📖 หะดีษที่ 3228
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา และ อุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา (และสำนวนเป็นของเขา) โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ต้องการจะออกเดินทาง (จากมักกะฮฺ) ทันใดนั้น ศอฟียะฮฺอยู่ ณ ประตูเต็นท์ของนาง ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย ท่านนบีจึงกล่าวว่า: "โอ้ นางผู้ไร้ประโยชน์! โอ้ นางผู้เคราะห์ร้าย! แท้จริงแล้ว ท่านกำลังจะทำให้พวกเราต้องหยุดอยู่" แล้วท่านนบีก็กล่าวแก่นางว่า: "ท่านได้ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮฺในวันเชือดกุรบานแล้วหรือ?" นางตอบว่า: "ใช่แล้ว" ท่านนบีกล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้น จงออกเดินทางเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْفِرَ، إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً، فَقَالَ: «عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا» ثُمَّ قَالَ لَهَا: «أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَانْفِرِي».
✅ เศาะฮีหฺ