📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 114 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1356 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า และฉันได้รับการบอกเล่าจากยะห์ยา บิน หัสซาน และยูนุส อัล-มุอัดดิบ และคนอื่นๆ พวกเขากล่าวว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุมาระห์ บิน อัล-กอกออฺ ได้บอกแก่ฉัน อบู ซุรอะห์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นจากรอกอะห์ที่สอง ท่านจะเริ่มอ่านด้วย {อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน} และท่านจะไม่เงียบ
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1357 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัฟฟานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮฺ, ษาบิต และ หุมัยดฺ ได้บอกเราจากอนัสว่า ชายคนหนึ่งได้มาและเข้าไปในแถวขณะที่เขาหายใจหอบ เขากล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ" (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ การสรรเสริญมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญอยู่ในนั้น) ครั้นเมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น?" หมู่ชนนิ่งเงียบ ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น? เพราะแท้จริงเขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันมาขณะที่ฉันหายใจหอบ แล้วฉันก็ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นมะลาอิกะฮฺสิบสองท่านรีบเร่งไปยังถ้อยคำเหล่านั้นว่า ใครในหมู่พวกเขาจะเป็นผู้ยกมันขึ้นไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ: «أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ؟» فَأَرَمَّ الْقَوْمُ، فَقَالَ: «أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا؟ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا» فَقَالَ رَجُلٌ: جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا، فَقَالَ: «لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1358 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, จากอิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์, แจ้งแก่ฉัน อัล-ฮัจญาจญ์ บิน อบี อุษมาน, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากเอาว์น บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์, จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ขณะที่เรากำลังละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทันใดนั้นชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า: "อัลลอฮุ อักบัร กะบีรอ, วัลฮัมดุลิลลาฮิ กะษีรอ, วะสุบหานัลลอฮิ บุ๊กเราะตัน วะอะศีลา" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด, การสรรเสริญทั้งหลายเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย, และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ทั้งยามเช้าและยามเย็น) ดังนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใครคือผู้กล่าวถ้อยคำเช่นนั้น?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า: "ฉันเอง โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับมัน ประตูแห่งฟากฟ้าได้ถูกเปิดออกให้แก่มัน" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงไม่เคยละทิ้งถ้อยคำเหล่านั้นเลยนับตั้งแต่ที่ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مِنَ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا؟» قَالَ رَجُلٌ مَنِ الْقَوْمِ: أَنَا، يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ: «فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 แนะนำให้มาละหมาดด้วยความสงบและสง่างาม และห้ามมาอย่างเร่งรีบ 📁 اسْتِحْبَابِ إِتْيَانِ الصَّلاَةِ بِوَقَارٍ وَسَكِينَةٍ وَالنَّهْىِ عَنْ إِتْيَانِهَا سَعْيًا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อะบี ชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก สะอีด จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, (ห) และมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน ซิยาดยังได้รายงานแก่ฉัน เขาบอกว่า อิบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอฺดฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก สะอีด และ อบู สะละมะฮฺ จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, (ห) และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน โดยสำนวนเป็นของเขา เขาบอกว่า อิบนุ วะห์บฺ ได้บอกแก่เรา ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะฮฺ) พวกท่านจงอย่ามาด้วยการวิ่ง แต่จงมาด้วยการเดิน และพวกท่านจงสำรวม ดังนั้น ส่วนที่พวกท่านทัน (ละหมาด) ก็จงละหมาด และส่วนที่พวกท่านพลาดไปก็จงทำให้สมบูรณ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจร์ จากอิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา โดยแจ้งจาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์ (เพื่อเริ่ม) การละหมาด พวกท่านจงอย่ามาละหมาดในสภาพที่พวกท่านวิ่ง และจงมาละหมาดในสภาพที่พวกท่านมีความสงบเสงี่ยม ดังนั้นส่วนที่พวกท่านทัน (ในการละหมาด) ก็จงละหมาด และส่วนที่พวกท่านขาดไปก็จงทำให้สมบูรณ์ เพราะแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเมื่อเขาตั้งใจไปยังการละหมาด เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าแก่เราว่า มะอฺมัรฺ ได้เล่าแก่เราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าแก่เราจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษต่างๆ ซึ่งหนึ่งในนั้น เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อมีการอะซานเพื่อละหมาด พวกท่านจงมายังละหมาดโดยที่พวกท่านเดินมา และจงมีความสงบเสงี่ยม และส่วนใดที่พวกท่านทัน (ในการละหมาด) ก็จงละหมาด และส่วนใดที่พวกท่านพลาดไป ก็จงทำให้สมบูรณ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ฟุฎ็อยล์ คือ อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม ห. และท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนเป็นของเขา ท่านอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน สิรีน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมีการประกาศให้ละหมาด พวกท่านจงอย่ารีบเร่งไปสู่การละหมาด แต่จงเดินไปโดยมีความสงบเสงี่ยมและสำรวม จงละหมาดส่วนที่ท่านทัน และจงชดเชยส่วนที่ท่านไม่ทัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ، وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ، صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ، وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก อัศ-ศูรีย์ ได้แจ้งแก่เรา, มุอาวิยะห์ บิน สัลลาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะห์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า, แท้จริง บิดาของเขาได้บอกแก่เขาว่า: ขณะที่เรากำลังละหมาดกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านได้ยินเสียงดัง, ท่านจึงกล่าวว่า: "พวกท่านเป็นอะไรกัน?" พวกเขากล่าวว่า: พวกเราเร่งรีบมายังการละหมาด, ท่านกล่าวว่า: "พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น, เมื่อพวกท่านมายังการละหมาด จงทำด้วยความสงบ, ส่วนที่พวกท่านทัน ก็จงละหมาด, และส่วนที่พวกท่านไม่ทัน ก็จงทำให้ครบถ้วน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَمِعَ جَلَبَةً، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكُمْ؟» قَالُوا: اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1364 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, มุอาวิยะฮฺ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, ชัยบาน ได้รายงานแก่เราด้วยสายสืบนี้.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ประชาชนควรยืนขึ้นเพื่อสวดภาวนาเมื่อใด 📁 مَتَى يَقُومُ النَّاسُ لِلصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจ อัศ-ศ็อฟฟาฟ, ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี สะละมะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อการละหมาดถูกอิกอมะห์ ก็จงอย่ายืนขึ้นจนกว่าพวกท่านจะเห็นฉัน" และอิบนุ ฮาติม กล่าวว่า: "เมื่อถูกอิกอมะห์ หรือถูกอะซาน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي» وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ: «إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากมัอฺมัร อบูบักรฺกล่าวว่า และอิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากหัจญาจ บิน อบีอุษมาน ห. กล่าวว่า และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส และอับดุรฺเราะซซาก ได้บอกแก่เรา จากมัอฺมัร และอิสหากกล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้บอกแก่เรา จากชัยบาน ทั้งหมดจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอับดุลลอฮฺ บิน อบี กะตาดะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิสหากได้เพิ่มในสายรายงานของเขา หะดีษของมัอฺมัร และชัยบานว่า "จนกว่าพวกท่านจะเห็นฉันได้ออกมาแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ، وَشَيْبَانَ: «حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1367 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บ เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสแจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อมีการประกาศให้ละหมาด เราก็ลุกขึ้นและจัดแถวให้ตรง ก่อนที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จะออกมาหาพวกเรา จากนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มา จนกระทั่งเมื่อท่านยืนอยู่ในที่ละหมาดของท่าน ก่อนที่จะกล่าวตักบีร ท่านได้ระลึกขึ้นได้ (ถึงบางสิ่ง) แล้วท่านก็กลับไป และกล่าวแก่พวกเราว่า: "จงอยู่ในที่ของพวกท่าน" ดังนั้นพวกเราก็ยังคงยืนรอท่าน จนกระทั่งท่านออกมาหาพวกเรา โดยที่ท่านได้อาบน้ำแล้ว และศีรษะของท่านมีน้ำหยดติ๋ง จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีร และนำพวกเราละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقُمْنَا، فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ، قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ، ذَكَرَ فَانْصَرَفَ، وَقَالَ لَنَا: مَكَانَكُمْ، فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا، وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا.
✅ เศาะฮีหฺ