📖 หะดีษที่ 3216
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 จะทำอย่างไรกับสัตว์พลีทาน หากได้รับบาดเจ็บระหว่างทาง?
📁 مَا يُفْعَلُ بِالْهَدْىِ إِذَا عَطِبَ فِي الطَّرِيقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จาก อะบี อัต-ตัยยาห์ อัฎ-ฎุบะอีย์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง มูซา บิน สะละมะฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ กล่าวว่า ฉันและสินาน บิน สะละมะฮ์ ได้ออกเดินทางไปทำอุมเราะห์ สินานได้นำอูฐบูชายัญไปด้วย แต่ปรากฏว่ามันเดินโซเซอยู่กลางทาง ทำให้เขาเหนื่อยหน่ายกับเรื่องของมัน หากมันหมดแรงกลางทางเขาจะทำอย่างไรกับมัน เขากล่าวว่า หากฉันไปถึงเมือง (มักกะห์) ฉันจะสอบถามเรื่องนี้ให้ละเอียด มูซากล่าวว่า จนกระทั่งเวลาสาย เมื่อเราลงพักที่อัล-บัฏฮาอ์ เขากล่าวว่า ไปหาอิบนุ อับบาสกัน เราจะพูดคุยกับเขา มูซากล่าวว่า เขาได้เล่าเรื่องอูฐบูชายัญของเขาให้ท่านฟัง ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ท่านได้มาพบผู้รู้แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐบูชายัญไปสิบหกตัวกับชายคนหนึ่งและแต่งตั้งเขาให้ดูแลพวกมัน มูซากล่าวว่า เขาได้ไปแล้วกลับมา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งที่หมดแรงระหว่างทาง ท่านกล่าวว่า "จงเชือดมัน แล้วจุ่มรองเท้าของมันในเลือดของมัน แล้วนำไปวางบนสีข้างของมัน และเจ้าและผู้ร่วมเดินทางของเจ้าอย่ากินเนื้อของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ: وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا، فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ، فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ، يَأْتِي بِهَا فَقَالَ: لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لَأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَأَضْحَيْتُ، فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ، قَالَ: انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ فَقَالَ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا، قَالَ: فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَيَّ مِنْهَا، قَالَ: «انْحَرْهَا، ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا، ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا، وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ