📖 หะดีษที่ 2256
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดสวด - งานศพ
🌸 كتاب الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุรัยจ์ ได้แจ้งแก่เราจาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร บิน อัลมุฏฏอลิบ ว่าเขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน กัยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ เล่าว่า แล้วนางกล่าวว่า จะให้ฉันเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเกี่ยวกับตัวฉันไหม? พวกเรากล่าวว่า เล่าสิ และคนที่ฉันได้ยิน ฮะจญาจญ์ อัลเอาวัร ได้เล่าแก่ฉัน และสำนวนนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า ฮะจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุรัยจ์ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งจากกุร็อยช เล่าแก่ฉันจาก มุฮัมมัด บิน กัยส์ บิน มัคเราะมะฮ์ บิน อัลมุฏฏอลิบ ว่าวันหนึ่งเขาได้กล่าวว่า จะให้ฉันเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังเกี่ยวกับตัวฉันและเกี่ยวกับแม่ของฉันไหม? เขากล่าวว่า พวกเราคิดว่าเขาหมายถึงแม่ที่ให้กำเนิดเขา เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า จะให้ฉันเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังเกี่ยวกับตัวฉันและเกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไหม? พวกเรากล่าวว่า เล่าสิ เขากล่าวว่า นางกล่าวว่า เมื่อถึงคืนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่บ้านฉัน ท่านได้ลุกขึ้นสวมเสื้อคลุมและถอดรองเท้า แล้ววางไว้ที่เท้าของท่าน และคลี่ชายผ้านุ่งของท่านบนที่นอน แล้วท่านเอนกายลง แล้วท่านมิได้รอช้า นอกจากเพียงเวลาที่ท่านคิดว่าฉันคงจะหลับไปแล้ว ท่านจึงหยิบเสื้อคลุมของท่านอย่างช้าๆ และสวมรองเท้าอย่างช้าๆ และเปิดประตูแล้วออกไป แล้วปิดมันอย่างช้าๆ แล้วฉันก็สวมเสื้อเกราะของฉันบนศีรษะของฉัน และคลุมศีรษะของฉัน และพันผ้านุ่งของฉัน แล้วฉันก็เดินตามรอยเท้าของท่าน จนกระทั่งท่านมาถึงบะกีอฺ แล้วท่านก็ยืน แล้วยืนเป็นเวลานาน แล้วท่านก็ยกมือทั้งสองของท่านขึ้นสามครั้ง แล้วท่านก็หันกลับ ฉันก็หันกลับ ท่านเดินเร็ว ฉันก็เดินเร็ว ท่านวิ่งเหยาะๆ ฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านรีบเดิน ฉันก็รีบเดิน ฉันจึงเดินนำหน้าท่าน แล้วเข้าไปก่อน แล้วเมื่อฉันเอนกายลง ท่านก็เข้ามา แล้วท่านกล่าวว่า ทำไมเธอถึงเป็นเช่นนี้ โอ้อาอิชะฮ์ หอบหายใจ? นางกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ไม่มีอะไร ท่านกล่าวว่า เธอจะต้องบอกฉัน หรือผู้ทรงรอบรู้ยิ่งจะบอกฉัน นางกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นสิ่งที่พลีให้แก่ท่าน ฉันจึงบอกท่าน ท่านกล่าวว่า แล้วเธอก็คือเงาดำที่ฉันเห็นอยู่ข้างหน้าฉันใช่ไหม? ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว แล้วท่านก็ทุบอกฉัน ทุบอย่างแรงจนฉันเจ็บ แล้วท่านก็กล่าวว่า เธอคิดหรือว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์จะอธรรมต่อเธอ? นางกล่าวว่า ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังอะไร อัลลอฮ์ทรงรู้มัน ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า แท้จริง ญิบรีลได้มาหาฉันเมื่อเธอเห็น แล้วเขาก็เรียกฉันอย่างที่เธอไม่ได้ยิน แล้วฉันก็ตอบเขาอย่างที่เธอไม่ได้ยิน และเขาจะไม่เข้ามาหาเธอในขณะที่เธอถอดเสื้อผ้าของเธอ และฉันคิดว่าเธอคงหลับไปแล้ว ฉันจึงไม่อยากจะปลุกเธอ และฉันกลัวว่าเธอจะตกใจ แล้วเขาก็กล่าวว่า แท้จริง พระเจ้าของเธอทรงบัญชาให้เธอไปหาชาวบะกีอฺ แล้วขออภัยโทษให้แก่พวกเขา นางกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ฉันจะพูดกับพวกเขาอย่างไร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า จงกล่าวว่า "ขอความศานติจงมีแด่ชาวสุสาน จากบรรดาผู้ศรัทธาและบรรดามุสลิม และขออัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ที่ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเราและผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และแท้จริง พวกเรา อินชาอัลลอฮ์ จะตามทันพวกท่าน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ح و حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حَجَّاجًا الْأَعْوَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً قَالَتْ قُلْتُ لَا شَيْءَ قَالَ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قُلْتُ نَعَمْ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ