📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 129 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ และ คอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า หัมมาดได้รายงานแก่เรา จาก อัยยูบ ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลวะฮาบได้เล่าแก่เรา โดยอ้างจากอัยยูบ กล่าวว่า อบู กิลาบะฮฺได้กล่าวแก่ฉันว่า มาลิก บิน อัล-หุวัยริษ อบู สุลัยมาน ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มคน และพวกเราเป็นหนุ่มแน่นวัยใกล้เคียงกัน และทั้งสองได้เล่าฮะดีษทั้งหมดโดยมีเนื้อหาใกล้เคียงกับฮะดีษของอิบนุ อุลัยยะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ: قَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ أَبُو سُلَيْمَانَ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاسٍ، وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، وَاقْتَصَّا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับดุลวะห์ฮาบ อัษ-ษะกอฟี ได้บอกแก่เรา จากคอลิด อัล-หัซซาอ์ จากอบี กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ กล่าวว่า: ฉันและสหายของฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเราต้องการจะกลับไปจากท่าน ท่านได้กล่าวแก่พวกเราว่า: "เมื่อเวลาละหมาดมาถึง ก็จงอะซาน และจงอิกอมะฮ์ แล้วให้ผู้ที่อาวุโสกว่าในหมู่พวกท่านนำละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي، فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ، قَالَ لَنَا: «إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فَأَذِّنَا، ثُمَّ أَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า หัฟศฺ คือ อิบนุ ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า คอลิด อัลหัซซาอฺ ได้รายงานแก่เราด้วยสายรายงานนี้ และอัลหัซซาอฺ ได้เพิ่มเติมว่า และทั้งสองท่าน (หมายถึงผู้รายงานสองท่านก่อนหน้า) มีความใกล้เคียงกันในการอ่าน (อัลกุรอาน)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَزَادَ قَالَ الْحَذَّاءُ: وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْقِرَاءَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ขอแนะนำให้ทำการกุนูตในทุกการละหมาดหากมีภัยพิบัติเกิดขึ้นกับชาวมุสลิม - และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ (ในเรื่องนั้น) ขอแนะนำให้ทำการกุนูตในศุบห์ตลอดเวลา และคำชี้แจงคือให้กล่าวหลังจากเงยศีรษะจากการรุกัวะในรอกาอัตสุดท้าย และขอแนะนำให้กล่าวออกเสียงดัง 📁 استحباب القنوت فى جميع الصلوات،إذا نزلت بالمسلمين نازلة والعياذ بِاللهِ واستحبابه في الصبح دائمًا وبيان أن محله بعد رفع الرأس من الركوع في الركعة الأخيرة واستحباب الجهر به
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรฺ และ หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงคนทั้งสองได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดฟัจญร์ จากการอ่าน และตักบีร และเงยศีรษะของท่าน: “ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ, ร็อบบะนา วะละกัลหัมดุ” แล้วท่านกล่าวขณะที่ท่านยืนอยู่: “โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงช่วยเหลือ อัล-วะลีด บิน อัล-วะลีด, สะละมะฮฺ บิน ฮิชาม, อัยยาช บิน อะบี เราะบีอะฮฺ และบรรดาผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงจากบรรดาผู้ศรัทธา โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงลงโทษอย่างหนักแก่เผ่ามุฎ็อร และโปรดทรงทำให้ (ความแห้งแล้ง) เกิดขึ้นแก่พวกเขาเหมือนกับปีต่างๆ ของยูซุฟ โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงสาปแช่งเผ่าลิห์ยาน, ริอฺลัน, ซักวาน และ อุสัยยะฮฺ ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์” แล้วข่าวได้มาถึงเราว่า แท้จริงท่านได้ละทิ้งการกล่าวเช่นนั้น เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา: {ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้าที่จะตัดสินพวกเขาว่าจะให้พวกเขาสำนึกผิดหรือจะลงโทษพวกเขา เพราะพวกเขาคือผู้อธรรม}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ، وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ: «اللهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ، اللهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ، وَرِعْلًا، وَذَكْوَانَ، وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ»، ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1541 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงคำกล่าวของท่านที่ว่า "และขอพระองค์ทรงให้มันประสบแก่พวกเขาเสมือนปี (ที่แห้งแล้ง) ของยูซุฟ" และมิได้กล่าวถึงสิ่งที่อยู่หลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ: «وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ» وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1542 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร, จากอบี สะละมะฮ์, ว่าอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูตหลังจากรুকুอฺในการละหมาดเป็นเวลาหนึ่งเดือน เมื่อท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮามิดะฮ์" ท่านจะกล่าวในการกุนูตของท่านว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยวะลีด บิน อัล-วะลีด, โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยสะละมะฮ์ บิน ฮิชาม, โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยอัยยาช บิน อะบี เราะบีอะฮ์, โอ้อัลลอฮ์ โปรดช่วยบรรดาผู้ที่อ่อนแอจากบรรดาผู้ศรัทธา, โอ้อัลลอฮ์ โปรดเพิ่มความรุนแรงในการเหยียบย่ำของพระองค์ต่อเผ่ามุฎ็อร, โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้มันเป็นปีที่แห้งแล้งแก่พวกเขาเช่นปีของยูซุฟ" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: แล้วฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละทิ้งการขอดุอาอ์หลังจากนั้น ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันเห็นว่ารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละทิ้งการขอดุอาอ์ให้พวกเขาแล้ว เขากล่าวว่า: มีคนกล่าวว่า: ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเขาได้มาถึงแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلَاةٍ شَهْرًا، إِذَا قَالَ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ: «اللهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدَ، اللهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ، فَقُلْتُ: أُرَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ، قَالَ: فَقِيلَ: وَمَا تُرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1543 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ฮุซัยนฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮฺ ว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้บอกเขาว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังละหมาดอิชาอ์ ท่านได้กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ" (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) แล้วท่านก็กล่าว ก่อนที่จะสุญูดว่า "โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงช่วยเหลือ อัยยาช บิน อบี เราะบีอะฮฺ" แล้วท่านก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของ อัล-เอาซาอีย์ จนถึงคำว่า "เช่นเดียวกับปีที่ยูซุฟ (อดอยาก)" และไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่หลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ، إِذْ قَالَ: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنَّ يَسْجُدَ: «اللهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ»، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ كَسِنِي يُوسُفَ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1544 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร, กล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะนำท่านทั้งหลายเข้าใกล้ละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้ว อบู ฮุรอยเราะห์ ก็ "ทำการกุนูตในละหมาดซุฮฺริ, ละหมาดอิชาอ์สุดท้าย และละหมาดศุบฮิ โดยท่านจะขอดุอาอ์ให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา และสาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: وَاللهِ لَأُقَرِّبَنَّ بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ «يَقْنُتُ فِي الظُّهْرِ، وَالْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، وَصَلَاةِ الصُّبْحِ، وَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ، وَيَلْعَنُ الْكُفَّارَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1545 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: "ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอ์ให้ประสบกับความหายนะแก่บรรดาผู้ที่สังหารบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่บิอ์ร มะอูนะฮ์ เป็นเวลาสามสิบเช้า โดยท่านขอดุอาอ์ให้ประสบกับความหายนะแก่ริอ์ล, ซักวาน, ลิห์ยาน และอุสัยยะฮ์ ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์" อนัสกล่าวว่า: อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานอัลกุรอานเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ถูกสังหารที่บิอ์ร มะอูนะฮ์ ซึ่งเราได้อ่านมัน จนกระทั่งภายหลังถูกยกเลิก (คำสอนนั้น) คือ: จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราว่า แท้จริงเราได้พบกับพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในตัวเรา และเราก็พอใจในพระองค์.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلَاثِينَ صَبَاحًا، يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ، وَذَكْوَانَ، وَلِحْيَانَ، وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهِ وَرَسُولَهُ» قَالَ أَنَسٌ: أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قَتَلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ: أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1546 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิดและซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัสว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูตในละหมาดศุบหฺหรือไม่? ท่านตอบว่า ใช่ หลังจากรุกั๊วะเล็กน้อย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ؟ قَالَ: نَعَمْ، بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1547 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอูบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ และอบู กุร็อยบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าแก่ฉัน และสำนวนเป็นของอิบนุ มุอาซ เล่าแก่เรา อัลมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน จากบิดาของเขา จากอบี มิจญ์ลาซ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูต เป็นเวลาหนึ่งเดือน หลังจากรุกัวะอ์ ในละหมาดศุบฮิ โดยท่านขอดุอาอ์ให้ประสบกับความหายนะแก่ริอ์ล และซักวาน และกล่าวว่า: อุสัยยะฮ์ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: قَنَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ، وَذَكْوَانَ، وَيَقُولُ: عُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ