📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 11 จาก 622
📖 หะดีษที่ 120 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บักการ์ อัลบัศรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ (ห) และ มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุรร็อซซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อบู กอซะอะฮ์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อบู นัฎเราะฮ์ ได้แจ้งให้เขา และฮะซันได้แจ้งให้พวกเขาทั้งสองทราบว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้แจ้งให้เขาทราบว่า เมื่อคณะผู้แทนอับดุลก็อยส์ ได้มายังนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้เราเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน เครื่องดื่มชนิดใดที่เหมาะสมสำหรับเรา? ท่านนบีกล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าดื่มจาก อัล-นะกีร” พวกเขากล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้เราเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน ท่านรู้หรือไม่ว่า อัล-นะกีร คืออะไร? ท่านนบีกล่าวว่า “ใช่แล้ว คือลำต้นอินทผาลัมที่ถูกคว้านตรงกลาง และจงอย่าดื่มจาก อัด-ดุบบาอ์ และจาก อัล-หันตะมะฮ์ และพวกท่านจงดื่มจากภาชนะที่มีปากมัดได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، جَعَلَنَا اللهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الْأَشْرِبَةِ؟ فَقَالَ: «لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ»، قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللهِ، جَعَلَنَا اللهُ فِدَاءَكَ، أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ، وَلَا فِي الدُّبَّاءِ، وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 121 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 เชิญชวนผู้คนสู่การปฏิญาณตนต่อศรัทธาคู่และการบัญญัติแห่งอิสลาม 📁 الدُّعَاءِ إِلَى الشَّهَادَتَيْنِ وَشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราทั้งหมด จากวะกีอ์ อบูบักรกล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าแก่เรา จากซะกะรียา อิบนุ อิสหาก กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ซ็อยฟีย์ ได้เล่าแก่ฉัน จากอบี มะอฺบัด จากอิบนุ อับบาส จากมุอาซ อิบนุ ญะบัล อบูบักรกล่าวว่า บางครั้งวะกีอ์กล่าวว่า จากอิบนุ อับบาส แท้จริงมุอาซกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไป ท่านกล่าวว่า “แท้จริงท่านกำลังไปยังกลุ่มชนหนึ่งจากชาวคัมภีร์ ดังนั้นจงเชิญชวนพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือรอซูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขาปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขาบริจาคซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากผู้มั่งมีของพวกเขา แล้วนำไปให้แก่ผู้ยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังในสิ่งนั้น จงระวังทรัพย์สินอันมีค่าของพวกเขา และจงยำเกรงคำวิงวอนของผู้ถูกข่มเหง เพราะแท้จริงระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์ไม่มีสิ่งกีดขวาง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ، فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ، فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللهِ حِجَابٌ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 122 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอิบนิ อบี อุมัร เล่าแก่เรา จาก บิชรฺ บิน อัส-สะรีย์ เล่าแก่เรา จาก ซะกะรียา บิน อิสหาก (ห) และอับดฺ บิน หุมัยดฺ เล่าแก่เรา จาก อบู อาศิม จาก ซะกะรียา บิน อิสหาก จาก ยะห์ยา บิน อับดิลลาห์ บิน ศ็อยฟีย์ จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนิ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน แล้วกล่าวว่า "แท้จริงท่านจะไปหาชนกลุ่มหนึ่ง ด้วยสำนวนเช่นเดียวกับหะดีษของวะกีอฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 123 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม อัล-อัยชี เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ เล่าให้เราฟัง เราะห์ ซึ่งคือ อิบนุลกอซิม เล่าให้เราฟัง จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยฟีย์ จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนิ อับบาส ว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งมุอาซไปยังเยเมน ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ท่านกำลังจะไปยังกลุ่มชนที่เป็นอะฮฺลุลกิตาบ ดังนั้น สิ่งแรกที่ท่านจะเชิญชวนพวกเขาก็คือ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล เมื่อพวกเขารู้จักอัลลอฮ์แล้ว ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและแต่ละคืนของพวกเขา เมื่อพวกเขาปฏิบัติแล้ว ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการจ่ายซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากผู้ร่ำรวยของพวกเขา และจะถูกนำไปให้แก่ผู้ยากจนของพวกเขา เมื่อพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้แล้ว ก็จงเก็บจากพวกเขา และจงระวังทรัพย์สินอันมีค่าของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ: «إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِذَا عَرَفُوا اللهَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا، فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 124 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คนจนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์" และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจ่ายซะกาต และศรัทธาในทุกสิ่งที่ศาสดา (ศ็อลฯ) นำมา ใครก็ตามที่ทำเช่นนั้น ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการปกป้อง เว้นแต่โดยสิทธิของมัน และความลับของเขาถูกมอบไว้แด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง การต่อสู้กับผู้ที่ระงับซะกาตหรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้นเป็นหนึ่งในหน้าที่ของอิสลาม และอิหม่ามควรใส่ใจในกฎหมายของอิสลาม 📁 الأَمْرِ بِقِتَالِ النَّاسِ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏‏ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة ويؤمنوا بجميع ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم وأن من فعل ذلك عصم نفسه وماله إلا بحقها ووكلت سريرته إلى الله تعالى وقتال من منع الزكاة أو غيرها من حقوق الإسلام واهتمام الإمام بشعائر الإسلام
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉัน, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต และอบูบักรถูกแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์หลังจากท่าน และมีผู้ปฏิเสธศรัทธาจากชาวอาหรับ, อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ ได้กล่าวแก่อบูบักรว่า: ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งๆ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คนจนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า: “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)” ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า: “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” เขาก็ได้ปกป้องทรัพย์สินและชีวิตของเขาให้พ้นจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการตัดสินของเขาก็อยู่ที่อัลลอฮ์, อบูบักรกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะต่อสู้อย่างแน่นอนกับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิแห่งทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาหวงเชือกผูกอูฐที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการหวงสิ่งนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ กล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เห็นสิ่งใดเลยนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงเปิดหัวใจของอบูบักรให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ ดังนั้น ฉันจึงรู้ว่ามันคือความจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ: كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ، وَنَفْسَهُ، إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ، وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: فَوَاللهِ، مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 125 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรฺและหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง - อะห์มัดกล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสองท่านกล่าวว่า: ได้บอกให้เราทราบจาก อิบนุ วะห์บิน กล่าวว่า: ยูนุสได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้บอกเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ดังนั้นผู้ใดที่กล่าวว่า: لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ) ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็ปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى - قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ، وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 126 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อับดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลอะซีซ หมายถึง อัด-ดะรอวัรดีย์ ได้แจ้งแก่เรา จาก อัลอะลาอ์ และ อุมัยยะฮฺ บิน บิสฏอม ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของเขา ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้รายงานแก่เรา เราะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะอฺกูบ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะต่อสู้กับผู้คนจนกว่าพวกเขาจะกล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และศรัทธาในฉัน และสิ่งที่ฉันนำมา ดังนั้น เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็ได้ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาให้พ้นจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنِ الْعَلَاءِ، ح وحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَيُؤْمِنُوا بِي، وَبِمَا جِئْتُ بِهِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ، وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 127 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศุ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช จาก อบูสุฟยาน จาก ญาบิร และจาก อบูศอลิหฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน..." เหมือนกับหะดีษของ อิบนุลมุสัยยิบ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 128 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า หัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้เล่าแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากอบีสุฟยาน จากญาบิร และจากอบีศอลิหฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน” เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ อัลมุสัยยิบ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า วะกีอฺ ได้เล่าแก่เรา และมุหัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าแก่ฉันว่า อับดุรเราะห์มาน หมายถึง อิบนุ มะฮฺดี กล่าวว่า ทั้งหมดได้เล่าแก่เราว่า สุฟยาน ได้เล่าแก่เรา จากอบิซซุบัยรฺ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ พวกเขาก็ได้รักษาสถานะเลือดและทรัพย์สินของพวกเขาให้ปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการตัดสินของพวกเขาเป็นหน้าที่ของอัลลอฮฺ” จากนั้นท่านได้อ่าน {แท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น มิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา}
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ. وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ» بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ، قَالَا جَمِيعًا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ، وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ ، ثُمَّ قَرَأَ: {إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 129 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู ฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ มาลิก บิน อับดิลวาฮิด ได้รายงานแก่เรา อับดุลมาลิก บิน อัศศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก วากิด บิน มุฮัมมัด บิน เซด บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร จาก บิดาของเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้น พวกเขาก็ได้ป้องกันเลือดและทรัพย์สินของพวกเขาให้พ้นจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนพวกเขาเป็นหน้าที่ของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا، عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ، وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 130 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และสวิด บิน สะอีด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน ซึ่งหมายถึง อัล-ฟะซารีย์ ได้รายงานแก่เรา จากอบี มาลิก จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และปฏิเสธสิ่งที่ถูกเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาเป็นที่ต้องห้าม (คือเป็นที่เคารพ) และการตัดสินเขาเป็นเรื่องของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مَنْ دُونِ اللهِ، حَرُمَ مَالُهُ، وَدَمُهُ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 131 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อบูคอลิด อัลอะห์มัร, และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) และได้รายงานแก่ฉัน ซุฮัยรฺ บิน ฮัรฺบฺ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูน ทั้งสองคนรายงานจาก อบูมาลิก จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ให้เอกภาพแด่อัลลอฮฺ" แล้วท่านได้กล่าวถึง (เนื้อหา) ที่เหมือนกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ وَحَّدَ اللهَ»، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ