📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 305 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3648 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้บอกเรา, จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท หนึ่งในนั้นคือ ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: "หากไม่มีบนีอิสรออีล อาหารก็จะไม่บูดเน่า และเนื้อก็จะไม่เหม็น และหากไม่มีฮาวาอฺ สตรีใดก็จะไม่ทรยศสามีของตนตลอดกาล"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ، وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلَا حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3649 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 ความสุขชั่วคราวที่ดีที่สุดในโลกนี้คือสตรีผู้ทรงธรรม 📁 خَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด ได้เล่าแก่เราว่า หัยวะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า ชุเราะห์บีล บิน ชะรีค ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ เล่าจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โลกนี้คือสิ่งอำนวยประโยชน์ และสิ่งอำนวยประโยชน์ที่ดีที่สุดของโลกนี้คือสตรีที่ดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «الدُّنْيَا مَتَاعٌ، وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3650 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
📁 คำแนะนำเกี่ยวกับผู้หญิง 📁 الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน บอกแก่เรา อิบนุ วะห์บิ แจ้งแก่ฉัน ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง สตรีนั้นเปรียบดังซี่โครง หากท่านพยายามดัดให้ตรง ท่านก็จะหักมัน และหากท่านปล่อยมันไว้ ท่านก็จะได้รับความสุขจากมันทั้งๆ ที่มันมีความคดงออยู่”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ، إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3651 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราการให้นมบุตร 🌸 كتاب الرِّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองท่านรายงานจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ จากหลานชายของอัซ-ซุฮรีย์ จากลุงของเขา ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน เหมือนกันทุกประการ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ سَوَاءً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3652 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 ห้ามหย่าสตรีมีประจำเดือนโดยไม่ได้รับความยินยอม หากชายใดฝ่าฝืน ก็นับว่าเป็นการหย่าอยู่ดี และเขาควรถูกสั่งให้คืนดีกับนาง 📁 تَحْرِيمِ طَلاَقِ الْحَائِضِ بِغَيْرِ رِضَاهَا وَأَنَّهُ لَوْ خَالَفَ وَقَعَ الطَّلاَقُ وَيُؤْمَرُ بِجْعَتِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิก บิน อะนัส ฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า: "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วจงปล่อยให้นางอยู่ (ด้วยกัน) จนกระทั่งนางหายจากประจำเดือน แล้วนางก็มีประจำเดือนอีก แล้วนางก็หายจากประจำเดือนอีก จากนั้นหากเขาประสงค์จะเก็บนางไว้ (เป็นภรรยาต่อไป) ก็จงทำ หรือหากเขาประสงค์จะหย่านางก่อนที่จะแตะต้องนาง ก็จงทำ นั่นแหละคือช่วงเวลาอิดดะฮฺที่อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละห์ ทรงบัญชาให้หย่าภรรยาในช่วงนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ، وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3653 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุตัยบะฮ์ และอิบนุ รุมห์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - กุตัยบะฮ์กล่าวว่า: ลัยษ์ได้รายงานแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: ลัยษ์ บิน สะอัดได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน หนึ่งฏอลาก ดังนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง แล้วให้เขาคงนางไว้จนกระทั่งนางสะอาด แล้วนางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง แล้วให้เขารอคอยนางจนกระทั่งนางสะอาดจากประจำเดือนของนาง หากเขาต้องการจะหย่านาง ก็ให้เขาหย่านางในขณะที่นางสะอาด ก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือช่วงเวลาอิดดะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้หย่าบรรดาภรรยา" และอิบนุ รุมห์ ได้เพิ่มเติมในรายงานของเขาว่า: และอับดุลลอฮ์เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาจะกล่าวแก่คนหนึ่งในพวกเขาว่า: ส่วนท่าน ท่านได้หย่าภรรยาของท่านหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉันด้วยสิ่งนี้ และหากท่านได้หย่านางสามครั้ง แน่นอนนางก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับท่าน จนกว่านางจะแต่งงานกับสามีอื่น และท่านได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาท่านเกี่ยวกับการหย่าภรรยาของท่าน" มุสลิมกล่าวว่า: "ลัยษ์ได้กล่าวอย่างถูกต้องในคำพูดของเขาว่า 'หนึ่งฏอลาก'"
النص العربي 🕌
) حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ رُمْح، وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى، قَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الْآخَرَانِ: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ «طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ»، وَزَادَ ابْنُ رُمْح فِي رِوَايَتِهِ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ لِأَحَدِهِمْ: أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنِي بِهَذَا، وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلَاثًا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ، وَعَصَيْتَ اللهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلَاقِ امْرَأَتِكَ، قَالَ مُسْلِمٌ: «جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3654 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ, จากบิดาของเขา, จากอุบัยดิลลาฮฺ, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า: ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรฺได้กล่าวเรื่องนั้นต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งเขาให้กลับไปคืนดีกับนาง แล้วปล่อยให้นางอยู่จนกว่านางจะหายจากประจำเดือน แล้วมีประจำเดือนอีกครั้ง เมื่อนางหายจากประจำเดือนแล้วก็จงหย่านางก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง หรือจะเก็บนางไว้ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮฺทรงบัญชาให้หย่าสตรี" อุบัยดิลลาฮฺกล่าวว่า ฉันถามนาฟิอฺว่า: การหย่าร้างนั้นเป็นอย่างไร? เขากล่าวว่า: "เป็นการหย่าร้างหนึ่งครั้งที่ถูกนับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى، فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا، أَوْ يُمْسِكْهَا، فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ». قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: قُلْتُ لِنَافِعٍ: مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ؟ قَالَ: «وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3655 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุลมุษันนา ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮฺ ด้วยสายรายงานนี้ทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำพูดของอุบัยดิลลาฮฺแก่นาฟิอฺ อิบนุลมุษันนากล่าวในรายงานของเขาว่า "ดังนั้นจงให้เขากลับคืนนาง" และอบูบักรฺกล่าวว่า "ดังนั้นจงให้เขาทบทวนนาง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3656 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยเขากล่าวว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วปล่อยให้นางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง แล้วปล่อยให้นางสะอาด แล้วจึงหย่า (อีกครั้ง) ก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นแหละคือช่วงเวลาที่อัลลอฮฺทรงบัญชาให้หย่าสตรี เขากล่าวว่า และเมื่ออิบนุ อุมัร ถูกถามถึงชายที่หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน เขาก็จะกล่าวว่า ถ้าท่านหย่าเธอหนึ่งหรือสองครั้ง แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้สั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง แล้วปล่อยให้นางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง แล้วปล่อยให้นางสะอาด แล้วจึงหย่า (อีกครั้ง) ก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง แต่ถ้าท่านหย่าเธอสามครั้ง ท่านก็ได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของท่านในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาท่านเกี่ยวกับการหย่าภรรยาของท่าน และนางก็ขาดจากท่านโดยสิ้นเชิง
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ». قَالَ: فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، يَقُولُ: أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا، وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلَاثًا، فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلَاقِ امْرَأَتِكَ، وَبَانَتْ مِنْكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3657 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉัน, มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และเขาคือหลานชายของ อัซ-ซุฮ์รีย์, จากลุงของเขา, ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเราว่า, อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้หย่าภรรยาของฉันขณะที่เธอมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธ แล้วกล่าวว่า: "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง จนกระทั่งนางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง นอกเหนือจากประจำเดือนที่เขาได้หย่านางในขณะนั้น, ถ้าหากเขาต้องการที่จะหย่านาง, ก็จงหย่านางในขณะที่นางสะอาดจากประจำเดือนของนาง ก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือการหย่าสำหรับระยะเวลาการรอคอย (อิดดะฮ์) ดังที่อัลลอฮ์ได้บัญชาไว้" และอับดุลลอฮ์ได้หย่านางเพียงครั้งเดียว, ดังนั้นมันจึงถูกนับรวมในการหย่าของนาง และอับดุลลอฮ์ได้คืนดีกับนาง ดังที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเขาไว้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ: طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا، فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا، فَذَلِكَ الطَّلَاقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللهُ»، وَكَانَ عَبْدُ اللهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَحُسِبَتْ مِنْ طَلَاقِهَا، وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3658 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน อับดิร็อบบิฮี ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน หัรบ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีย์ ได้เล่าแก่ฉัน จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ นอกจากว่า เขาได้กล่าวว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ฉันได้คืนนาง และฉันได้นับการฏอลากที่ฉันได้ให้แก่นาง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَرَاجَعْتُهَا، وَحَسَبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3659 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ พวกเขากล่าวว่า: วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลาอาลิฏอลหะฮฺ จากสาลิม จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรฺได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า: "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วค่อยหย่านางในขณะที่นางอยู่ในสภาพที่สะอาด หรือขณะที่นางตั้งครรภ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا، أَوْ حَامِلًا.
✅ เศาะฮีหฺ