📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 245 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2928 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ (หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุลมุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อะดีย์, จาก อิบนุ เอาน์, จาก อัลกอซิม และ อิบรอฮีม, เขากล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่าหะดีษของคนใดในสองคนนี้มาจากอีกคนหนึ่ง (คือแยกไม่ออกว่าใครรายงาน), แท้จริงแล้ว อุมมุลมุอ์มินีน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์, ผู้คนได้กลับออกไปพร้อมกับสองนิกายะห์ (คือทำทั้งฮัจญ์และอุมเราะห์), แล้วท่าน (นบี) ก็กล่าวถึงหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، قَالَ: لَا أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الْآخَرِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2929 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - ซุฮัยร์ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และ อิสฮาก กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา ญะรีร จาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกเราไม่ได้คิดเป็นอย่างอื่นนอกเสียจากว่ามันคือการทำฮัจย์ ครั้นเมื่อพวกเราเดินทางถึงมักกะฮ์ พวกเราก็ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วย ให้ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม นางกล่าวว่า: ดังนั้น ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วยก็ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม และภรรยาของท่านก็ไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมา พวกนางจึงได้ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: แล้วฉันก็มีประจำเดือน ฉันจึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ครั้นเมื่อถึงคืนอัลฮัศบะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการทำอุมเราะฮ์และการทำฮัจย์ แล้วฉันจะกลับไปด้วยการทำฮัจย์อย่างเดียวหรือ? ท่านกล่าวว่า: "เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในคืนวันที่พวกเรามาถึงมักกะฮ์หรือ?" นางกล่าวว่า: ฉันตอบว่า: ไม่ค่ะ ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น จงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้าไปยังอัต-ตันอิม แล้วจงตั้งใจทำอุมเราะฮ์ จากนั้น สถานที่นัดพบของเจ้าคือสถานที่เท่านั้นเท่านี้" ศ็อฟียะฮ์ กล่าวว่า: ฉันคิดว่าฉันคงทำให้พวกท่านต้องติดอยู่ (เพราะการรอฉัน) ท่านกล่าวว่า: "นางผู้ไร้บุตร นางผู้ศีรษะโล้น เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในวันเชือด (วันอีดอัฎฮา) หรือ?" นางกล่าวว่า: ใช่ค่ะ ท่านกล่าวว่า: "ไม่เป็นไร จงเดินทางกลับ" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้พบกับฉัน ขณะที่ท่านกำลังขึ้นมาจากมักกะฮ์ และฉันกำลังลงไปยังมักกะฮ์ หรือฉันกำลังขึ้นไป และท่านกำลังลงมาจากมักกะฮ์ และอิสฮาก กล่าวว่า: กำลังลงมา และกำลังลงไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا، وقَالَ إِسْحَاقُ: - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ، أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ: فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْيَ، فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَحِضْتُ، فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ؟ قَالَ: «أَوْ مَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ؟» قَالَتْ: قُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا» قَالَتْ صَفِيَّةُ: مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ، قَالَ «عَقْرَى حَلْقَى، أَوْ مَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ» قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: «لَا بَأْسَ، انْفِرِي» قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا وقَالَ إِسْحَاقُ: مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2930 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จาก อะลี บิน มุสฮิร จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตัลบิยะห์ โดยที่พวกเรามิได้เจตนาที่จะกล่าวถึงการทำฮัจญ์ หรือ อุมเราะห์ และเขาก็ได้เล่าหะดีษตามความหมายของหะดีษมันศูร
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُلَبِّي، لَا نَذْكُرُ حَجًّا وَلَا عُمْرَةً، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2931 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, และอิบนุ บัชชารฺ ทั้งหมดจากฆุนดัรฺ, อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-หักัม, จากอะลี บิน อัล-หุสัยนฺ, จากซักวาน มะว์ลาของอาอิชะฮ์, จากอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงในวันที่สี่หรือห้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ แล้วท่านได้เข้ามาหาฉันในสภาพที่โกรธ ฉันจึงถามว่า "ใครทำให้ท่านโกรธ โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาเข้านรก" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันได้สั่งผู้คนในเรื่องหนึ่ง แต่พวกเขายังลังเลอยู่?" - อัล-หักัมกล่าวว่า: ราวกับว่าพวกเขายังลังเลอยู่ ฉันคิดว่า - "และถ้าฉันรู้ล่วงหน้าในเรื่องของฉันอย่างที่ฉันได้รู้ในภายหลัง ฉันก็คงจะไม่นำสัตว์บูชายัญมาด้วย จนกว่าฉันจะได้ซื้อมัน แล้วฉันจะได้ปลดเปลื้องอิห์รอมเหมือนที่พวกเขาได้ปลดเปลื้องกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، أَوْ خَمْسٍ، فَدَخَلَ عَلَيَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ: مَنْ أَغْضَبَكَ، يَا رَسُولَ اللهِ؟ أَدْخَلَهُ اللهُ النَّارَ، قَالَ: «أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ، فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ؟» - قَالَ الْحَكَمُ: كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - «وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ، مَا سُقْتُ الْهَدْيَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2932 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอُบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้พวกเราฟัง, ท่านกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ท่านกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะกัม, เขาได้ยิน อะลี บิน อัล-ฮุเซน จาก ซักวาน จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงในวันที่สี่หรือห้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ด้วยเนื้อหาหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของฆุนดัร และไม่ได้กล่าวถึงความสงสัยของ อัล-ฮะกัม ในคำกล่าวของเขาที่ว่า: "พวกเขาลังเล"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ، وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ: يَتَرَدَّدُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2933 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮ์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงนางได้กล่าวอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ แล้วนางได้เดินทางมาถึง (มักกะฮฺ) และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ จนกระทั่งนางมีประจำเดือน แล้วนางก็ได้ปฏิบัติศาสนกิจทั้งหมด โดยที่นางได้กล่าวอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางในวันอัน-นัฟร์ ว่า “การฏอวาฟของท่านนั้นพอเพียงสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮฺของท่านแล้ว” แต่นางปฏิเสธ ท่านจึงส่งนางไปพร้อมกับอับดุรเราะห์มานไปยังอัต-ตันอีม แล้วนางก็ได้ทำอุมเราะฮฺหลังจากฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ، فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ، فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَوْمَ النَّفْرِ «يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ» فَأَبَتْ، فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2934 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานี ได้เล่าให้ฉันฟัง, กล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัล-ฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นาญีห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากมุญาฮิด, จากอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: แท้จริงนางมีประจำเดือนที่สะริฟ แล้วนางได้ทำความสะอาดร่างกายที่อะเราะฟะห์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า: "การฏอวาฟของเธอที่เศาะฟาและมัรวะห์นั้นเพียงพอสำหรับฮัจย์และอุมเราะห์ของเธอแล้ว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2935 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เรา ว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่เรา ว่า กุรเราะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อับดุลฮะมีด บิน ญุบัยร์ บิน ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ศอฟียะห์ บินติ ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมผู้คนกลับไปด้วยสองรางวัล แต่ฉันกลับไปด้วยรางวัลเดียว? ท่านนบีจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร พาเธอไปยังอัต-ตันอีม นางกล่าวว่า เขาให้ฉันขึ้นซ้อนท้ายเขาบนอูฐของเขา นางกล่าวว่า ฉันเริ่มยกผ้าคลุมศีรษะของฉันขึ้นและเลื่อนมันลงจากคอของฉัน เขาจึงตีขาของฉันด้วยส่วนประกอบของอูฐ ฉันถามเขาว่า ท่านเห็นใครบ้างไหม? นางกล่าวว่า แล้วฉันก็กล่าวตัลบียะห์ด้วยอุมเราะห์ จากนั้นเราก็กลับมาจนกระทั่งมาถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งขณะนั้นท่านอยู่ที่อัล-ฮัสบะห์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ: قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا يَا رَسُولَ اللهِ: أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ؟ «فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ»، قَالَتْ: فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ، قَالَتْ: فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي، فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ، قُلْتُ لَهُ: وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ؟ قَالَتْ: فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2936 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ ว่า อัมรฺ บิน เอาส์ ได้บอกเขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้บอกฉันว่า: "แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขาให้ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ขึ้นขี่หลังสัตว์ไปด้วยกัน เพื่อให้ท่านหญิงทำการอุมเราะห์จาก อัต-ตันอีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2937 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก ลัยษ์ บิน สะอัด - กุไตบะห์ กล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง - จาก อบูซซุบัยร์ จาก ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า: พวกเราได้มุ่งหน้าพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยการทำฮัจย์อิฟรอด และอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มุ่งหน้าด้วยการทำอุมเราะห์ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ซาริฟ นางได้มีประจำเดือน จนกระทั่งเมื่อพวกเราเดินทางมาถึง พวกเราได้ฏอวาฟที่กะอ์บะห์ และเศาะฟาและมัรวะห์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งพวกเราให้ปลดอิห์รอม สำหรับผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ท่านกล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า: ปลดอิห์รอมอะไรหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ปลดอิห์รอมทั้งหมด" แล้วพวกเราได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกเรา ได้ประพรมน้ำหอม ได้สวมใส่เสื้อผ้าของพวกเรา และระหว่างพวกเรากับอะเราะฟะห์นั้นเหลือเพียงสี่คืนเท่านั้น แล้วพวกเราได้ประกาศเจตนาในวันที่อัต-ตัรวิยะห์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา แล้วท่านพบว่านางกำลังร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า: "มีเรื่องอะไรหรือ?" นางกล่าวว่า: เรื่องของฉันคือ ฉันมีประจำเดือนแล้ว และผู้คนได้ปลดอิห์รอมกันหมดแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ปลดอิห์รอม และฉันยังไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และผู้คนกำลังจะเดินทางไปทำฮัจย์กันแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริง นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับบรรดาสตรีของอาดัม ดังนั้นจงอาบน้ำ แล้วจงประกาศเจตนาทำฮัจย์เถิด" แล้วนางก็ได้กระทำเช่นนั้น และได้เข้าพิธีที่มะวากิฟ จนกระทั่งเมื่อนางสะอาดแล้ว นางก็ได้ฏอวาฟที่กะอ์บะห์ และเศาะฟาและมัรวะห์ แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ท่านได้ปลดอิห์รอมจากการทำฮัจย์และอุมเราะห์ของท่านทั้งหมดแล้ว" นางจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริง ฉันรู้สึกว่า ฉันยังไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์จนกว่าฉันจะได้ทำฮัจย์ ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นจงพาเธอไปเถิด โอ้ อับดุรเราะห์มาน แล้วจงให้เธอทำอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม" และนั่นคือในคืนอัล-หัศบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا، لَيْثٌ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ مُفْرَدٍ، وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ، حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ، قَالَ فَقُلْنَا: حِلُّ مَاذَا؟ قَالَ: «الْحِلُّ كُلُّهُ» فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ، وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ، وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا، وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ، ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَوَجَدَهَا تَبْكِي، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكِ؟» قَالَتْ: شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ، وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ، وَلَمْ أَحْلِلْ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ، فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاغْتَسِلِي، ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ» فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ، حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ قَالَ: «قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ، قَالَ: «فَاذْهَبْ بِهَا، يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ» وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2938 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน – อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอับดุ กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา อบูซซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ในขณะที่นางกำลังร้องไห้ แล้วท่านก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์จนจบ แต่ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่มาก่อนหน้านี้จากหะดีษของอัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ عَبْدٌ: - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، وَهِيَ تَبْكِي، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2939 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, มุอาซ (คือ อิบนุ ฮิชาม) ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน, จากมะฏ็อร, จากอบิซซุบัยร์, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, ว่าท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ในช่วงการทำฮัจญ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะห์ และได้เล่าหะดีษในความหมายเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ และได้เพิ่มในหะดีษว่า: ท่าน (ญาบิร) กล่าวว่า: และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ง่าย หากนางปรารถนาสิ่งใด ท่านก็จะคล้อยตามนางในสิ่งนั้น ดังนั้นท่านจึงส่งนางไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักร แล้วนางก็ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม มะฏ็อรกล่าวว่า อบูซซุบัยร์กล่าวว่า: ดังนั้นเมื่อท่านหญิงอาอิชะห์ทำฮัจญ์ นางก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่นางได้กระทำร่วมกับนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ: قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا سَهْلًا، إِذَا هَوِيَتِ الشَّيْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ، فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ مَطَرٌ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ