📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 233 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2784 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, เลษ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน จนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ทรงให้ท่านเสียชีวิต แล้วบรรดาภริยาของท่านก็ได้ทำการอิอฺติกาฟหลังจากท่าน.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، حَتَّى تَوَفَّاهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2785 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
📁 ผู้ที่ต้องการทำอิอฺติกาฟ ควรเข้าไปยังสถานที่ทำอิอฺติกาฟเมื่อใด? 📁 مَتَى يَدْخُلُ مَنْ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮฺ ได้บอกแก่เรา, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากอัมเราะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะทำการอิอฺติกาฟ ท่านจะละหมาดซุบฮิเสียก่อน แล้วจึงเข้าไปยังที่อิอฺติกาฟของท่าน และแท้จริงท่านได้สั่งให้กางกระโจมของท่าน ดังนั้นมันจึงถูกกาง ท่านตั้งใจจะทำการอิอฺติกาฟในสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน แล้วซัยนับได้สั่งให้กางกระโจมของนาง ดังนั้นมันจึงถูกกาง และภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้กางกระโจมของพวกนาง ดังนั้นมันจึงถูกกาง ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุบฮิ ท่านมองดู แล้วก็เห็นกระโจมต่างๆ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเธอต้องการความดีงามกระนั้นหรือ?" แล้วท่านก็สั่งให้รื้อกระโจมของท่าน และท่านได้ละทิ้งการอิอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอน จนกระทั่งท่านได้ทำการอิอฺติกาฟในสิบวันแรกของเดือนเชาวาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ، ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ، أَرَادَ الِاعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ، وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ، نَظَرَ، فَإِذَا الْأَخْبِيَةُ فَقَالَ: «آلْبِرَّ تُرِدْنَ؟» فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ، وَتَرَكَ الِاعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2786 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อะบี อุมัร, ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน, และ (ห) และได้รายงานแก่ฉัน อัมร บิน สุวาด, ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ วะห์บ, ได้แจ้งแก่เรา อัมร บิน อัล-ฮาริษ, และ (ห) และได้รายงานแก่ฉัน มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์, ได้รายงานแก่เรา อบูอะห์มัด, ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน, และ (ห) และได้รายงานแก่ฉัน สลามะฮ์ บิน ชะบีบ, ได้รายงานแก่เรา อบู อัล-มุฆีเราะฮ์, ได้รายงานแก่เรา อัล-เอาซาอีย์, และ (ห) และได้รายงานแก่ฉัน ซุฮัยร บิน ฮัรบ์, ได้รายงานแก่เรา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด, ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน, จาก อิบนุ อิสฮาก, ทั้งหมดเหล่านี้จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก อัมเราะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ในความหมายของหะดีษของอบู มุอาวิยะฮ์ และในหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮ์, และอัมร บิน อัล-ฮาริษ, และอิบนุ อิสฮาก, มีการกล่าวถึงอาอิชะฮ์, และฮัฟเซาะฮ์, และซัยนับ รอดิยัลลอฮุอันฮุนนะ ว่าพวกเธอกางกระโจมเพื่อทำการอิอฺติกาฟ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَابْنِ إِسْحَاقَ، ذِكْرُ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، وَزَيْنَبَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُنَّ، أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الْأَخْبِيَةَ لِلِاعْتِكَافِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2787 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
📁 มุ่งมั่นในการทำอิบาดะห์ให้มากยิ่งขึ้นในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน 📁 الاِجْتِهَادِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันษะลี และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ อิสฮากกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อบู ยะอ์ฟูร จาก มุสลิม บิน ศุบัยฮ์ จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เมื่อสิบวันสุดท้าย (ของเดือนรอมฎอน) มาถึง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะมีชีวิตชีวาในยามค่ำคืน ปลุกครอบครัวของท่าน และขะมักเขม้นและรัดผ้าเตี่ยว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ، أَحْيَا اللَّيْلَ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ، وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2788 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด กุไตบะฮ์กล่าวว่า: อับดุลวาฮิดได้รายงานแก่เรา จาก อัล-ฮะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบรอฮีม กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-อัสวัด บิน ยะซีด กล่าวว่า: ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พยายามอย่างยิ่งยวดในช่วงสิบวันสุดท้าย (ของเดือนรอมฎอน) มากกว่าที่ท่านพยายามในเวลาอื่นใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، مَا لَا يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2789 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
📁 การถือศีลอดสิบวันแรกของเดือน Dhul Hijjah 📁 صَوْمِ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อบู กุร็อยบ์ และอิสหาก ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: - อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถือศีลอดในสิบ (วันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮฺ) เลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: «مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2790 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเอียะติกาฟ 🌸 كتاب الِاعْتِكَافِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ถือศีลอดในสิบ (วันแรกของเดือนซุลฮิจญะห์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2791 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 สิ่งที่ผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจย์หรืออุมเราะห์ได้รับอนุญาตให้สวมใส่ และสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต และน้ำหอมเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา 📁 مَا يُبَاحُ لِلْمُحْرِمِ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ وَمَا لاَ يُبَاحُ وَبَيَانِ تَحْرِيمِ الطِّيبِ عَلَيْهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่ามีชายคนหนึ่งถามเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า “ผู้ที่ครองอิห์รอมจะสวมเสื้อผ้าอะไรได้บ้าง?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าสวมเสื้อกุมีส, ผ้าโพกศีรษะ, กางเกงขายาว, บูรนุส (เสื้อคลุมมีหมวก), และรองเท้าหนังหุ้มข้อ นอกจากผู้ใดที่ไม่พบรองเท้าแตะ ก็ให้เขาสวมรองเท้าหนังหุ้มข้อได้ แต่ให้ตัดมันต่ำกว่าตาตุ่มทั้งสอง และพวกท่านจงอย่าสวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นและวารส์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلَا الْعَمَائِمَ، وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ، وَلَا الْبَرَانِسَ، وَلَا الْخِفَافَ، إِلَّا أَحَدٌ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلَا تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا الْوَرْسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2792 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยับยา บิน ยับยา, อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ, ยับยา กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก ซาลิม, จากบิดาของเขา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามว่า: ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมจะสวมใส่อะไรได้บ้าง? ท่านกล่าวว่า: "ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมจะไม่สวมเสื้อกะมีศ, ไม่สวมผ้าโพกศีรษะ, ไม่สวมเสื้อคลุมมีหมวก, ไม่สวมกางเกง, ไม่สวมเสื้อผ้าที่สัมผัสกับวอร์ส หรือ หญ้าฝรั่น และไม่สวมรองเท้าหนัง, นอกจากว่าเขาหารองเท้าแตะไม่ได้ ก็ให้เขาตัดรองเท้าหนังทั้งสองให้ต่ำกว่าข้อเท้า"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ؟ قَالَ: «لَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلَا الْعِمَامَةَ، وَلَا الْبُرْنُسَ، وَلَا السَّرَاوِيلَ، وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ، إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا، حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2793 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านได้กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามผู้ที่ครองอิหฺรอมสวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวารัส" และท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไม่มีรองเท้าแตะ ก็จงสวมรองเท้าหนัง และจงตัดให้ต่ำกว่าตาตุ่มทั้งสอง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ قَالَ: «نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ» وَقَالَ: «مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2794 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู อัร-รอบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอานีย์ และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากฮัมมาด ยะห์ยา กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา จากอัมรฺ จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะห์ ท่านกล่าวว่า "กางเกงขายาวสำหรับผู้ที่ไม่มีผ้าอิซาร์ และรองเท้าหุ้มส้นสำหรับผู้ที่ไม่มีรองเท้าแตะ" หมายถึงผู้ที่อยู่ในอิห์รอม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ: «السَّرَاوِيلُ، لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْإِزَارَ وَالْخُفَّانِ، لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ» يَعْنِي الْمُحْرِمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2795 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และ อบู ฆัสสาน อัร-รอซี ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะห์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ดีนาร ด้วยสายสืบนี้ว่า เขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวคุฏบะฮฺที่อะรอฟะฮฺ แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَا: جَمِيعًا، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ