้เราฟัง จาก ชะบาบะฮฺ บิน สิวารฺ กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจาก กะตาดะฮฺ ในสายรายงานนี้ เหมือนกับสายรายงานก่อนหน้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ