📖 หะดีษที่ 1812
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง
🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อะบี บักรฺ อัล-มุก็อดดะมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูซุฟ อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺร็อจ จาก อุบัยดิลละห์ บิน อะบีรอฟิอฺ จาก อะลี บิน อะบีฏอลิบ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า แท้จริงท่านเมื่อยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า:
"ฉันขอผินหน้าของฉันไปยังพระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยเป็นผู้ใฝ่หาความจริง และฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของผู้ตั้งภาคี แท้จริงการละหมาดของฉัน การเชือดสัตว์พลีของฉัน การมีชีวิตของฉัน และการตายของฉัน เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ และด้วยสิ่งนั้นแหละที่ฉันถูกบัญชา และฉันเป็นส่วนหนึ่งของผู้สวามิภักดิ์ โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือพระผู้ทรงอภิสิทธิ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของฉัน และฉันคือบ่าวของพระองค์ ฉันได้อธรรมต่อตนเอง และฉันขอยอมรับในความผิดของฉัน ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน ซึ่งบรรดาความผิดทั้งหลายทั้งสิ้น เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยโทษบรรดาความผิดได้นอกจากพระองค์เท่านั้น และขอพระองค์ทรงนำทางฉันสู่จริยธรรมที่ดีงามที่สุด เพราะไม่มีผู้ใดนำทางไปสู่จริยธรรมที่ดีงามได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น และขอพระองค์ทรงปัดเป่าความเลวร้ายออกจากฉัน เพราะไม่มีผู้ใดปัดเป่าความเลวร้ายออกจากฉันได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น ฉันมาด้วยการตอบรับและด้วยความสุขของพระองค์ ความดีงามทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วร้ายไม่ได้มาจากพระองค์ ฉันอยู่ด้วยพระองค์และกลับคืนสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง ฉันขออภัยโทษต่อพระองค์และขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์"
และเมื่อท่านรุกัวะ ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์เท่านั้นที่ฉันรุกัวะ และด้วยพระองค์เท่านั้นที่ฉันศรัทธา และเพื่อพระองค์เท่านั้นที่ฉันสวามิภักดิ์ หู ตา สมอง กระดูก และเส้นประสาทของฉันนอบน้อมต่อพระองค์"
และเมื่อท่านเงยขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ เต็มฟากฟ้า เต็มแผ่นดิน และเต็มสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากสิ่งอื่นใดหลังจากนั้น"
และเมื่อท่านสุญูด ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์เท่านั้นที่ฉันสุญูด และด้วยพระองค์เท่านั้นที่ฉันศรัทธา และเพื่อพระองค์เท่านั้นที่ฉันสวามิภักดิ์ ใบหน้าของฉันสุญูดต่อพระผู้ทรงสร้างมัน และทรงทำให้มันมีรูปร่าง และทรงเปิดหูและตาของมัน อัลลอฮ์ทรงจำเริญ ผู้ทรงสร้างที่ดียิ่ง"
แล้วท่านจะกล่าวในสิ่งสุดท้ายที่ท่านจะกล่าวระหว่างการตะชะฮุดและการให้สลามว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน ในสิ่งที่ฉันได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และสิ่งที่ฉันได้กระทำไว้ภายหลัง และสิ่งที่ฉันได้กระทำอย่างลับๆ และสิ่งที่ฉันได้กระทำอย่างเปิดเผย และสิ่งที่ฉันได้กระทำเกินเลย และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดีกว่าฉัน พระองค์คือผู้ทรงให้ก่อน และพระองค์คือผู้ทรงให้หลัง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ .
✅ เศาะฮีหฺ