📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 126 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1500 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค และอบู อัร-รอเบีย ทั้งสองรายงานจากอับดุลวาริษ ชัยบานกล่าวว่า อับดุลวาริษรายงานแก่เราจากอบูอัต-ตัยยาห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีจริยธรรมดีที่สุดในหมู่มนุษย์ บ่อยครั้งที่เวลาละหมาดมาถึงในขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของเรา ท่านก็จะสั่งให้ปูเสื่อที่อยู่ใต้ท่าน จากนั้นก็กวาด และพรมน้ำ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เป็นผู้นำละหมาด และพวกเราก็ยืนอยู่ข้างหลังท่าน ท่านก็ละหมาดนำพวกเรา และเสื่อของพวกเขานั้นทำมาจากทางอินทผาลัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلَاةُ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ، ثُمَّ يُنْضَحُ، ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا، وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1501 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง, สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต, จาก อะนัส, กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาพวกเรา โดยไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน, แม่ของฉัน และอุมมุฮะรอม ป้าของฉัน, ท่านกล่าวว่า: "จงลุกขึ้น ฉันจะนำพวกท่านละหมาด โดยมิใช่เวลาละหมาด", ดังนั้นท่านจึงนำพวกเราละหมาด, ชายคนหนึ่งถามษาบิตว่า: ท่านอะนัสอยู่ตรงไหนของท่านนบี?, เขากล่าวว่า: "ท่านนบีให้เขาอยู่ทางขวามือของท่าน, แล้วท่านได้ขอดุอาอ์ให้แก่พวกเราชาวอะห์ลุลบัยต์ด้วยความดีงามทั้งหลายจากความดีงามแห่งโลกนี้และโลกหน้า", แม่ของฉันกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ผู้รับใช้ของท่าน (อะนัส) ขอท่านได้โปรดขอดุอาอ์ให้เขาด้วย, ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นท่านจึงขอดุอาอ์ให้ฉันด้วยความดีงามทั้งหลาย, และในช่วงท้ายของการขอดุอาอ์ให้ฉันนั้น" คือท่านกล่าวว่า: "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานของเขา และทรงประทานความบะรอกะฮ์แก่เขาในสิ่งนั้นด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا، وَأُمِّي، وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي، فَقَالَ: «قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ»، فَصَلَّى بِنَا، فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ: أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ؟ قَالَ: «جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ»، فَقَالَتْ أُمِّي: يَا رَسُولَ اللهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللهَ لَهُ، قَالَ: «فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ، وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ» أَنْ قَالَ: «اللهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1502 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา โดยได้รับการบอกเล่าจากชุอฺบะฮฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุคตาร ฉันได้ยินมูซา บิน อนัส เล่าจากอนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเขาและมารดาของเขา หรือป้าของเขา ละหมาด ท่านกล่าวว่า "ท่านได้ให้ฉันยืนทางด้านขวาของท่าน และให้ผู้หญิงยืนอยู่ข้างหลังพวกเรา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ، أَوْ خَالَتِهِ»، قَالَ: «فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1503 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง และเขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน คือ อิบนุ มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1504 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัยมูนะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในขณะที่ฉันอยู่ข้างๆ ท่าน และบางครั้งเสื้อผ้าของท่านก็โดนตัวฉันเมื่อท่านสุญูด และท่านเคยละหมาดบนแผ่นปูละหมาด (خمْرة)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلَاهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ، وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ، وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1505 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบูกุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ห และสุวัยดฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจาก อัลอะอฺมัช ห และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของเขา เขาบอกเราว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา อัลอะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูสุฟยาน จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า: อบูสะอีด อัลคุดรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: “แท้จริง เขาได้เข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพบว่าท่านกำลังละหมาดอยู่บนเสื่อ ท่านสุญูดลงบนนั้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، «أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1506 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คุณธรรมของการละหมาดฟัรฎูร่วมกัน, คุณธรรมของการรอคอยการละหมาดและการเดินหลายก้าวไปยังมัสยิด, คุณธรรมของการเดินไปยังมัสยิด 📁 فَضْلِ صَلاَةِالمكتوبة فى جماعة وفضل انْتِظَارِ الصَّلاَةِ ‏‏وكثرة الخطا إلى المساجدوفضل المشي إليها
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู มุอาวิยะฮฺ อบู กุรอยบ์ กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดของคนๆ หนึ่งโดยญะมาอะฮฺ (ร่วมกัน) นั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดของเขาในบ้าน และการละหมาดของเขาในตลาด ยี่สิบกว่าขั้น และนั่นคือ เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอาบน้ำละหมาด แล้วเขาก็อาบน้ำละหมาดอย่างดี จากนั้นเขาก็มายังมัสญิด โดยไม่มีสิ่งใดกระตุ้นเขา นอกจากเพียงการละหมาด เขาไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากเพียงการละหมาด เขาจะไม่ก้าวเท้าก้าวใด นอกจากว่าเขาจะได้รับการยกฐานะขึ้นหนึ่งขั้น และความผิดของเขาจะถูกลบล้างไปหนึ่งความผิด จนกระทั่งเขาเข้าไปในมัสญิด และเมื่อเขาเข้าไปในมัสญิด เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่การละหมาดนั้นเป็นสิ่งที่ยับยั้งเขาไว้ และมลาอิกะฮฺจะขอพรให้แก่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ตราบใดที่เขายังคงอยู่ในที่นั่งที่เขาละหมาด พวกเขากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขาด้วย โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วย โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงตอบรับการกลับเนื้อกลับตัวของเขาด้วย ตราบใดที่เขายังไม่ก่อความเดือดร้อนในนั้น ตราบใดที่เขายังไม่ทำลายน้ำละหมาดในนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلَاتِهِ فِي سُوقِهِ، بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ، لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ، فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلَّا رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلَاةِ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، يَقُولُونَ: اللهُمَّ ارْحَمْهُ، اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1507 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อัมรฺ อัล-อัชอะษีย์, ได้บอกแก่เราโดย อับษัร, และ (อีกสายรายงาน) มุฮัมมัด บิน บักการ์ บิน อัร-รัยยาน ได้บอกแก่ฉันว่า: อิสมาอีล บิน ซะกะรียาอ์ ได้บอกแก่เรา, และ (อีกสายรายงาน) อิบนุ อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุ อบี อะดีย์ ได้บอกแก่เรา, จาก ชุอฺบะฮฺ, ทั้งหมดจาก อัล-อะอฺมัช, ในสายสืบนี้ด้วยความหมายที่เหมือนกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1508 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ อัส-สัคติยานี, จากอิบนุ สิรีน, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะทำการขอพรให้แก่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ตราบใดที่เขายังอยู่ในที่นั่งของเขา โดยกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขา ตราบใดที่เขายังมิได้ทำสิ่งที่เป็นเหตุให้เสียน้ำละหมาด และคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนั้นอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่การละหมาดยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ، تَقُولُ: اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، وَأَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1509 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้รายงานแก่ฉัน ว่า บะฮฺซฺ ได้รายงานแก่เรา ว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก ษาบิต จาก อบูรอฟิอฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวจะยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่เขายังอยู่ในที่ละหมาดของเขา รอคอยการละหมาด และมลาอิกะฮฺจะกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขา จนกว่าเขาจะลุกออกไป หรือเขาจะทำสิ่งที่เป็นเหตุน่ารังเกียจ" ฉันถามว่า สิ่งที่เป็นเหตุน่ารังเกียจคืออะไร? ท่านตอบว่า "คือการผายลมหรือตด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ، وَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ: اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ ارْحَمْهُ، حَتَّى يَنْصَرِفَ، أَوْ يُحْدِثَ قُلْتُ: مَا يُحْدِثَ؟ قَالَ: «يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1510 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบีอัซซินาด จากอัลอะอฺร็อจญ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยังคงอยู่ในละหมาด ตราบใดที่ละหมาดนั้นยังหน่วงเหนี่ยวเขาไว้ ไม่มีสิ่งใดห้ามเขาจากการกลับไปยังครอบครัวของเขา เว้นแต่ละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1511 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะห์บิ ได้บอกพวกเรา ว่า ยูนุสได้บอกฉัน และ มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บิ ได้เล่าให้พวกเราฟัง จาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ ฮุรฺมุซ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ตราบใดที่เขานั่งรอคอยการละหมาด เขาก็ยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่เขายังไม่หมดน้ำละหมาด มลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่เขาว่า: โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่เขา โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ، فِي صَلَاةٍ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ: اللهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللهُمَّ ارْحَمْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ