📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 250 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2988 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน สุลัยมาน อัล-มัคซูมีย์ และ อับดุลมะญีด ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า หัฟเซาะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งบรรดาภริยาของท่านให้ปลด (อิห์รอม) ในปีของฮัจญ์วะดาอ์ หัฟเซาะฮฺ กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรที่ขัดขวางท่านจากการปลด (อิห์รอม)? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงฉันได้ทำให้ผมเหนียวติดกัน (ตัลบีด) และได้คล้อง (เครื่องหมาย) สัตว์ฮัดย์ของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ปลด (อิห์รอม) จนกว่าฉันจะเชือดสัตว์ฮัดย์ของฉัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ حَفْصَةُ: فَقُلْتُ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ؟ قَالَ: «إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2989 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ออกจากการครองอิห์รอมได้ หากถูกขัดขวางไม่ให้ประกอบพิธีฮัจย์จนเสร็จสิ้น อนุญาตให้ทำกิรานได้ และผู้ประกอบพิธีกิรานควรทำฏอวาฟเพียงครั้งเดียวและสะแอย์เพียงครั้งเดียว 📁 جوازالتحلل بالإحصاروجواز القران واقتصار القارن على طواف واحد وسعي واحد
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอฺ ว่า แท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้ออกเดินทางในช่วงฟิตนะฮฺ เพื่อทำอุมเราะฮฺ และกล่าวว่า "หากฉันถูกขัดขวางมิให้เข้าบ้าน (กะอฺบะฮฺ) เราก็จะทำเช่นเดียวกับที่เราได้ทำกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วท่านก็ออกเดินทาง และกล่าวตัลบียะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อท่านปรากฏตัวบนบัยดาอฺ ท่านได้หันไปหาบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน แล้วกล่าวว่า "ทั้งสองนี้ (หัจญ์และอุมเราะฮฺ) ไม่ต่างกัน ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า แท้จริง ฉันได้กำหนดหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮฺแล้ว" แล้วท่านก็ออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อท่านมาถึงบ้าน (กะอฺบะฮฺ) ท่านก็ได้ฏอวาฟรอบบ้านเจ็ดรอบ และ (สะแอ) ระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺเจ็ดรอบ โดยที่ท่านไม่ได้เพิ่มอะไรไปจากนั้น และท่านเห็นว่ามันเพียงพอแก่ท่าน และท่านได้เชือดฮัดย์ (สัตว์พลี)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ: إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ، حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، سَبْعًا. لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ، وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ، وَأَهْدَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2990 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-ก็อตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง นาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ และ ซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้พูดกับ อับดุลลอฮ์ เมื่อ อัล-หัจญาจญ์ ลงมาเพื่อต่อสู้กับ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ พวกเขากล่าวว่า "ท่านจะไม่ทำฮัจย์ในปีนี้ก็ไม่เป็นไร เพราะพวกเราเกรงว่าอาจจะมีการต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างผู้คน ซึ่งจะขัดขวางท่านจากบัยตุลลอฮ์" เขากล่าวว่า "หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเมื่อฉันอยู่กับท่าน ตอนที่พวกกุฟฟารกุเรชขัดขวางระหว่างท่านกับบัยตุลลอฮ์ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้ตั้งใจทำอุมเราะห์แล้ว" ดังนั้น เขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึง ซุลหุลัยฟะห์ และกล่าวตะละบียะห์เพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นเขากล่าวว่า "หากฉันถูกปล่อยตัว ฉันก็จะทำอุมเราะห์ให้เสร็จสมบูรณ์ แต่หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเมื่อฉันอยู่กับท่าน" จากนั้นเขาก็อ่าน (ความว่า) "โดยแน่นอน ในรอซูลของอัลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว" [อัล-อะห์ซาบ: 21] จากนั้นเขาก็เดินทางต่อ จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ที่หลังบัยดาอ์ เขากล่าวว่า "ทั้งสองเรื่องนี้ก็เหมือนกัน หากมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับอุมเราะห์ ก็จะมีสิ่งขัดขวางระหว่างฉันกับฮัจย์ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้ตั้งใจทำฮัจย์พร้อมกับอุมเราะห์แล้ว" จากนั้นเขาก็ออกเดินทางต่อไปจนกระทั่งซื้อสัตว์บูชายัญที่ กุไดด์ จากนั้นเขาก็ฏอวาฟให้ทั้งสองที่บัยตุลลอฮ์ และระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะห์ เพียงครั้งเดียว จากนั้นเขาก็ไม่ได้ออกจากการครองอิห์รอมจนกระทั่งได้ออกจากการครองอิห์รอมของทั้งสองด้วยการทำฮัจย์ในวันอีดอัฎฮา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَا: لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، قَالَ: فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ، حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ قَالَ: إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ، ثُمَّ تَلَا: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} [الأحزاب: 21]، ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ: مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ، إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ، فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2991 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่เรา เขาเล่าว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา เขาเล่าว่า อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานจากนาฟิอฺว่า อิบนุ อุมัรฺตั้งใจจะทำฮัจญ์ในขณะที่ฮัจญาจญ์ได้ลงมาปราบอิบนุซซุบัยรฺ และ (นาฟิอฺ) ได้เล่าเรื่องราวโดยละเอียดเหมือนเรื่องนี้ และกล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า ท่าน (อิบนุ อุมัรฺ) กล่าวว่า "ผู้ใดที่รวมการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ การฏอวาฟเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับเขา และเขายังไม่สามารถออกจากการครองอิห์รอมได้จนกว่าเขาจะออกจากการครองอิห์รอมของทั้งสองพร้อมกัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: وَكَانَ يَقُولُ: مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2992 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา และกุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - กล่าวว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอฺ ว่า แท้จริง อิบนุ อุมัร ตั้งใจจะทำฮัจย์ในปีที่ อัล-ฮัจญาจญ์ ได้ลงมาต่อสู้กับ อิบนุซซุบัยรฺ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริง ผู้คนกำลังจะมีการต่อสู้กัน และแท้จริง เราเกรงว่าพวกเขาจะขัดขวางท่าน" เขาจึงกล่าวว่า "{โดยแน่นอน ในเราะสูลุลลอฮฺ มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว}" ฉันจะทำเช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำ แท้จริง ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้ตั้งใจทำอุมเราะฮฺแล้ว" แล้วเขาก็ออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ที่นอกเมืองอัล-บัยดาอฺ เขากล่าวว่า "สถานะของฮัจย์และอุมเราะฮฺ ไม่แตกต่างกันเลย จงเป็นพยานเถิด" - อิบนุ รุมฮฺ กล่าวว่า "ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยาน - ว่า ฉันได้ตั้งใจทำฮัจย์พร้อมกับอุมเราะฮฺของฉันแล้ว และเขาได้นำสัตว์พลีทาน (ฮัดยุ) ซึ่งเขาได้ซื้อมันที่กุไดด์ แล้วเขาก็ออกเดินทางพลางกล่าวตะละบียะฮฺสำหรับทั้งสอง จนกระทั่งเขาได้มาถึงมักกะฮฺ แล้วเขาก็ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺ และเขาไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติมไปจากนั้น และเขาไม่ได้เชือดสัตว์พลี และเขาไม่ได้โกนผม และเขาไม่ได้ตัดผมให้สั้น และเขายังไม่หลุดพ้นจากสิ่งใดที่เขาต้องห้าม จนกระทั่งถึงวันเชือด เขาก็เชือด (สัตว์พลี) และโกนผม และเขาเห็นว่าเขาได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟของฮัจย์และอุมเราะฮฺด้วยการฏอวาฟครั้งแรกของเขา" และอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ، فَقَالَ: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ} [الأحزاب: 21] حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ، قَالَ: مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ، اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ: أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي، وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحْلِقْ، وَلَمْ يُقَصِّرْ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: «كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2993 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ และอบู กามิล ได้รายงานแก่เราว่า: หัมมาดได้รายงานแก่เรา และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า: อิสมาอีลได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองมาจากอัยยูบ จากนาเฟียะอ์ จากอิบนุ อุมัร ด้วยเรื่องราวนี้ และมิได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ในตอนต้นของหะดีษ เมื่อเขาถูกกล่าวว่า พวกเขาขัดขวางท่านจากการไป (ยัง) อัล-บัยต์ (กะอ์บะห์) ท่านกล่าวว่า: ถ้าเช่นนั้นฉันก็จะทำอย่างที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำ และมิได้กล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้ ดังที่อัล-ลัยษ์ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، قَالَ: إِذَنْ أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2994 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อิฟรอดและกิรอน 📁 فِي الإِفْرَادِ وَالْقِرَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยahยา บิน อัยยูบ และอับดุลลอฮ์ บิน เอาน์ อัลฮิลาลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับบาด บิน อับบาด อัลมุฮัลละบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร - ในรายงานของยahยา - กล่าวว่า: "พวกเราได้เปล่งเสียงตะละบิยะฮ์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทำฮัจญ์แบบอิฟรอด" - และในรายงานของอิบนุ เอาน์ - "แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปล่งเสียงตะละบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์แบบอิฟรอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ: «أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، - وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2995 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าให้เราฟังโดย สุไรจญ์ บิน ยูนุส ว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บักรฺ จาก อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับการทำฮัจญ์และอุมเราะห์พร้อมกัน บักรฺ กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อิบนุ อุมัร ฟัง เขาจึงกล่าวว่า ท่านนบีกล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับการทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว ฉันจึงได้พบกับ อนัส และได้เล่าคำพูดของ อิบนุ อุมัร ให้เขาฟัง อนัส จึงกล่าวว่า พวกท่านไม่นับพวกเราว่าเป็นเด็กๆ ดอกหรือ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ลَـبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا (ข้าแต่พระองค์ อุมเราะห์และฮัจญ์)"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا» قَالَ بَكْرٌ: فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: «لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ» فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ، فَقَالَ أَنَسٌ: مَا تَعُدُّونَنَا إِلَّا صِبْيَانًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2996 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม อัล-อัยชี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก บักร บิน อับดิลลาห์ ว่า อนัส รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม "รวมระหว่างทั้งสอง คือระหว่างการทำฮัจย์และการทำอุมเราะห์" เขากล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเราได้กล่าวเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจย์" ฉันจึงกลับไปหาอนัส แล้วบอกสิ่งที่อิบนุ อุมัรได้กล่าว ท่านอนัสจึงกล่าวว่า "พวกเราก็เหมือนเด็กๆ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي وأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ» قَالَ: فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: «أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ» فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ: «كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2997 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ขอแนะนำให้ผู้แสวงบุญทำฏอวาฟอัลกุดูมและสะแอหลังฏอวาฟนั้น 📁 استحاب طواف القدوم للحجاج والسعي بعده
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา อับษัรได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด จากวะบะเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับอิบนุ อุมัร มีชายคนหนึ่งมาหาเขาและถามว่า ฉันสามารถฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺก่อนที่จะไปที่เมาว์กิฟได้หรือไม่? เขาก็ตอบว่า ได้ ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริง อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านอย่าฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺจนกว่าท่านจะไปถึงเมาว์กิฟ อิบนุ อุมัรกล่าวว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺก่อนที่จะไปที่เมาว์กิฟ ดังนั้นคำพูดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สมควรยิ่งกว่าที่ท่านจะยึดถือ หรือคำพูดของอิบนุ อับบาส หากท่านเป็นคนพูดจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ، فَقَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ: فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: لَا تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: «فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ» فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ، أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2998 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก บะยาน จาก วะบะเราะฮ์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งถาม อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ฉันจะฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ได้ไหม ในเมื่อฉันได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์แล้ว? ท่านตอบว่า มีอะไรห้ามท่านหรือ? เขาตอบว่า แท้จริง ฉันเห็นบุตรของคนนั้น (อิบนุ ฟุลาน) รังเกียจการทำเช่นนั้น และท่านเป็นที่รักของเรามากกว่าเขา เราเห็นว่าโลกดุนยาได้ล่อลวงเขาแล้ว ท่านกล่าวว่า พวกเราคนไหน - หรือ พวกท่านคนไหน - ที่โลกดุนยาไม่ได้ล่อลวง? แล้วท่านกล่าวว่า “เราได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ และท่านได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์” ดังนั้น สุนนะฮ์ของอัลลอฮ์และสุนนะฮ์ของรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สมควรยิ่งกว่าที่จะปฏิบัติตาม มากกว่าสุนนะฮ์ของคนนั้น หากท่านเป็นคนสัตย์จริง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ؟ فَقَالَ: وَمَا يَمْنَعُكَ؟ قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلَانٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ، رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا، فَقَالَ: وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا؟ ثُمَّ قَالَ: «رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ، وَطَافَ بِالْبَيْتِ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ»، فَسُنَّةُ اللهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلَانٍ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ผู้ที่ครองอิหรอมเพื่อทำอุมเราะห์ ห้ามออกจากอิหรอมหลังทำฏอวาฟก่อนทำสะแอ; และผู้ที่ครองอิหรอมเพื่อทำฮัจย์ ห้ามออกจากอิหรอมหลังทำฏอวาฟอัลกุดูม และเช่นเดียวกันสำหรับผู้ที่ทำกิรอน 📁 بيان أن المحرم بعمرة لا يتحلل بالطواف قبل السعي وأن المحرم بححج لا يتحلل بطواف القدوم وكذلك القارن
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมร บิน ดีนาร์ กล่าวว่า: เราได้ถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มาทำอุมเราะห์ แล้วเขาได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แต่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? เขาตอบว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง แล้วท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เจ็ดรอบ และได้ละหมาดสองรอกอัตหลังมะกอม และได้ (สะแอ) ระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์เจ็ดรอบ และแน่นอนว่าในท่านรอซูลุลลอฮ์นั้น มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَدِمَ بِعُمْرَةٍ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ؟ فَقَالَ: «قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ