📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 172 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2052 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน และอบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรฺ และอุมัร เคยละหมาดอีดทั้งสองก่อนคุฏบะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2053 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จากดาวูด บิน ก็อยส์ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอฺด์ จาก อบูสะอีด อัล-คุเดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกไปในวันอีดิลอัฎฮา และวันอีดิลฟิตร์ แล้วท่านจะเริ่มด้วยการละหมาด ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จ และให้สลามแล้ว ท่านก็ลุกขึ้นหันหน้าไปยังผู้คน ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ในมุศ็อลลาของพวกเขา หากท่านมีความต้องการที่จะส่งกองทัพ ท่านก็จะกล่าวแก่ผู้คน หรือหากท่านมีความต้องการในสิ่งอื่นจากนั้น ท่านก็จะสั่งพวกเขาด้วยสิ่งนั้น และท่านก็จะกล่าวว่า “จงบริจาคทานเถิด จงบริจาคทานเถิด จงบริจาคทานเถิด” และสตรีส่วนใหญ่จะเป็นผู้บริจาคทาน แล้วท่านก็จะกลับไป และท่านก็ยังคงทำเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งถึงสมัยของ มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ฉันได้ออกไปโดยจับมือมัรวาน จนกระทั่งเราได้มาถึงมุศ็อลลา ก็ปรากฏว่า กะษีร บิน อัซ-ซ็อลต์ ได้สร้างมิมบัรจากดินและอิฐไว้แล้ว เมื่อนั้น มัรวานก็ดึงมือฉัน ราวกับว่าเขากำลังลากฉันไปยังมิมบัร และฉันก็กำลังลากเขาไปยังที่ละหมาด ครั้นเมื่อฉันได้เห็นเช่นนั้นจากเขา ฉันจึงกล่าวว่า “การเริ่มต้นด้วยการละหมาดอยู่ที่ไหน?” เขากล่าวว่า “โอ้ อบูสะอีด สิ่งที่ท่านรู้ได้ถูกละทิ้งไปแล้ว” ฉันกล่าวว่า “หาใช่เช่นนั้นไม่ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านจะไม่นำมาซึ่งสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ฉันรู้แน่นอน” (กล่าวสามครั้ง) แล้วเขาก็กลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّى صَلَاتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلَّاهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلَاةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الِابْتِدَاءُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ قُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2054 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
📁 อนุญาตให้ผู้หญิงออกไปละหมาดอีดและเข้าร่วมคุตบะห์ได้ โดยแยกจากผู้ชาย 📁 ذِكْرِ إِبَاحَةِ خُرُوجِ النِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ إِلَى الْمُصَلَّى وَشُهُودِ الْخُطْبَةِ مُفَارِقَاتٌ لِلرِّجَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูอัร-รอบีอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอุมมุอะฏียะห์ กล่าวว่า ท่าน (หมายถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้สั่งให้เราออกไปในวันอีดทั้งสอง โดยให้ออกไปทั้งหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานและหญิงที่มีประจำเดือน และท่านได้สั่งให้หญิงที่มีประจำเดือนหลีกห่างจากที่ละหมาดของมุสลิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2055 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุอะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราถูกใช้ให้ (สตรี) ออกไป (ร่วมละหมาด) ในวันอีดทั้งสอง ทั้งสตรีที่อยู่ในบ้าน (มุค็อบบะอะห์) และสตรีพรหมจารี (บิกร์) ท่านกล่าวว่า: สตรีที่มีประจำเดือนก็ออกไป แล้วพวกนางจะอยู่ด้านหลังผู้คน พวกนางจะกล่าวตักบีรพร้อมกับผู้คน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتْ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2056 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรุนนากิดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อีซา บิน ยูนุสได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฮิชามได้รายงานแก่เรา จากฮัฟเซาะฮ์ บินติ ซีรีน จากอุมมุอะฏียะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เรานำพวกนาง (ผู้หญิง) ออกไปในวันอีดิ้ลฟิตร์และอีดิ้ลอัฎฮา คือหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน หญิงมีประจำเดือน และหญิงที่อยู่ในบ้าน ฉะนั้นหญิงมีประจำเดือนจะหลีกห่างจากการละหมาด แต่พวกนางจะเข้าร่วมในการทำความดีและคำขอพรของบรรดามุสลิม ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หนึ่งในพวกเราไม่มีญิลบาบ ท่านกล่าวว่า จงให้พี่น้องของนางสวมญิลบาบของนางให้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلَاةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لَا يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2057 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
📁 ไม่ควรถวายละหมาดอื่นใด ทั้งก่อนหรือหลังละหมาดอีด ณ มุศ็อลลา (สถานที่ละหมาด) 📁 تَرْكِ الصَّلاَةِ قَبْلَ الْعِيدِ وَبَعْدَهَا فِي الْمُصَلَّى ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก อะดีย์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุอับบาส ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในวันอีดอัฎฮา หรือวันอีดฟิฏร์ แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอัต โดยที่ท่านมิได้ละหมาดก่อนหน้า และมิได้ละหมาดหลังจากนั้น แล้วท่านได้ไปยังบรรดาผู้หญิง โดยมีบิลาลอยู่กับท่าน แล้วท่านได้สั่งพวกนางให้บริจาคทาน แล้วผู้หญิงก็เริ่มโยนต่างหูของนาง และโยนสร้อยคอของนาง
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2058 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ عمرو الناقد ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง และ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ และ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ทั้งหมดได้เล่าให้ฉันฟัง จาก غندر ทั้งสองคน จาก ชูอบะห์ ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2059 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากฎอมเราะฮ์ บิน สะอีด อัลมาซินีย์ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ ว่า แท้จริงแล้ว อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ถาม อบู วากิด อัลลัยษีย์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านอะไรในวันอีดิ้ลอัฎฮาและวันอีดิ้ลฟิตร์? เขากล่าวว่า ท่านอ่านในทั้งสองวันนั้นด้วย สูเราะฮ์ กอฟ และ อัลกุรอานิลมะญีด และ สูเราะฮ์ อิก็ตอเราะบัตติสสาอะตุ วะนชักก็อลกอมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَاقْتَرَبَتْ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2060 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อามิร อัล-อะเกาะดีย์ ได้บอกแก่เรา, ฟุไลฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ดอมเราะฮ์ บิน สะอีด จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ จาก อบู วากิด อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในวันอีด ฉันจึงตอบว่า ด้วย (สูเราะห์) "อิกตะเราะบะติส-สาอะฮ์" และ (สูเราะห์) "กอฟ วัลกุรอานิลมะญีด"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَمَّا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ الْعِيدِ فَقُلْتُ بِاقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2061 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
📁 การผ่อนปรนให้เล่นซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการไม่เชื่อฟังในช่วงวันอีด 📁 الرُّخْصَةِ فِي اللَّعِبِ الَّذِي لاَ مَعْصِيَةَ فِيهِ فِي أَيَّامِ الْعِيدِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา อบูอุซามะฮฺได้รายงานแก่เราจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: อบูบักรได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีเด็กหญิงสองคนจากเด็กหญิงของชาวอันศ็อร กำลังร้องเพลงที่ชาวอันศ็อรได้ขับร้องกันในวันบุอาษ นางกล่าวว่า: และพวกนางไม่ใช่คนร้องเพลงอาชีพ แล้วอบูบักรกล่าวว่า: "เสียงขลุ่ยของชัยฏอนในบ้านของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมหรือนี่?" และนั่นอยู่ในวันอีด แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ อบูบักร แท้จริงแต่ละกลุ่มชนมีวันอีดของพวกเขา และนี่คือวันอีดของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمَزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2062 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู กุร็อยบ์ ทั้งหมด ได้รายงานแก่เรา จากอบี มุอาวียะฮ์ จากฮิชาม ด้วยสายสืบนี้ และในนั้นมีเด็กหญิงสองคนกำลังเล่นดุฟฟ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِيهِ جَارِيَتَانِ تَلْعَبَانِ بِدُفٍّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2063 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการละหมาด - สองอีด 🌸 كتاب صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เขาฟัง จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ว่า อบูบักรฺได้เข้าไปหาท่าน ในขณะที่มีเด็กสาวสองคนกำลังร้องเพลงและตีกลอง ในช่วงวันอีด (อัยยามมินา) และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังคลุมตัวด้วยผ้า อบูบักรฺจึงได้ดุด่าเด็กทั้งสอง ท่านเราะสูลุลลอฮฺจึงเปิดผ้าคลุมออกแล้วกล่าวว่า "ปล่อยพวกนางไปเถิด โอ้ อบูบักรฺ เพราะนี่คือวันอีด" และนาง (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บังฉันไว้ด้วยผ้าคลุมของท่าน และฉันมองดูชาวฮาบะชะฮฺ (เอธิโอเปีย) เล่นกัน ในขณะที่ฉันยังเป็นเด็กสาว ดังนั้น จงประเมินค่าของเด็กสาวที่กระตือรือร้นและมีอายุน้อยด้วยเถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ عَنْهُ وَقَالَ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ.
✅ เศาะฮีหฺ