📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 174 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2076 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ซึ่งรายงานจาก อิบนุ อบี อะดีย์ และอับดุลอะอฺลา จากสะอีด จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยยกมือทั้งสองของท่านในการดุอาอ์ใดๆ เลย เว้นแต่ในการขอฝน จนกระทั่งเห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน นอกจากว่าอับดุลอะอฺลา กล่าวว่า เห็นความขาวของรักแร้ของท่าน หรือความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2077 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุลมุษันนาได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนิ อบี อะรูบะฮฺ จากกะตาดะฮฺ ว่า แท้จริง อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2078 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
📁 คำวิงวอนเมื่อขอฝน 📁 الدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา กล่าวว่า อัคบะเรานา และคนอื่น ๆ กล่าวว่า หะดษษะนา อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากชะรีก บิน อบี นามิร จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิดในวันศุกร์ ทางประตูที่อยู่ทางด้านดารุลกอฎออ์ และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนคุฏบะฮ์ เขาได้หันหน้าไปหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านยืนอยู่ แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินได้พินาศ และเส้นทางได้ถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความช่วยเหลือแก่เรา ท่านกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือทั้งสองของท่านขึ้น แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความช่วยเหลือแก่เรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความช่วยเหลือแก่เรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความช่วยเหลือแก่เรา" อะนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เห็นเมฆแม้แต่น้อยในท้องฟ้า และไม่มีบ้านหรือที่อยู่อาศัยใด ๆ ขวางกั้นระหว่างเรากับภูเขาซัลอฺ ท่านกล่าวว่า แล้วมีเมฆก้อนหนึ่งปรากฏขึ้นจากด้านหลังของท่าน เหมือนโล่ เมื่อมันอยู่ตรงกลางท้องฟ้า มันก็แผ่ขยายออก แล้วฝนก็ตกลงมา ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นแสงอาทิตย์เลยตลอดสัปดาห์นั้น ท่านกล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งก็เข้ามาจากประตูนั้น ในวันศุกร์ถัดมา ขณะที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนคุฏบะฮ์ เขาได้หันหน้าไปหาท่านขณะที่ท่านยืนอยู่ แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินได้พินาศ และเส้นทางได้ถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงยับยั้งมันจากเรา ท่านกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือทั้งสองของท่านขึ้น แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเปลี่ยนมันไปรอบ ๆ เรา และอย่าให้มันอยู่เหนือเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรง (เปลี่ยนมันไป) บนเนินเขา บนจอมเขา ในท้องหุบเขา และบนที่ที่ต้นไม้ขึ้น" แล้วมันก็เคลื่อนไป และเราก็เดินออกไปท่ามกลางแสงอาทิตย์ ชะรีกกล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก ว่า เขาเป็นคนเดิมหรือไม่ อะนัสกล่าวว่า ฉันไม่รู้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2079 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และดาวูด บิน รุชัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ผู้คนประสบกับความแห้งแล้งในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนบนมิมบัรในวันศุกร์ ก็มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินเสียหายและลูกๆ อดอยาก จากนั้นเขาก็เล่าหะดีษที่มีความหมายเดียวกัน และในนั้นมีว่า ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบๆ เรา และอย่าให้ตกทับเรา" เขากล่าวว่า ท่านไม่ได้ชี้มือไปยังทิศทางใด เว้นแต่ทิศทางนั้นจะเปิดออก จนกระทั่งฉันได้เห็นเมืองมะดีนะฮ์เหมือนอยู่ในหลุม และลำธารกะนาตไหลเป็นเวลาหนึ่งเดือน และไม่มีใครมาจากทิศทางใด เว้นแต่จะแจ้งข่าวถึงความอุดมสมบูรณ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด และมุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุก็อดดะมี ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุอฺตะมิรฺได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮฺได้เล่าจากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังคุฏบะฮฺในวันศุกร์ แล้วผู้คนก็ลุกขึ้นหาท่าน แล้วพวกเขาก็ร้อง และกล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ฝนแล้ง ต้นไม้แดง และปศุสัตว์ตาย และเขาได้กล่าวต่อถึงหะดีษ และในนั้น มีรายงานจากอับดุลอะอฺลาว่า เมฆได้กระจายออกไปจากมะดีนะฮฺ แล้วฝนก็ตกรอบๆ มัน แต่ไม่มีฝนตกลงมาในมะดีนะฮฺเลยแม้แต่หยดเดียว ฉันมองไปยังมะดีนะฮฺ และแท้จริงมันอยู่ในสภาพเหมือนมงกุฎ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก ษาบิต จาก อนัส ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า "แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงให้เมฆรวมตัวกัน และพวกเราได้รอคอยจนกระทั่งฉันได้เห็นชายที่แข็งแรงต้องเป็นห่วงตัวเองว่าจะกลับไปหาครอบครัวของเขาไม่ทัน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า ฮัฟศ บุตร อุบัยดิลลาฮ์ บุตร อะนัส บุตร มาลิก ได้รายงานแก่เขา ว่า เขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชาวชนบทคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันศุกร์ ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร และได้เล่าเรื่อง และได้เพิ่มว่า ฉันเห็นเมฆแยกออกจากกัน เหมือนกับผ้าที่ถูกพับ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา จากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านอะนัส กล่าวว่า ฝนได้ตกลงมาขณะที่เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปิดเสื้อผ้าของท่านออก จนฝนสัมผัสท่าน แล้วเราก็กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ทำไมท่านจึงทำเช่นนี้? ท่านกล่าวว่า เพราะฝนนั้นเพิ่งมาจากพระผู้อภิบาลของมัน ตะอาลา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2084 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
📁 ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเห็นลมและเมฆดำ และยินดีเมื่อฝนตก 📁 التَّعَوُّذِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ وَالْفَرَحِ بِالْمَطَرِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกอันับ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟังจากญะอฺฟัรฺ ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด จากอะฏออฺ บิน อะบี เราะบาห์ ว่า เขาได้ยินอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อใดที่เป็นวันที่ลมแรงและมีเมฆ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเป็นที่รับรู้ได้จากสีหน้าของท่าน และท่านจะเดินไปเดินมา แต่เมื่อฝนตกลงมา ท่านจะดีใจกับมัน และอาการนั้นก็จะหายไปจากท่าน อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามท่าน ท่านกล่าวว่า แท้จริง ฉันกลัวว่ามันจะเป็นการลงโทษที่ถูกกำหนดมายังประชาชาติของฉัน และท่านจะกล่าวเมื่อเห็นฝนว่า เป็นความเมตตา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ رَحْمَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2085 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบนุวะฮับได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินอิบนุญุร็อยจญ์เล่าให้เราฟังจากอะฏออ์ บิน อบีรอบาห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า เมื่อลมพัดแรง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอพระองค์ซึ่งความดีของลม ความดีที่มีอยู่ในลม และความดีที่ลมถูกส่งมาด้วย และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วของลม ความชั่วที่มีอยู่ในลม และความชั่วที่ลมถูกส่งมาด้วย" นางกล่าวว่า และเมื่อท้องฟ้ามีเมฆ ท่านจะเปลี่ยนสีหน้า แล้วท่านจะเดินออกไปข้างนอกและเดินกลับเข้ามา เดินไปข้างหน้าและเดินถอยหลัง และเมื่อฝนตกลงมา ท่านก็จะคลายความกังวลออกไป และฉันได้สังเกตเห็นสิ่งนั้นบนใบหน้าของท่าน ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันจึงถามท่าน ท่านกล่าวว่า "โอ้อาอิชะห์ บางทีอาจจะเป็นเช่นเดียวกับที่กลุ่มชนอ๊าดได้กล่าวไว้ เมื่อพวกเขาเห็นเมฆปรากฏขึ้นมุ่งตรงมายังหุบเขาของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี่คือเมฆที่จะให้ฝนแก่เรา" (อัล-อะห์กอฟ: 24)
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَصَفَتْ الرِّيحُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتْ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا )الاحقاف:24).
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2086 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้รายงานแก่เราจาก อัมร บิน อัล-ฮาริษ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) และอบู อัฏ-ฏอฮิร ได้รายงานแก่ฉัน, เขาแจ้งว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา, เขาแจ้งว่า อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งว่า อบู อัน-นัฎร์ ได้รายงานแก่เขาจาก สุไลมาน บิน ยะซาร จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, แท้จริงนางกล่าวว่า “ฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะอย่างเต็มที่จนฉันเห็นลูกกระเดือกของท่านเลย, ท่านเพียงแต่ยิ้มเท่านั้น” นางกล่าวว่า “และเมื่อท่านเห็นเมฆหรือลม, สิ่งนั้นเป็นที่รู้ได้จากสีหน้าของท่าน” ดังนั้นนางจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์, ฉันเห็นผู้คนเมื่อพวกเขาเห็นเมฆ พวกเขาก็ดีใจด้วยความหวังว่าจะมีฝนอยู่ในนั้น, และฉันเห็นว่าเมื่อท่านเห็นมัน ฉันก็รู้ว่าท่านไม่ชอบจากสีหน้าของท่าน” นางกล่าวว่า ท่านกล่าวว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ สิ่งใดจะทำให้ฉันมั่นใจได้ว่าไม่มีการลงโทษอยู่ในนั้น, มีกลุ่มชนหนึ่งถูกลงโทษด้วยลม และมีกลุ่มชนหนึ่งเห็นการลงโทษแล้วพวกเขาก็กล่าวว่า นี่คือเมฆฝนที่จะให้ฝนแก่เรา”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2087 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดการละหมาดขอฝน 🌸 كتاب صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
📁 ลมตะวันออกและลมตะวันตก 📁 فِي رِيحِ الصَّبَا وَالدَّبُورِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา, ฆุนดัรได้เล่าแก่เราจากชุอฺบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าแก่เราทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เราจากอัลฮะกัม จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า "ฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยลมศอบา และอ๊าดถูกทำลายด้วยลมดะบูร"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ.
✅ เศาะฮีหฺ