📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 269 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3216 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 จะทำอย่างไรกับสัตว์พลีทาน หากได้รับบาดเจ็บระหว่างทาง? 📁 مَا يُفْعَلُ بِالْهَدْىِ إِذَا عَطِبَ فِي الطَّرِيقِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จาก อะบี อัต-ตัยยาห์ อัฎ-ฎุบะอีย์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง มูซา บิน สะละมะฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ กล่าวว่า ฉันและสินาน บิน สะละมะฮ์ ได้ออกเดินทางไปทำอุมเราะห์ สินานได้นำอูฐบูชายัญไปด้วย แต่ปรากฏว่ามันเดินโซเซอยู่กลางทาง ทำให้เขาเหนื่อยหน่ายกับเรื่องของมัน หากมันหมดแรงกลางทางเขาจะทำอย่างไรกับมัน เขากล่าวว่า หากฉันไปถึงเมือง (มักกะห์) ฉันจะสอบถามเรื่องนี้ให้ละเอียด มูซากล่าวว่า จนกระทั่งเวลาสาย เมื่อเราลงพักที่อัล-บัฏฮาอ์ เขากล่าวว่า ไปหาอิบนุ อับบาสกัน เราจะพูดคุยกับเขา มูซากล่าวว่า เขาได้เล่าเรื่องอูฐบูชายัญของเขาให้ท่านฟัง ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ท่านได้มาพบผู้รู้แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐบูชายัญไปสิบหกตัวกับชายคนหนึ่งและแต่งตั้งเขาให้ดูแลพวกมัน มูซากล่าวว่า เขาได้ไปแล้วกลับมา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งที่หมดแรงระหว่างทาง ท่านกล่าวว่า "จงเชือดมัน แล้วจุ่มรองเท้าของมันในเลือดของมัน แล้วนำไปวางบนสีข้างของมัน และเจ้าและผู้ร่วมเดินทางของเจ้าอย่ากินเนื้อของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ: وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا، فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ، فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ، يَأْتِي بِهَا فَقَالَ: لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لَأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَأَضْحَيْتُ، فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ، قَالَ: انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ فَقَالَ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا، قَالَ: فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَيَّ مِنْهَا، قَالَ: «انْحَرْهَا، ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا، ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا، وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3217 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอะลี บิน หุจญ์ ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยา กล่าวว่า: เขาได้บอกแก่เรา และอีกสองคนกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบีอัตติยาห์ จากมูซา บิน ซัลมะฮ์ จากอิบนุอับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐ 18 ตัวไปกับชายคนหนึ่ง แล้วเขากล่าวถึงเรื่องราวที่เหมือนกับหะดีษของอับดุลวาริษ แต่ไม่ได้กล่าวถึงตอนต้นของหะดีษ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3218 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ จากสินาน บิน สะละมะฮ์ จาก อิบนุอับบาส ว่า ซุอัยบ์ อบู กอบีเศาะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยส่งสัตว์บูชายัญไปกับเขา แล้วกล่าวว่า "หากมีสิ่งใดจากมันได้รับความเสียหาย แล้วท่านเกรงว่ามันจะตาย ก็จงเชือดมัน แล้วจุ่มรองเท้าของมันในเลือดของมัน แล้วตีมันลงบนสีข้างของมัน และท่านอย่ากินมัน และไม่มีใครจากกลุ่มของท่านกินมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ: «إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَيْءٌ، فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا، ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا، ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا، وَلَا تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3219 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ฏอวาฟอำลาเป็นสิ่งจำเป็น แต่ได้รับการยกเว้นสำหรับสตรีที่มีประจำเดือน 📁 وُجُوبِ طَوَافِ الْوَدَاعِ وَسُقُوطِهِ عَنِ الْحَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน มันศูร และ ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก สุลัยมาน อัล-อะห์วัร จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ผู้คนเคยกลับไปในทุกทิศทาง แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อย่าให้ผู้ใดเดินทางกลับ จนกว่าสิ่งสุดท้ายของเขาคือการอยู่ ณ บัยตุลลอฮ์" ซุฮัยร์ กล่าวว่า: พวกเขากลับไปทุกทิศทาง และมิได้กล่าวว่า "في (ฟี - ใน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ»، قَالَ زُهَيْرٌ: يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ، وَلَمْ يَقُلْ: فِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3220 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน มันศูร และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของสะอีด โดยทั้งสองกล่าวว่า ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า: "ผู้คนถูกบัญชาให้การที่พวกเขาได้พบกับบัยตุลลอฮฺ (กะอฺบะฮฺ) เป็นครั้งสุดท้าย (ก่อนเดินทางกลับ) เว้นแต่ได้มีการผ่อนปรนให้แก่สตรีที่มีประจำเดือน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ، إِلَّا أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3221 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่ฉัน อัล-หะสัน บิน มุสลิม จาก ฏอวูส กล่าวว่า: ฉันอยู่กับ อิบนุ อับบาส ขณะที่ ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า: "ท่านให้ฟัตวาว่า ผู้หญิงที่มีประจำเดือนสามารถกลับออกไปได้ ก่อนที่นางจะได้ทำ (ฏอวาฟ) เป็นครั้งสุดท้ายที่บัยตุลลอฮ์" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวแก่เขาว่า: ถ้าเช่นนั้น ท่านก็จงไปถามสตรีชาวอันศ็อรคนนั้นดูสิ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งนางเช่นนั้นหรือ? เขากล่าวว่า: แล้วซัยด์ บิน ษาบิต ก็กลับมาหา อิบนุ อับบาส พร้อมกับหัวเราะ และกล่าวว่า: ฉันไม่เห็นว่าท่านจะพูดอะไร นอกจากความจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ. قَالَ: كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: «تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ»، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِمَّا لَا، فَسَلْ فُلَانَةَ الْأَنْصَارِيَّةَ، هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ: مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ صَدَقْتَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3222 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนิ ชิฮาบ จากอบี สะละมะฮ์ และอุรวะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ซ็อฟฟียะฮ์ บินติ ฮุยัยย์ มีประจำเดือนหลังจากที่นางได้หลั่งน้ำ (จากอารอฟะฮ์), อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงการมีประจำเดือนของนางแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม, ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "นางจะทำให้เราต้องหยุดอยู่กระนั้นหรือ?" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงนางได้หลั่งน้ำและได้ฏอวาฟรอบบัยต์แล้ว หลังจากนั้นนางก็มีประจำเดือนหลังจากหลั่งน้ำ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "นางจงเดินทางกลับเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْح، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟» قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الْإِفَاضَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلْتَنْفِرْ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิรฺ, หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอะห์มัดกล่าวว่า: เล่าให้เราฟัง และอีกสองคนกล่าวว่า: อิบนุวะห์บฺได้บอกแก่เรา โดยยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบฺ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ นาง (อุมมุสลามะฮฺ) กล่าวว่า: ศอฟียะฮฺ บินติ ฮุยัย ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีประจำเดือนในฮัจญ์อำลา หลังจากที่นางได้ทำการเฏาะวาฟเสร็จสิ้นแล้ว โดยมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอัล-ลัยษฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. قَالَتْ: طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا، بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3224 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺ คือ อิบนุ สะอีด ได้เล่าแก่เรา, เลษได้เล่าแก่เรา, และสุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่เรา, สุฟยานได้เล่าแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุลวะฮาบได้เล่าแก่เรา, อัยยูบได้เล่าแก่เรา, ทั้งหมดมาจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางได้กล่าวถึง (เรื่อง) ที่เศาะฟียะฮฺมีประจำเดือน แก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายของหะดีษ อัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3225 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกอ์นับ ได้รายงานแก่เรา, อัฟละห์ได้รายงานแก่เรา, จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: พวกเรากลัวว่าซอฟียะห์จะมีประจำเดือนก่อนที่นางจะทำอิฟาเฎาะฮ์ (การออกจากมีนา), นางกล่าวว่า: แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มาหาพวกเรา แล้วกล่าวว่า: "ซอฟียะห์จะทำให้พวกเราต้องหยุดรอหรือ?", พวกเรากล่าวว่า: นางได้ทำอิฟาเฎาะฮ์แล้ว, ท่านกล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้นก็ไม่ (ต้องรอ)".
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَح، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ، قَالَتْ: فَجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ؟» قُلْنَا: قَدْ أَفَاضَتْ، قَالَ: «فَلَا إِذَنْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3226 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จากบิดาของเขา จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงนางได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงศอฟียะฮ์ บินติ ฮุไยย์ มีประจำเดือนแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีนางอาจจะทำให้พวกเราต้องรอคอย นางมิได้ฏอวาฟพร้อมกับพวกท่านที่บัยตุลลอฮ์แล้วหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า "ก็จงออกไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا. أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «فَاخْرُجْنَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3227 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อััลฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าแก่ฉัน ยะห์ยา บิน ฮัมซะห์ ได้เล่าแก่ฉัน จากอัลเอาซาอีย์ บางทีเขาได้กล่าวว่า จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากอบี สะละมะห์ จากอาอิชะห์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรารถนาจากเศาะฟียะห์ ซึ่งบางสิ่งที่บุรุษพึงปรารถนาจากภรรยาของเขา พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงนางกำลังมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า "และแท้จริงนางกำลังทำให้พวกเราต้องหยุดอยู่กระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงนางได้เยี่ยม (กะอบะห์) แล้วในวันเชือด ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ให้นางออกเดินทางพร้อมกับพวกท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، لَعَلَّهُ قَالَ: عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ، فَقَالُوا: إِنَّهَا حَائِضٌ، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا؟» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ: «فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ