📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 247 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2952 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ทั้งหมดของอะราฟัตคือสถานที่แห่งการยืน 📁 مَا جَاءَ أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ, รายงานจากบิดาของเขา, จากญะอฺฟัร, รายงานจากบิดาของฉัน, จากญาบิร, ในหะดีษของเขานั้น: แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เชือด ณ ที่นี้ และมินาทั้งหมดคือที่เชือด ดังนั้นพวกท่านจงเชือด ณ ที่พักของพวกท่าน และฉันได้ยืน ณ ที่นี้ และอะเราะฟะฮฺทั้งหมดคือที่ยืน และฉันได้ยืน ณ ที่นี้ และมุซดะลิฟะฮฺทั้งหมดคือที่ยืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «نَحَرْتُ هَاهُنَا، وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ، فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ، وَوَقَفْتُ هَاهُنَا، وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ، وَوَقَفْتُ هَاهُنَا، وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2953 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา ว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺ ท่านได้มายังหินดำ (หะญัร อัสวัด) และได้ลูบมัน แล้วท่านได้เดินไปทางขวาของมัน โดยท่านได้เร่งฝีเท้า (รอมัล) สามรอบ และเดินตามปกติสี่รอบ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ، فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2954 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การยืนและการตรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง: "แล้วจงออกไปจากที่ที่คนทั้งหลายออกไป" 📁 فِي الْوُقُوفِ وَقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْث أَفَاضَ النَّاسُ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้บอกเรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ชาวกุเรชและผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขา จะหยุดพักที่มุซดะลิฟะห์ และพวกเขาถูกเรียกว่า อัล-ฮุมส์ ส่วนชาวอาหรับอื่นๆ จะหยุดพักที่อะรอฟะห์ ครั้นเมื่ออิสลามมาถึง อัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ ได้บัญชาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม มายังอะรอฟะห์ และให้หยุดพักที่นั่น แล้วค่อยเคลื่อนย้ายจากที่นั่น นั่นคือความหมายของพระดำรัสของพระองค์ อัซซะ วะ ญัลล์ ที่ว่า: "{แล้วพวกเจ้าจงเคลื่อนย้าย (จากอะรอฟะห์) จากที่ซึ่งประชาชนได้เคลื่อนย้ายกัน}" [อัล-บะเกาะเราะห์: 199]
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ أَمَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا، ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199].
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2955 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าแก่เรา อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่เรา ฮิชาม ได้เล่าแก่เราจากบิดาของเขา กล่าวว่า ชนอาหรับเคยทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลาฮ์โดยเปลือยกาย เว้นแต่ชาวอัล-ฮุมส์ และอัล-ฮุมส์ คือกุร็อยช์และลูกหลานของพวกเขา พวกเขาทำการฏอวาฟโดยเปลือยกาย เว้นแต่ชาวอัล-ฮุมส์จะให้เสื้อผ้าแก่พวกเขา โดยที่ผู้ชายจะให้แก่ผู้ชาย และผู้หญิงจะให้แก่ผู้หญิง และชาวอัล-ฮุมส์จะไม่เดินทางออกจากมุซดะลิฟะฮ์ และผู้คนทั้งหมดจะไปถึงอะรอฟะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า อัล-ฮุมส์ คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งได้ประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขาว่า “แล้วพวกเจ้าจงเคลื่อนพลจากที่ที่ผู้คนได้เคลื่อนพล” (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 199) นางกล่าวว่า ผู้คนเคยเคลื่อนพลจากอะรอฟะฮ์ และชาวอัล-ฮุมส์เคยเคลื่อนพลจากมุซดะลิฟะฮ์ โดยพวกเขากล่าวว่า เราจะไม่เคลื่อนพลนอกจากจากเขตหะรอมเท่านั้น ดังนั้นเมื่ออายะฮ์ที่ว่า “จงเคลื่อนพลจากที่ที่ผู้คนได้เคลื่อนพล” (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 199) ได้ถูกประทานลงมา พวกเขาก็กลับไปยังอะรอฟะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً، إِلَّا الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً، إِلَّا أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا، فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ، وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ لَا يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ، قَالَ هِشَامٌ: فَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] قَالَتْ: كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ، يَقُولُونَ: لَا نُفِيضُ إِلَّا مِنَ الْحَرَمِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: {أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2956 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด ทั้งหมดได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ กล่าวว่า อัมรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ เขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม เล่าจากบิดาของเขา ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม กล่าวว่า ฉันทำอูฐหายตัวหนึ่ง ฉันจึงออกตามหามันในวันอะเราะฟะฮฺ แล้วฉันก็ได้เห็นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่กับผู้คน ณ อะเราะฟะฮฺ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงคนๆ นี้มาจากพวกอัล-หุมสฺ แล้วเขามาทำอะไรที่นี่? และชาวกุร็อยชฺถูกนับว่าเป็นพวกอัล-หุมสฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ: أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ: وَاللهِ، إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ، فَمَا شَأْنُهُ هَاهُنَا؟ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่อนุญาตให้ตั้งเจตนาสำหรับการอิห์รอมโดยอิงจากเจตนาของผู้อื่น 📁 جواز تعليق الإحرام وهو أن يحرم بإحرام كإ حرام فلان فيصير مثل إحرام فلان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้บอกกล่าวแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบี มูซา กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังพัก (สัตว์พาหนะ) อยู่ที่อัล-บัฏฮาอฺ ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า: "ท่านได้ทำฮัจญ์แล้วหรือ?" ฉันตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: "ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮฺอย่างไร?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า: ลับบัยกะ บิอิฮฺลาลิน กะอิฮฺลาลิน นัน-นบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ข้าพระองค์มาสนองรับพระองค์ ด้วยการกล่าวตัลบิยะฮฺเช่นเดียวกับการกล่าวตัลบิยะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านกล่าวว่า: "ท่านทำดีแล้ว จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ และจงอิหฺลาล" เขากล่าวว่า: ดังนั้น ฉันจึงได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วฉันก็ได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากบนีก็อยส์ แล้วนางก็ได้หวีผมให้ฉัน แล้วฉันก็ได้กล่าวตัลบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ เขากล่าวว่า: แล้วฉันก็ได้ฟัตวาแก่ผู้คนในเรื่องนี้ จนกระทั่งถึงสมัยคิลาฟะฮฺของอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน ก็อยส์ จงช้าก่อนในการฟัตวาของท่าน เพราะท่านไม่รู้ว่า อะมีรุลมุอฺมินีน ได้เปลี่ยนแปลงอะไรในเรื่องนุสุก (พิธีกรรม) หลังจากท่านบ้าง ท่านจึงกล่าวว่า: "โอ้ ผู้คนเอ๋ย ใครที่เราได้ฟัตวาไปแล้ว ก็จงยั้งคิด เพราะอะมีรุลมุอฺมินีนกำลังจะมาหาพวกท่าน ดังนั้นจงปฏิบัติตามท่าน" เขากล่าวว่า: แล้วอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ก็ได้มา ฉันจึงได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านกล่าวว่า: "หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แน่นอนว่าคัมภีร์ของอัลลอฮฺบัญชาให้กระทำให้สมบูรณ์ และหากเรายึดตามซุนนะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้อิหฺลาล จนกว่าฮัดยุ (สัตว์พลี) จะถึงที่ของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ لِي: «أَحَجَجْتَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟» قَالَ قُلْتُ: لَبَّيْكَ، بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «فَقَدْ أَحْسَنْتَ، طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَحِلَّ» قَالَ: فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ قَالَ: فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا مُوسَى، أَوْ: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ، فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ، فَبِهِ فَائْتَمُّوا»، قَالَ: فَقَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ชูบะฮ์ได้เล่าแก่เราด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2959 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดยอับดุรเราะห์มาน คือ อิบนุ มะฮ์ดี, ได้รายงานแก่เราโดยซุฟยาน, จากก็อยส์, จากฏอริก บิน ชิฮาบ, จากอบีมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังให้สัตว์พาหนะนั่งลงที่อัลบัฏฮอ ท่านกล่าวว่า "เธอได้ตั้งใจ (อิห์รอม) ด้วยสิ่งใด?" ฉันกล่าวว่า "ฉันได้ตั้งใจด้วยการตั้งใจของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านกล่าวว่า "เธอได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า "ไม่ได้นำมา" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และที่เศาะฟาและมัรวะฮ์ แล้วก็ให้ปลด (จากอิห์รอม)" ดังนั้นฉันจึงได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และที่เศาะฟาและมัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากกลุ่มชนของฉัน นางได้หวีผมให้ฉัน และสระผมให้ฉัน และฉันเคยให้ฟัตวาแก่ผู้คนด้วยสิ่งนั้น ในสมัยการปกครองของอบูบักร และสมัยการปกครองของอุมัร และขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ที่มูซิม ได้มีชายคนหนึ่งมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่า อะมีรุลมุอ์มินีน ได้กระทำสิ่งใหม่ใดในเรื่องของพิธีกรรม (นุก) ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย ใครก็ตามที่ฉันได้ให้ฟัตวาแก่เขาด้วยสิ่งใด ก็จงยับยั้งไว้ก่อน เพราะนี่คือ อะมีรุลมุอ์มินีน กำลังมาหาพวกท่าน ดังนั้นจงปฏิบัติตามเขา เมื่อท่าน (อุมัร) ได้มาถึง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน นี่คืออะไรที่ท่านได้กระทำขึ้นใหม่ในเรื่องของพิธีกรรม (นุก) ท่านกล่าวว่า หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ตรัสว่า {และจงให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์} และหากเรายึดตามซุนนะห์ของนบีของเรา อะลัยฮิสเศาะลาตุวัสสลาม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ปลด (จากอิห์รอม) จนกว่าท่านจะเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ، فَقَالَ: «بِمَ أَهْلَلْتَ؟»، قَالَ قُلْتُ: أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ؟» قُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حِلَّ» فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي، فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ، فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ، إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ، فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ، فَقُلْتُ: أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَيْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا، فَلَمَّا قَدِمَ، قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ: إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللهِ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} [البقرة: 196] وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَام، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2960 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เอานฺ ได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า อบู อุไมสฺ ได้บอกแก่เรา จากก็อยสฺ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบี มูซา ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน เขา (อบู มูซา) กล่าวว่า ฉันได้พบท่าน (ร่อซูลุลลอฮฺ) ในปีที่ท่านทำฮัจย์ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อบู มูซา ท่านกล่าวไว้อย่างไรเมื่อท่านครองอิหฺรอม?" เขา (อบู มูซา) กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ลับบัยกะ อิฮฺลาลัน กะอิฮฺลาลิน-นบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาด้วยการเปล่งเสียงดังเช่นเดียวกับการเปล่งเสียงดังของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่าน (ร่อซูลุลลอฮฺ) กล่าวว่า "ท่านได้นำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า ไม่ได้นำมา ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงไปเถิด แล้วจงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วจงออกจากอิหฺรอม" แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไป โดยเหมือนกับหะดีษของชุอฺบะฮฺ และสุฟยาน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ: فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَبَا مُوسَى، كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ؟» قَالَ قُلْتُ: لَبَّيْكَ إِهْلَالًا كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «هَلْ سُقْتَ هَدْيًا؟» فَقُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَحِلَّ» ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2961 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้เล่าแก่เรา จากอัล-หะกัม จากอุมาระฮฺ อิบนุ อุมัยรฺ จากอิบรอฮีม อิบนุ อบี มูซา จากอบี มูซา ว่า แท้จริงเขาเคยให้ฟัตวาเกี่ยวกับมุตอะฮฺ (การทำฮัจญ์แบบตะมัตตุอฺ) แล้วชายคนหนึ่งกล่าวแก่เขาว่า "โปรดรอสักครู่กับการให้ฟัตวาของท่าน เพราะแท้จริงท่านไม่รู้ว่าอามีรุลมุอฺมินีน (อุมัร) ได้เปลี่ยนแปลงอะไรบ้างในเรื่องการทำนุสุก (ฮัจญ์/อุมเราะฮฺ) หลังจากนั้น" จนกระทั่งเขาได้พบกับอุมัรในภายหลัง แล้วเขาก็ได้ถามอุมัร อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันรู้ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำสิ่งนั้น และบรรดาสาวกของท่านก็ทำด้วย แต่ฉันไม่ชอบที่พวกเขาจะยังคงอยู่กับภรรยาของพวกเขาในต้นอาราก (ต้นไม้ชนิดหนึ่ง) แล้วกลับไปทำฮัจญ์โดยที่ศีรษะของพวกเขายังเปียกอยู่"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ، حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ فَعَلَهُ، وَأَصْحَابُهُ، وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الْأَرَاكِ، ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2962 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ความอนุญาตของตะมัตตุอ์ 📁 جَوَازِ التَّمَتُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก กล่าวว่า อุษมานเคยห้ามการทำมุตอะฮฺ และอะลีเคยสั่งใช้ให้ทำ ดังนั้น อุษมานได้กล่าวแก่อะลีคำหนึ่ง จากนั้นอะลีกล่าวว่า แท้จริงท่านย่อมรู้ดีว่าพวกเราได้ทำมุตอะฮฺร่วมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอุษมานกล่าวว่า ใช่แล้ว แต่พวกเราเคยอยู่ในภาวะหวาดกลัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَقِيقٍ: كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا، فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ: كَلِمَةً، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2963 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-หาริษีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า คอลิด คือ อิบนุ อัล-หาริษ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เราด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ