📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 125 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1488 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "ผู้ใดปรารถนาที่จะพบอัลลอฮ์ในวันพรุ่งนี้ (วันกิยามะห์) ในสภาพที่เป็นมุสลิม เขาจงรักษาบรรดาละหมาดเหล่านี้ ณ ที่ที่มีการอะซานเพื่อละหมาด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบัญญัติแบบอย่างแห่งทางนำแก่ศาสดาของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงละหมาดเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างแห่งทางนำ และหากพวกท่านละหมาดที่บ้านของพวกท่าน ดังเช่นที่คนๆ นี้ (ผู้ที่ขาดละหมาดญะมาอะห์) ละหมาดที่บ้านของเขา แน่นอนพวกท่านได้ทิ้งแบบอย่างของศาสดาของพวกท่าน และหากพวกท่านทิ้งแบบอย่างของศาสดาของพวกท่าน แน่นอนพวกท่านจะหลงทาง และไม่มีผู้ใดที่ชำระล้างแล้วทำการชำระล้างให้ดี จากนั้นเขามุ่งหน้าไปยังมัสยิดแห่งหนึ่งจากบรรดามัสยิดเหล่านี้ นอกจากว่าอัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีให้แก่เขาทุกๆ ก้าวที่เขาก้าวเดิน และทรงยกฐานันดรของเขาให้สูงขึ้นด้วยแต่ละก้าว และทรงลบล้างความผิดของเขาด้วยแต่ละก้าว และแน่นอนว่าฉันเคยเห็นพวกเรา (บรรดาเศาะหาบะห์) และไม่มีใครขาดละหมาดญะมาอะห์ นอกจากคนหน้าซื่อใจคดที่เป็นที่รู้กันดีถึงการเป็นคนหน้าซื่อใจคด และแน่นอนว่าเคยมีคนถูกนำมาโดยมีคนสองคนประคองเขาไว้ จนกระทั่งเขาถูกให้ยืนในแถว (ละหมาด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللهَ غَدًا مُسْلِمًا، فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ، فَإِنَّ اللهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُنَنَ الْهُدَى، وَإِنَّهُنَّ مَنْ سُنَنَ الْهُدَى، وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ، لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ، وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ، وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ، إِلَّا كَتَبَ اللهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً، وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً، وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلَّا مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ، وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1489 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ห้ามออกจากมัสยิดเมื่อมุอัธธินได้ทำการอะซานแล้ว 📁 النَّهْىِ عَنِ الْخُرُوجِ، مِنَ الْمَسْجِدِ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อัลอะห์วัศ ได้รายงานแก่เราจาก อิบรอฮีม อิบนุ อัลมุฮาญิร จาก อบู อัชชะอฺษาอฺ กล่าวว่า พวกเรานั่งอยู่ในมัสยิดกับอบูฮุรอยเราะฮฺ แล้วมุอัซซินได้อะซาน ชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นจากมัสยิดเดินออกไป อบูฮุรอยเราะฮฺจึงมองตามเขาจนกระทั่งเขาออกจากมัสยิดไป แล้วอบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า "แท้จริงคนนี้ ได้ฝ่าฝืนอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ: كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «أَمَّا هَذَا، فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1490 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ซึ่งคือ อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อุมัร บิน สะอีด, จาก อัชอัษ บิน อบี อัชชะอฺษาอฺ อัลมุฮาริบีย์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ และท่านได้เห็นชายคนหนึ่งเดินผ่านมัสยิดออกไปข้างนอกหลังจากอะซาน ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงคนผู้นี้ได้ฝ่าฝืน อะบัล กอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى رَجُلًا يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الْأَذَانِ، فَقَالَ «أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1491 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ความประเสริฐของการละหมาดอิชาและศุบห์โดยพร้อมเพรียงกัน 📁 فَضْلِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ فِي جَمَاعَةٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ อัล-มัคซูมีย์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลวาฮิด ซึ่งคือ อิบนุ ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อุษมาน บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุษมาน บิน อัฟฟาน ได้เข้าไปในมัสยิดหลังจากละหมาดมัฆริบ แล้วท่านได้นั่งอยู่คนเดียว ฉันจึงเข้าไปนั่งกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ หลานชายเอ๋ย ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: 'ผู้ใดที่ละหมาดอิชาอ์โดยญะมาอะฮ์ (ร่วมกัน) ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ยืนละหมาดครึ่งคืน และผู้ใดที่ละหมาดศุบฮิโดยญะมาอะฮ์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ละหมาดทั้งคืน'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ: دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ، فَقَعَدَ وَحْدَهُ، فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ، يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1492 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และรายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา มุหัมมัด บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อะสดี และ (อีกสายรายงาน) และรายงานแก่ฉันโดย มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ กล่าวว่า: รายงานแก่เรา อับดุรฺรอซซากฺ ทั้งหมดจาก ซุฟยาน จาก อบู สะฮฺลฺ อุษมาน บิน ฮะกีม ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1493 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศรฺ บิน อะลี อัลญะห์ฎอมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า บิชรฺ คือ อิบนุ มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง จาก คอลิด จาก อนัส บิน ซีรีน กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ละหมาดศุบหฺ เขาก็อยู่ในความคุ้มครองของอัลลอฮฺ ดังนั้น อัลลอฮฺอย่าได้ทรงเรียกร้องจากพวกท่านในเรื่องความคุ้มครองของพระองค์ด้วยสิ่งใด แล้วพระองค์จะทรงจับเขาได้ แล้วพระองค์จะทรงโยนเขาลงไปในนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللهِ، فَلَا يَطْلُبَنَّكُمُ اللهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1494 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา จากคอลิด จากอะนัส บิน ซีรีน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญุนดุบ อัล-กัสรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ละหมาดศุบห์ เขาก็อยู่ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์ ดังนั้น อัลลอฮ์อย่าได้เรียกร้องสิ่งใดจากพวกท่านในความคุ้มครองของพระองค์ เพราะแท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงเรียกร้องจากเขาในความคุ้มครองของพระองค์ด้วยสิ่งใด พระองค์ก็จะทรงจับเขาได้ แล้วพระองค์ก็จะทรงคว่ำหน้าเขาลงในไฟนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللهِ، فَلَا يَطْلُبَنَّكُمُ اللهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ، فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ يُدْرِكْهُ، ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1495 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าแก่เรา จากดาวูด อิบนุ อบี ฮินด์ จากอัลฮะซัน จากญุนดุบ อิบนุ สุฟยาน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึง "แล้วเขาจะถูกคว่ำหน้าลงในนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، وَلَمْ يَذْكُرْ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1496 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 สิทธิพิเศษที่ไม่ต้องเข้าร่วมการประชุม หากมีเหตุผลอันสมควร 📁 الرُّخْصَةِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجَمَاعَةِ، بِعُذْرٍ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮฺ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกแก่เรา, ยูนุสได้บอกแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, แท้จริง มะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อิตบาน บิน มาลิก - และเขาคือหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ซึ่งได้เข้าร่วมสงครามบัดร์จากชาวอันศ็อร - แท้จริงเขาได้มาหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้สูญเสียการมองเห็นของฉันไปแล้ว และฉันเป็นผู้นำละหมาดให้แก่กลุ่มชนของฉัน และเมื่อฝนตก หุบเขาที่อยู่ระหว่างฉันกับพวกเขาจะเต็มไปด้วยน้ำ ทำให้ฉันไม่สามารถไปมัสญิดของพวกเขาเพื่อนำละหมาดให้พวกเขาได้ ฉันปรารถนา โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านจะมาละหมาดในสถานที่ละหมาดของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ยึดเอามันเป็นที่ละหมาด" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะทำเช่นนั้น อินชาอัลลอฮฺ" อิตบานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาในตอนเช้า พร้อมกับอบูบักร อัศ-ศิดดีก เมื่อแสงแดดขึ้นสูง ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขออนุญาต ฉันจึงอนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านไม่ได้นั่งจนกระทั่งได้เข้าไปในบ้าน แล้วท่านกล่าวว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดตรงไหนในบ้านของท่าน?" เขากล่าวว่า ฉันได้ชี้ไปยังมุมหนึ่งของบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้น และกล่าวตักบีร พวกเราก็ยืนอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองรอกอะฮฺ แล้วกล่าวให้สลาม เขากล่าวว่า พวกเราได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานอาหารที่ทำจากข้าวฟ่างที่เราได้ทำไว้ให้ท่าน เขากล่าวว่า บรรดาชายจากคนในบ้านได้มารวมตัวกันรอบ ๆ พวกเรา จนกระทั่งมีชายจำนวนมากมารวมตัวกันในบ้าน ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า "มาลิก บิน อัด-ดุคชุน อยู่ที่ไหน?" บางคนในพวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นพวกมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขาไม่รักอัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าพูดกับเขาเช่นนั้น ท่านไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ' โดยที่เขาปรารถนาซึ่งพระพักตร์ของอัลลอฮฺด้วยสิ่งนั้น?" เขากล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" เขากล่าวว่า "แต่แท้จริงพวกเราเห็นว่าสีหน้าของเขาและการให้คำแนะนำของเขาที่มีต่อพวกมุนาฟิก" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงห้ามไฟนรกสำหรับผู้ที่กล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ' โดยที่เขาปรารถนาซึ่งพระพักตร์ของอัลลอฮฺด้วยสิ่งนั้น" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า จากนั้นฉันได้ถาม อัล-หุศ็อยน์ บิน มุฮัมมัด อัล-อันศอรีย์ และเขาคือหนึ่งในตระกูลบะนีซาลิม และเขาคือผู้ที่มีเกียรติในหมู่พวกเขา เกี่ยวกับหะดีษของมะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺ แล้วเขาก็ยืนยันความถูกต้องของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ - وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْأَنْصَارِ - أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، وَإِذَا كَانَتِ الْأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنَّ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللهُ»، قَالَ عِتْبَانُ: فَغَدَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: «أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّي مِنْ بَيْتِكَ؟» قَالَ: فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ: وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ، قَالَ: فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ: أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: ذَلِكَ مُنَافِقٌ، لَا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ، أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ؟» قَالَ: قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَإِنَّ اللهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ، وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ، عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1497 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอเฟียะอฺ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอับดุรฺ-รอซซาก กล่าวว่า มะอฺมัรฺได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า มะห์มูด บิน เราะบีอฺ ได้รายงานแก่ฉัน จากอิตบาน บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าฮะดีษที่มีความหมายเดียวกับฮะดีษของยูนุส เว้นแต่ว่า เขาได้กล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า มาลิก บิน อัด-ดุคชุน หรือ อัด-ดุคัยชิน อยู่ที่ไหน" และได้เพิ่มในฮะดีษว่า มะห์มูดกล่าวว่า "ฉันได้เล่าฮะดีษนี้ให้แก่กลุ่มหนึ่ง ซึ่งในกลุ่มนั้นมีอบูอัยยูบ อัล-อันศอรีย์อยู่ด้วย และเขากล่าวว่า ฉันไม่คิดว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอย่างที่ท่านกล่าว" เขากล่าวว่า "ฉันจึงสาบานว่า หากฉันกลับไปหาอิตบาน ฉันจะถามเขา" เขากล่าวว่า "ฉันจึงกลับไปหาเขา และพบว่าเขาเป็นคนแก่ชราที่สายตาพร่ามัว และเป็นอิหม่ามของกลุ่มชนของเขา ฉันจึงนั่งลงข้างๆ เขา และถามเขาเกี่ยวกับฮะดีษนี้ และเขาก็ได้เล่าให้ฉันฟังเหมือนกับที่เขาได้เล่าให้ฉันฟังครั้งแรก" อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า "หลังจากนั้น ฟะรออิฎ (บทบัญญัติเกี่ยวกับมรดก) และกิจการต่างๆ ได้ถูกประทานลงมา ซึ่งเราเห็นว่าเรื่องราวต่างๆ ได้สิ้นสุดลงที่สิ่งเหล่านั้น ดังนั้น ผู้ใดสามารถที่จะไม่หลงระเริงได้ ก็จงอย่าหลงระเริง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ، قَالَ: فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ، فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: «ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الْأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يَغْتَرَّ فَلَا يَغْتَرَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1498 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้บอกเรา, จากอัลเอาซาอีย์, เขากล่าวว่า: อัซซุห์รีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากมะห์มูด บิน อัร-รอเบียะ, เขากล่าวว่า: แท้จริงฉันจำได้ถึงน้ำลายที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บ้วนออกมาจากถังน้ำในบ้านของเรา, มะห์มูดกล่าวว่า: แล้วอิตบาน บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ สายตาของฉันได้เลือนราง และเขาก็เล่าหะดีษต่อไป จนกระทั่งท่านได้นำละหมาดให้เราสองร็อกอัต และเราได้รั้งท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้เพื่อรับประทานอาหารที่ทำจากข้าวบดที่เราทำไว้ให้ท่าน และเขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่เพิ่มเติมหลังจากนั้นจากยูนุส และมะอฺมัร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ: إِنِّي أَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا، قَالَ مَحْمُودٌ: فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ، وَمَعْمَرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1499 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 อนุญาตให้ทำการละหมาดสุนัตญะมาอะห์ และละหมาดบนเสื่อฮะซีร (เสื่อที่ทำจากใยปาล์ม) คุมเราะห์ (เสื่อผืนเล็ก) ผ้า และสิ่งบริสุทธิ์อื่นๆ ได้ 📁 جَوَازِ الْجَمَاعَةِ فِي النَّافِلَةِ وَالصَّلاَةِ عَلَى حَصِيرٍ وَخُمْرَةٍ وَثَوْبٍ وَغَيْرِهَا مِنَ الطَّاهِرَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏอลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ยายของเขา มุลัยกะฮ์ ได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเสวยอาหารที่นางทำขึ้น และท่านก็ได้เสวย หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า "จงลุกขึ้น ฉันจะนำพวกท่านละหมาด" อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ลุกขึ้นไปยังเสื่อของเรา ซึ่งดำคล้ำเนื่องจากถูกใช้มานาน แล้วฉันได้พรมมันด้วยน้ำ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนบนมัน และฉันกับเด็กกำพร้าได้ยืนเป็นแถวอยู่ข้างหลังท่าน และหญิงชราอยู่ข้างหลังพวกเรา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดสองรอกาอัต แล้วท่านก็หันออกไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ، دَعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: «قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ»، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا، وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفَ.
✅ เศาะฮีหฺ