📖 หะดีษที่ 2772
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด
🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้สนทนากันเรื่องลัยละตุลก็อดร์ ดังนั้นฉันจึงไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นเพื่อนของฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า: ท่านไม่ไปกับพวกเราที่สวนอินทผาลัมหรือ? ท่านก็ออกไปโดยสวมเสื้อคลุม ฉันก็ถามท่านว่า: ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงลัยละตุลก็อดร์หรือไม่? ท่านตอบว่า: ใช่ เราได้ทำการเอียะอ์ติกาฟร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน แล้วพวกเราก็ออกมาในเช้าวันที่ยี่สิบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นถึงลัยละตุลก็อดร์ แต่ฉันถูกทำให้ลืมมันไป ดังนั้นจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของทุกค่ำคี่ และแท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นว่าฉันกำลังสุญูดในน้ำและโคลน ดังนั้นผู้ใดที่ได้เอียะอ์ติกาฟร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงกลับไป" ท่านกล่าวว่า: พวกเราก็กลับไปโดยที่พวกเราไม่เห็นเมฆในท้องฟ้าเลย ท่านกล่าวว่า: แล้วเมฆก็มาและฝนก็ตกลงมา ทำให้หลังคาของมัสยิดไหลเยิ้ม ซึ่งทำจากทางอินทผาลัม และการละหมาดก็ถูกดำรงไว้ แล้วฉันก็เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุญูดในน้ำและโคลน ท่านกล่าวว่า: จนกระทั่งฉันได้เห็นร่องรอยของโคลนบนหน้าผากของท่าน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ، فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَكَانَ لِي صَدِيقًا، فَقُلْتُ: أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ؟ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ: سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا -، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ، وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلْيَرْجِعْ» قَالَ: فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، قَالَ: وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا، حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، قَالَ: حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ