📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 304 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3636 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อบีสุไลมาน ได้รายงานแก่เรา จากอะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน กล่าวว่า: ฉันได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้พบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "เป็นหญิงสาวพรหมจรรย์ หรือหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว?" ฉันตอบว่า "เป็นหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า จะได้เล่นสนุกกับนาง?" ฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีพี่น้องหญิงอยู่ ฉันเกรงว่านางจะเข้ามาแทรกระหว่างฉันกับพวกนาง" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็ดีแล้ว แท้จริงสตรีนั้นถูกแต่งงานด้วยเหตุแห่งศาสนาของนาง ทรัพย์สินของนาง และความสวยงามของนาง ดังนั้น จงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้มือของท่านเปรอะเปื้อนดิน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «بِكْرٌ، أَمْ ثَيِّبٌ؟» قُلْتُ: ثَيِّبٌ، قَالَ: «فَهَلَّا بِكْرًا تُلَاعِبُهَا؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ، قَالَ: «فَذَاكَ إِذَنْ، إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا، وَمَالِهَا، وَجَمَالِهَا، فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3637 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 แนะนำให้แต่งงานกับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา 📁 اسْتِحْبَابِ نِكَاحِ ذَاتِ الدِّينِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามฉันว่า "ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านถามว่า "เป็นหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านอยู่ไหนจากหญิงสาวพรหมจารีและ (การได้เล่น) น้ำลายของนาง" ชูอฺบะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ อัมร บิน ดีนาร ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยได้ยินจากญาบิร และแท้จริงท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วทำไมท่านไม่หาหญิงสาวที่ท่านจะได้เล่นกับนางและนางได้เล่นกับท่านเล่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَزَوَّجْتَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «أَبِكْرًا، أَمْ ثَيِّبًا؟» قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: «فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى، وَلِعَابِهَا»، قَالَ شُعْبَةُ: فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، فَقَالَ: قَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ جَابِرٍ، وَإِنَّمَا قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3638 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอะบูอัรรอบีอ์ อัซซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา กล่าวว่า: หัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา จาก อัมร์ บิน ดีนาร์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ ได้เสียชีวิตและทิ้งลูกสาวไว้เก้าคน - หรือกล่าวว่า เจ็ดคน - แล้วฉันได้แต่งงานกับหญิงม่าย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันกล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "เป็นหญิงพรหมจารี หรือหญิงม่าย?" ฉันกล่าวว่า "เป็นหญิงม่ายครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่หาเด็กสาวมาเล่นกับนาง และให้นางเล่นกับท่าน" หรือกล่าวว่า "ให้นางหัวเราะกับท่าน และให้ท่านหัวเราะกับนาง" ฉันกล่าวแก่ท่านว่า "แท้จริง อับดุลลอฮ์ ได้เสียชีวิตและทิ้งลูกสาวไว้เก้าคน - หรือเจ็ดคน - และฉันไม่ชอบที่จะนำคนเช่นพวกนางมาดูแลพวกนาง ฉันจึงปรารถนาที่จะนำหญิงคนหนึ่งมาดูแลพวกนาง และปรับปรุงพวกนาง" ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประสาทพรแก่ท่าน" หรือท่านกล่าวแก่ฉันด้วยคำที่ดีกว่านั้น และในการรายงานของอบูอัรรอบีอ์: "เล่นกับนาง และให้นางเล่นกับท่าน หัวเราะกับนาง และให้ท่านหัวเราะกับนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ هَلَكَ، وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا جَابِرُ، تَزَوَّجْتَ؟» قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَبِكْرٌ، أَمْ ثَيِّبٌ؟» قَالَ: قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ»، أَوْ قَالَ: «تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ»، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ هَلَكَ، وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ -، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، وَتُصْلِحُهُنَّ، قَالَ: «فَبَارَكَ اللهُ لَكَ» أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ: «تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3639 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เรา, จากอัมรฺ, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ ญาบิร ท่านแต่งงานแล้วหรือ?" และท่านได้เล่าหะดีษจนถึงคำกล่าวที่ว่า: "หญิงที่จะคอยดูแลและหวีผมให้พวกนาง" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านทำถูกแล้ว" และไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่หลังจากนั้น.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ؟» وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ: امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ، قَالَ: «أَصَبْتَ» وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3640 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยมฺ ได้บอกแก่เรา, จาก ซัยยารฺ, จาก อัช-ชะอฺบีย์, จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า: เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่ง เมื่อเรากำลังกลับมา ฉันได้รีบรุดหน้าไปบนอูฐที่เดินช้าของฉัน ทันใดนั้นก็มีผู้ขี่ตามมาทันฉันจากข้างหลัง เขาได้จิ้มอูฐของฉันด้วยหอกสั้นที่อยู่ในมือของเขา แล้วอูฐของฉันก็วิ่งออกไปอย่างดีที่สุดเท่าที่ท่านเคยเห็นอูฐ ฉันจึงหันไปมอง ก็พบว่าเขาคือท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "อะไรทำให้เจ้ารีบรุดหน้าไปนักหรือ ญาบิร?" ฉันตอบว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเพิ่งแต่งงานมาใหม่ๆ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าแต่งกับหญิงสาวพรหมจรรย์หรือหญิงที่เคยมีสามีมาแล้ว?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "แต่เป็นหญิงที่เคยมีสามีมาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า เจ้าจะได้เล่นกับนาง และนางก็จะได้เล่นกับเจ้า" เขากล่าวว่า เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮฺ เราได้เข้าไปเพื่อที่จะเข้าไปข้างใน ท่านกล่าวว่า "จงรอสักครู่ จนกว่าเราจะเข้าไปในเวลากลางคืน -คือช่วงเวลาอิชาอฺ- เพื่อให้หญิงที่ผมยุ่งเหยิงได้หวีผม และหญิงที่สามีไม่อยู่ด้วยได้โกนขนลับ" เขากล่าวว่า และท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ากลับไปถึงแล้ว จงใส่ใจ จงใส่ใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الْإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، فَقَالَ: «أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا، أَمْ ثَيِّبًا؟» قَالَ: قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبًا، قَالَ: «هَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ» قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ: «أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلًا - أَيْ عِشَاءً - كَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ» قَالَ: وَقَالَ: «إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3641 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮ์ฮาบ คือ อิบนุ อับดิลมะญีด อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะฮ์บ์ บิน กัยสาน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางไปทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อูฐของฉันเดินทางช้า ทำให้ฉันตามไม่ทัน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉันและกล่าวว่า “โอ้ ญาบิร” ฉันตอบว่า “ครับ” ท่านกล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้นกับท่าน?” ฉันตอบว่า “อูฐของฉันเดินทางช้า และเหนื่อยล้า ทำให้ฉันตามไม่ทัน” ท่านจึงลงจากหลังม้า และใช้ไม้เท้าจิ้ม (กระตุ้น) มัน แล้วกล่าวว่า “จงขี่” ฉันก็ขี่ แล้วฉันก็เห็นว่าฉันต้องรั้งมันไว้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “ท่านแต่งงานแล้วหรือ?” ฉันตอบว่า “ครับ” ท่านกล่าวว่า “เป็นหญิงสาวพรหมจรรย์ หรือหญิงที่เคยแต่งงานมาแล้ว?” ฉันตอบว่า “เป็นหญิงที่เคยแต่งงานมาแล้ว” ท่านกล่าวว่า “ทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า ท่านจะได้เล่นกับนาง และนางจะได้เล่นกับท่าน?” ฉันตอบว่า “ฉันมีพี่น้องผู้หญิงหลายคน ฉันจึงชอบที่จะแต่งงานกับหญิงที่จะรวมพวกนาง หวีผมให้พวกนาง และดูแลพวกนาง” ท่านกล่าวว่า “แน่นอนว่าท่านกำลังจะกลับ เมื่อท่านกลับไปถึง จงฉลาด จงฉลาด” แล้วท่านกล่าวว่า “ท่านจะขายอูฐของท่านหรือไม่?” ฉันตอบว่า “ครับ” ท่านจึงซื้อมันจากฉันในราคาหนึ่งอูกิยะฮ์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เดินทางมาถึง และฉันก็เดินทางมาถึงในตอนเช้า ฉันมาที่มัสยิด และพบท่านอยู่ที่ประตูมัสยิด ท่านกล่าวว่า “เพิ่งจะมาถึงตอนนี้เองหรือ?” ฉันตอบว่า “ครับ” ท่านกล่าวว่า “จงปล่อยอูฐของท่านไว้ และเข้าไปละหมาดสองรอกาอัต” ฉันกล่าวว่า ฉันจึงเข้าไปละหมาด แล้วฉันก็กลับออกมา ท่านได้สั่งให้บิลาลชั่งน้ำหนักหนึ่งอูกิยะฮ์ให้ฉัน บิลาลจึงชั่งให้ฉัน และเพิ่มน้ำหนักให้ในตาชั่ง ฉันกล่าวว่า ฉันจึงเดินจากไป เมื่อฉันหันหลังกลับไป ท่านกล่าวว่า “จงเรียกญาบิรมาให้ฉัน” ฉันจึงถูกเรียกไป ฉันกล่าวว่า ตอนนี้ท่านจะคืนอูฐให้ฉันแน่ๆ และไม่มีสิ่งใดที่ฉันเกลียดชังมากไปกว่ามันอีกแล้ว ท่านกล่าวว่า “จงเอาอูฐของท่านไป และราคามันก็เป็นของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي: «يَا جَابِرُ»، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» قُلْتُ: أَبْطَأَ بِي جَمَلِي، وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ، فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ: «ارْكَبْ»، فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَتَزَوَّجْتَ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: «أَبِكْرًا، أَمْ ثَيِّبًا؟» فَقُلْتُ: بَلْ ثَيِّبٌ، قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ» قُلْتُ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ، قَالَ: «أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ»، ثُمَّ قَالَ: «أَتَبِيعُ جَمَلَكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «الْآنَ حِينَ قَدِمْتَ» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَدَعْ جَمَلَكَ، وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ: فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ، فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً، فَوَزَنَ لِي بِلَالٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ، قَالَ: «ادْعُ لِي جَابِرًا»، فَدُعِيتُ، فَقُلْتُ: الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ، فَقَالَ: «خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3642 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุอฺตะมิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินจากพ่อของฉัน, อบู นัฎเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ญาบิรฺ บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันอยู่บนอูฐที่ใช้บรรทุกน้ำ ซึ่งมันอยู่ท้ายขบวนของผู้คน ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตีมัน - หรือกล่าวว่า: ได้แทงมัน ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า: ด้วยบางสิ่งที่อยู่กับท่าน - ท่านกล่าวว่า: หลังจากนั้นมันก็เริ่มนำหน้าผู้คน แย่งฉันไป จนฉันต้องคอยดึงมันไว้ ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เธอจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ โดยที่อัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้เธอไหม?" ท่านกล่าวว่า: ฉันตอบว่า: มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า: "เธอจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ โดยที่อัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้เธอไหม?" ท่านกล่าวว่า: ฉันตอบว่า: มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า: และท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า: "เธอแต่งงานหลังจากพ่อของเธอเสียชีวิตแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า: ใช่ ท่านกล่าวว่า: "เป็นหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว หรือหญิงสาวพรหมจรรย์?" ท่านกล่าวว่า: ฉันตอบว่า: เป็นหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว ท่านกล่าวว่า: "แล้วทำไมเธอไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจรรย์เล่า เพื่อที่เธอจะได้หัวเราะกับเธอ และเธอจะได้หัวเราะกับเธอ และเธอจะได้เล่นกับเธอ และเธอจะได้เล่นกับเธอ?" อบู นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า: "และมันเป็นคำพูดที่บรรดามุสลิมจะกล่าวว่า จงทำอย่างนั้นอย่างนี้ และอัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، قَالَ: فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَ: نَخَسَهُ، أُرَاهُ قَالَ: بِشَيْءٍ كَانَ مَعَهُ - قَالَ: فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي، حَتَّى إِنِّي لِأَكُفُّهُ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللهُ يَغْفِرُ لَكَ؟» قَالَ: قُلْتُ: هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللهِ، قَالَ: «أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا، وَاللهُ يَغْفِرُ لَكَ؟» قَالَ: قُلْتُ: هُوَ لَكَ، يَا نَبِيَّ اللهِ، قَالَ: وَقَالَ لِي: «أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «ثَيِّبًا، أَمْ بِكْرًا؟» قَالَ: قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: «فَهَلَّا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا، وَتُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا»، قَالَ أَبُو نَضْرَةَ: «فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللهُ يَغْفِرُ لَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3643 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัมรุน-นากิด และ อิบนุ อบี อุมัร - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อบี อุมัร - กล่าวว่า: สุฟยานรายงานแก่เรา จาก อบูซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงสตรีถูกสร้างจากกระดูกซี่โครง นางจะไม่ซื่อตรงต่อท่านอย่างแน่นอน หากท่านมีความสุขกับนาง ท่านก็มีความสุขกับนางทั้งๆ ที่นางมีความคด และหากท่านไปดัดนางให้ตรง ท่านก็ทำให้นางแตกหัก และการแตกหักของนางคือการหย่าร้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ، فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا، كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلَاقُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3644 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา, หุเซน บิน อะลี ได้เล่าแก่เรา, จากซาอิดะฮฺ, จากมัยซะเราะฮฺ, จากอบีฮาซิม, จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันโลกหน้า เมื่อเขาเข้าร่วมในเหตุการณ์ใด ก็จงกล่าวแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย และจงปฏิบัติต่อบรรดาผู้หญิงด้วยดี เพราะแท้จริง สตรีถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง และส่วนที่คดเคี้ยวที่สุดของกระดูกซี่โครงก็คือส่วนบน หากท่านไปดัดให้ตรง ท่านก็จะหักมัน และหากท่านปล่อยมันไว้ มันก็จะยังคงคดเคี้ยวอยู่ จงปฏิบัติต่อบรรดาผู้หญิงด้วยดี"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3645 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อีซา คือ อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิมรอน บิน อะบี อะนัส จาก อุมัร บิน อัล-ฮะกัม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาชายไม่ควรเกลียดชังผู้ศรัทธาหญิง หากเขาไม่ชอบอุปนิสัยหนึ่งของนาง เขาก็จะพอใจในอีกอุปนิสัยหนึ่งของนาง" หรือกล่าวว่า "อื่นจากนั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ» أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3646 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่เรา, อบู อาศิม ได้เล่าแก่เรา, อับดุลฮามีด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าแก่เรา, อิมรอน บิน อบี อนัส ได้เล่าแก่เรา, จาก อุมัร บิน อัล-ฮะกัม, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3647 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 ถ้าไม่มีฮาวา ผู้หญิงก็คงจะไม่ทรยศสามีของตนเลย 📁 لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ยูนุส บ่าวของอบี ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากไม่ใช่เพราะฮาววาอ์ จะไม่มีสตรีใดทรยศสามีของนางตลอดกาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:«لَوْلَا حَوَّاءُ، لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ.
✅ เศาะฮีหฺ