📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 106 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1260 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ห้ามประกาศหาของหายในมัสยิด และสิ่งที่ควรพูดเมื่อได้ยินคนประกาศดังกล่าว 📁 النَّهْىِ عَنْ نَشْدِ الضَّالَّةِ، فِي الْمَسْجدِ وَمَا يَقُولُهُ مَنْ سَمِعَ النَّاشِدَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺ อะห์มัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัยวะฮฺ จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบูอับดิลลาห์ เมาลา ชัดดาด บิน อัลฮาด ว่า เขาได้ยิน อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดได้ยินชายคนหนึ่งประกาศหาของหายในมัสยิด ก็จงกล่าวแก่เขาว่า ขออัลลอฮฺอย่าได้ให้ท่านพบมันเลย เพราะแท้จริงมัสยิดมิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا رَدَّهَا اللهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1261 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลมุกริอฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า หัยวะฮฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัลอัสวัด กล่าวว่า อบู อับดิลลาฮฺ เมาลา (ทาสผู้ถูกปล่อย) ของชัดดาด ได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริงเขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1262 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุร-รอซซาก ได้รายงานแก่เรา, อัษ-เษารีย์ ได้แจ้งแก่เรา, จาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรษัด, จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์, จากบิดาของเขา, แท้จริงมีชายคนหนึ่งประกาศหาของหายในมัสยิด โดยกล่าวว่า: ใครรู้จักอูฐสีแดงบ้าง? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "ขออัลลอฮ์อย่าให้ท่านพบมันเลย แท้จริงมัสยิดถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งที่มันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ: مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا وَجَدْتَ، إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1263 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู สินาน จาก อัลกอเราะมะฮฺ อิบนุ มัรษัด จาก สุลัยมาน อิบนุ บุรอยดะฮฺ จากบิดาของเขา ว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเสร็จ มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า ใครประกาศหาอูฐสีแดงบ้าง? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอให้ท่านไม่พบมัน แท้จริงมัสยิดถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งที่มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้นต่างหาก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا وَجَدْتَ، إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لَمَّا بُنِيَتْ لَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1264 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน ชัยบะห์, จาก อัลกอมะห์ บิน มัรษัด, จาก อิบนุ บุรอยดะห์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชนบทคนหนึ่งได้มาหลังจากที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดศุบฮิแล้ว, เขาได้ยื่นศีรษะเข้ามาจากประตูมัสยิด, แล้วเขาก็กล่าวเหมือนกับหะดีษของทั้งสองท่าน มุสลิมกล่าวว่า: “เขาคือ ชัยบะห์ บิน นะอามะห์, อบู นะอามะห์ ได้รายงานจากเขา มิสอัร, ฮุชัยม์, ญะรีร และคนอื่นๆ จากชาวกูฟะห์”
النص العربي 🕌
دَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ، فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا.قَالَ مُسْلِمٌ: «هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ، أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ، وَهُشَيْمٌ، وَجَرِيرٌ، وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1265 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การหลงลืมในการละหมาดและการสุญูดเพื่อชดเชย 📁 السَّهْوِ فِي الصَّلاَةِ وَالسُّجُودِ لَهُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยืนขึ้นละหมาด ชัยฏอนจะมาหาเขาและทำให้เขาเกิดความสับสน จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านประสบกับสิ่งนั้น จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ، إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ، حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدَكُمْ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1266 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุน นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน และเขาคือ อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และกุไตบะฮฺ บิน สะอีด และมุหัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ลัยษฺ บิน สะอฺดฺ ทั้งสองคน จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلَاهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1267 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ว่า อบู สะละมะห์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมีการประกาศอะซาน ชัยฏอนจะหันหลังหนีไปพร้อมกับผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน ครั้นเมื่อการอะซานเสร็จสิ้น มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะห์ มันก็จะหันหลังหนีไป และเมื่อการอิกอมะห์เสร็จสิ้น มันก็จะกลับมาวนเวียนอยู่ระหว่างคนๆ หนึ่งกับจิตใจของเขา โดยกล่าวว่า จงระลึกถึงสิ่งนั้น จงระลึกถึงสิ่งนี้ ในสิ่งที่เขาไม่เคยระลึกถึงมาก่อน จนกระทั่งชายคนหนึ่งไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัตแล้ว ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัตแล้ว ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: إِذَا نُودِيَ بِالْأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ الْأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الْأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1268 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุร็อยเราะฮ์ (รฎ.) รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "แท้จริงชัยฏอนเมื่อได้ยินเสียงอะซาน (เรียกร้องสู่การละหมาด) มันก็จะหันหลังหนีไปพร้อมกับผายลม" แล้วท่าน (อบูฮุร็อยเราะฮ์) ก็กล่าวถึงทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "มันจะทำให้เขามีความสุข (ด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ) และให้ความหวังแก่เขา และมันจะทำให้เขานึกถึงความต้องการต่างๆ ของเขาที่เขาไม่เคยนึกถึงมาก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ» فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَزَادَ «فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ، وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1269 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์ร็อจญ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะฮ์ กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดให้แก่พวกเราสองร็อกอัตจากละหมาดหนึ่ง แล้วท่านก็ลุกขึ้นโดยที่ท่านไม่ได้นั่ง ดังนั้นผู้คนก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการละหมาด และพวกเราคอยการให้สลามของท่าน ท่านก็กล่าวตักบีร และสุญูดสองครั้งขณะที่ท่านนั่งอยู่ ก่อนให้สลาม แล้วท่านจึงให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ: «صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ، ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، قَبْلَ التَّسْلِيمِ، ثُمَّ سَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1270 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และ (ห) และอิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง บอกเราว่า อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัล-อะอ์รัจ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุฮัยนะฮ์ อัล-อัสดี พันธมิตรของบนี อับดุลมุฏฏอลิบ ว่า: แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นในละหมาดซุฮ์ริ โดยที่ท่านยังต้องนั่งอยู่ ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จ ท่านก็สุญูดสองครั้ง โดยที่ท่านกล่าวตักบีรในทุกๆ สุญูด ขณะที่ท่านนั่งอยู่ ก่อนที่ท่านจะให้สลาม และผู้คนก็ได้สุญูดทั้งสองนั้นพร้อมกับท่าน แทนที่สิ่งที่ท่านได้ลืมจากการนั่ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ، قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ، مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1271 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูร-ร่อบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺร็อจญ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุฮัยนะฮ์ อัล-อัซดีย์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นใน (ร็อกอะฮ์) ชัฟอฺ ซึ่งพระองค์ต้องการที่จะนั่งลงในละหมาดของพระองค์ แล้วพระองค์ก็ดำเนินละหมาดต่อไป ครั้นเมื่อถึงช่วงท้ายของละหมาด พระองค์ก็สุญูดก่อนที่จะให้สลาม แล้วพระองค์ก็ให้สลาม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الْأَزْدِيِّ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلَاتِهِ، فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ سَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ