📖 หะดีษที่ 1908
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์
🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
📁 การอ่านอย่างช้าๆ และมีจังหวะ (ตัรตีล) และไม่รีบร้อนในการอ่าน และการอนุญาตให้อ่านสองซูเราะห์ขึ้นไปในหนึ่งรอกะอัต
📁 تَرْتِيلِ الْقِرَاءَةِ وَاجْتِنَابِ الْهَذِّ وَهُوَ الإِفْرَاطُ فِي السُّرْعَةِ وَإِبَاحَةِ سُورَتَيْنِ فَأَكْثَرَ فِي الرَّكْعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากวะกีอฺ อบูบักรฺกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าแก่เราจากอัลอะอฺมัช จากอบีวาอิล กล่าวว่า ชายคนหนึ่งชื่อนะฮีก บิน สินาน ได้มาหาอับดุลลอฮฺ แล้วกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านอ่านอักษรนี้อย่างไร ท่านพบว่ามันคือ أَلِفًا (อะลิฟ) หรือ يَاءً (ยาอ์) " مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ (จากน้ำที่ไม่เน่าเสีย)" หรือ " مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ (จากน้ำที่ไม่...)" เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ท่านได้จดจำอัลกุรอานทั้งหมดแล้ว เว้นแต่อันนี้? เขากล่าวว่า แท้จริง ฉันอ่านอัลมุฟัสศ็อลในหนึ่งร็อกอัต อับดุลลอฮฺกล่าวว่า การอ่านอย่างรีบร้อนเหมือนการอ่านบทกวี แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่เลยลำคอของพวกเขา แต่เมื่อมันเข้าไปอยู่ในหัวใจและฝังแน่นอยู่ในนั้น มันก็จะให้ประโยชน์ แท้จริง การละหมาดที่ดีที่สุดคือการรุกูอฺและการสุญูด แท้จริง ฉันรู้ถึงสูเราะห์ต่างๆ ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอ่านควบคู่กัน สองสูเราะห์ในทุกๆ ร็อกอัต จากนั้น อับดุลลอฮฺก็ลุกขึ้นแล้วเข้าไป อัลกอมะฮฺก็ตามเข้าไปข้างหลังเขา แล้วออกมา เขากล่าวว่า เขาได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว อิบนุ นุมัยรฺกล่าวในรายงานของเขาว่า ชายคนหนึ่งจากบะนีบะญีละฮฺได้มาหาอับดุลลอฮฺ และเขาไม่ได้กล่าวว่า นะฮีก บิน สินาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لَأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ