📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 307 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3672 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้แก่ฉันว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้แก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เราว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อับดุรฺเราะห์มาน บิน อัยมัน เมาลาของอุรวะฮ์ ถาม อิบนุ อุมัร โดยที่อบู ซุบัยร์ได้ยิน เช่นเดียวกับหะดีษของฮัจญาจญ์ และมีส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามาเล็กน้อย มุสลิมกล่าวว่า เขาได้ผิดพลาดในที่ที่เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ แท้จริงแล้วเขาคือ เมาลาของอัซซะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ، بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ، قَالَ مُسْلِمٌ: أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ: إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3673 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 การหย่าสามครั้ง 📁 طَلاَقِ الثَّلاَثِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของอิบนิ รอฟิอฺ อิสหากกล่าวว่า: อัคบะรอนา และอิบนิ รอฟิอฺกล่าวว่า: หَدَّثَنَا อับดุร-รอซซาก อัคบะรอนา มะอฺมัร จาก อิบนิ ฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า: การฏอลากในสมัยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร และสองปีแรกของการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอุมัร คือ การฏอลากสามครั้ง นับเป็นหนึ่งครั้ง แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: แท้จริงผู้คนได้เร่งรีบในเรื่องที่พวกเขาเคยได้รับความผ่อนปรน ดังนั้นหากเราให้มันมีผลบังคับใช้แก่พวกเขาเสียเล่า แล้วท่านก็ให้มันมีผลบังคับใช้แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ الطَّلَاقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ، وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ، طَلَاقُ الثَّلَاثِ وَاحِدَةً، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ، فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ، فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3674 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, และ อิบนุ รอฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุฏอวูส ได้บอกแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, แท้จริง อบู อัศศ็อฮ์บาอ์ ได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านทราบหรือไม่ว่า แท้จริง "การฏอลากสาม (ในคราวเดียว) นั้นถูกนับเป็นหนึ่งในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, และ (ในสมัย) อบู บักร, และ (ตลอด) สามปีของการปกครองของอุมัร"? อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "ใช่แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: أَتَعْلَمُ أَنَّمَا «كَانَتِ الثَّلَاثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ، وَثَلَاثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ»؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3675 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน บิน หัรบ์ ได้บอกแก่เรา จาก หัมมาด บิน ซัยด์, จาก อัยยูบ อัส-สิคติยานีย์, จาก อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์, จาก ฏอวูส, แท้จริง อบู อัศ-ศ็อฮ์บาอ์ ได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า: จงนำมาซึ่งบางส่วนจากความรู้ของท่าน, "มิใช่หรือว่าการฏอลากสาม (ครั้ง) ในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ (สมัย) อบูบักรฺ เป็น (เพียง) หนึ่ง (ครั้ง)?" เขากล่าวว่า: "มันเคยเป็นเช่นนั้น, ครั้นเมื่ออยู่ในสมัยของอุมัรฺ ผู้คนได้กระทำฏอลากอย่างต่อเนื่อง, ท่านจึงอนุมัติให้เป็นไปตามนั้นแก่พวกเขา."
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ، «أَلَمْ يَكُنِ الطَّلَاقُ الثَّلَاثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً»؟ فَقَالَ: «قَدْ كَانَ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلَاقِ، فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3676 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 การชดเชยบาปจะต้องกระทำโดยผู้ที่ประกาศว่าภรรยาของตนไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับเขา แต่ไม่ได้ตั้งใจจะหย่าร้าง 📁 وُجُوبِ الْكَفَّارَةِ عَلَى مَنْ حَرَّمَ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يَنْوِ الطَّلاَقَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่เรา อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา จาก ฮิชาม หมายถึง อัด-ดัสตะวาอีย์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ได้เขียนถึงฉัน เล่าจาก ยะอฺลา บิน หะกีม จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านกล่าวเกี่ยวกับเรื่องหะรอม (การสาบานว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับภรรยา) ว่า “เป็นคำสาบานที่ต้องชดเชย” และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "{โดยแน่นอน สำหรับพวกท่าน มีแบบอย่างอันดีงามในร่อซูลุลลอฮฺ}" (อัล-อะห์ซาบ: 21)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ: «يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا»، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ} [الأحزاب: 21] حَسَنَةٌ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3677 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บิชริน อัล-ฮะรีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวียะฮ์ หมายถึง อิบนุ สัลลาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ว่า ยะอฺลา บิน ฮะกีม ได้บอกเขาว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่อชายคนหนึ่งห้ามภรรยาของเขา (จากตนเอง) มันคือคำสาบาน เขาต้องชดใช้ (การผิดคำสาบานนั้น)" และเขากล่าวว่า {โดยแน่นอน ในร่อซูลของอัลลอฮ์ มีแบบอย่างที่ดีสำหรับพวกท่านแล้ว} (อัล-อะห์ซาบ: 21)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ: «إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا»، وَقَالَ: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ} [الأحزاب: 21] حَسَنَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3678 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ อะฏออ์ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า เขาได้ยิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ แจ้งว่า เขาได้ยิน อาอิชะฮ์ แจ้งว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยพักอยู่กับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ และดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของนาง นางกล่าวว่า แล้วฉันและฮัฟเซาะฮ์ได้ตกลงกันว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปหาคนใดในพวกเรา ก็ให้กล่าวว่า ฉันได้กลิ่นมะฆอฟีรจากท่าน ท่านกินมะฆอฟีรมาหรือ? แล้วท่านได้เข้าไปหาคนหนึ่งในสองคนนั้น นางก็กล่าวเช่นนั้นแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "เปล่าเลย ฉันดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินติ ญะห์ช์ และฉันจะไม่กลับไปดื่มอีก" แล้วอายะฮ์ได้ถูกประทานลงมาว่า {เหตุใดท่านจึงให้สิ่งที่เป็นที่อนุมัติแก่ท่านเป็นที่ต้องห้าม} จนถึงคำว่า {หากเธอทั้งสองสำนึกผิด} (หมายถึง) อาอิชะฮ์และฮัฟเซาะฮ์ และ {และจงรำลึกขณะที่นบีได้บอกความลับแก่ภริยาบางคนของท่าน} (หมายถึง) คำกล่าวของท่านที่ว่า "เปล่าเลย ฉันดื่มน้ำผึ้ง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا، قَالَتْ: فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ»، فَنَزَلَ: {لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ} [التحريم: 1] إِلَى قَوْلِهِ: {إِنْ تَتُوبَا} [التحريم: 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} [التحريم: 3]، لِقَوْلِهِ: «بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3679 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู กุรอยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบขนมหวานและน้ำผึ้ง และเมื่อท่านละหมาดอัศริเสร็จ ท่านจะเวียนไปหาสตรีของท่าน และจะเข้าใกล้พวกนาง จนกระทั่งท่านได้เข้าไปหาหัฟเซาะฮ์ และพำนักอยู่กับนางนานกว่าที่เคยพำนักอยู่ ข้าพเจ้าจึงถามถึงเรื่องนั้น แล้วมีผู้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: สตรีคนหนึ่งจากกลุ่มชนของนางได้มอบไหใส่น้ำผึ้งให้แก่นาง แล้วนางได้ให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดื่มจากน้ำผึ้งนั้นไปอึกหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะหาวิธีการ (กลอุบาย) แก่ท่านอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจึงบอกเรื่องนี้แก่เซาดะฮ์ และกล่าวว่า: เมื่อท่านเข้ามาหาเจ้า ท่านก็จะเข้าใกล้เจ้า จงกล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านรับประทานมะฆอฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์) หรือ? แล้วท่านก็จะกล่าวแก่เจ้าว่า: "ไม่" จงกล่าวแก่ท่านว่า: กลิ่นอะไรเช่นนี้? และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ชอบอย่างยิ่งที่จะให้มีกลิ่นไม่พึงประสงค์จากตัวท่าน แล้วท่านก็จะกล่าวแก่เจ้าว่า: "หัฟเซาะฮ์ให้ฉันดื่มน้ำผึ้ง" จงกล่าวแก่ท่านว่า: ผึ้งของนางได้กินต้น 'อุรฟุฏ แล้วข้าพเจ้าก็จะกล่าวเช่นเดียวกัน และเจ้าก็จงกล่าวเช่นนั้นด้วย โอ้ ซอฟียะฮ์ ครั้นเมื่อท่านได้เข้าไปหาเซาดะฮ์ นางกล่าวว่า: เซาดะฮ์กล่าวว่า: ขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพเจ้าเกือบจะได้กล่าวในสิ่งที่ท่านบอกแก่ข้าพเจ้าแล้ว ขณะที่ท่านอยู่ตรงประตูด้วยความกลัวท่าน ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาใกล้ นางกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ไม่" นางกล่าวว่า: แล้วกลิ่นอะไรเช่นนี้? ท่านกล่าวว่า: "หัฟเซาะฮ์ให้ฉันดื่มน้ำผึ้ง" นางกล่าวว่า: ผึ้งของนางได้กินต้น 'อุรฟุฏ ครั้นเมื่อท่านได้เข้ามาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็กล่าวแก่ท่านเช่นเดียวกัน แล้วท่านได้เข้าไปหาซอฟียะฮ์ นางก็กล่าวเช่นเดียวกัน ครั้นเมื่อท่านได้เข้าไปหาหัฟเซาะฮ์ นางกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ท่านดื่มจากมันอีกหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ฉันไม่ต้องการมันแล้ว" นางกล่าวว่า: เซาดะฮ์กล่าวว่า: มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราได้กีดกันท่านจากมันแล้ว ข้าพเจ้ากล่าวแก่นางว่า: จงเงียบเสียเถิด อบู อิสหาก อิบรอฮีม กล่าวว่า อัลหะสัน บิน บิชรฺ บิน อัลกอซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ، فَقِيلَ لِي: أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ: أَمَا وَاللهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ، وَقُلْتُ: إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ، فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَقُولِي لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ: «لَا»، فَقُولِي لَهُ: مَا هَذِهِ الرِّيحُ؟ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ: «سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ»، فَقُولِي لَهُ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ: تَقُولُ سَوْدَةُ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ قَالَ: «لَا»، قَالَتْ: فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ؟ قَالَ: «سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ»، قَالَتْ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ، قُلْتُ لَهُ: مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ، فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ؟ قَالَ: «لَا حَاجَةَ لِي بِهِ»، قَالَتْ: تَقُولُ سَوْدَةُ: سُبْحَانَ اللهِ، وَاللهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ، قَالَتْ: قُلْتُ لَهَا: اسْكُتِيقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، بِهَذَا سَوَاءً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3680 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ (หะดีษนี้) สุวัยด์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3681 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 การให้ภรรยาเป็นผู้เลือก ไม่นับว่าเป็นการหย่า เว้นแต่จะมีเจตนาให้เป็นเช่นนั้น 📁 بَيَانِ أَنَّ تَخْيِيرَ امْرَأَتِهِ لاَ يَكُونُ طَلاَقًا إِلاَّ بِالنِّيَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบน์ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง, และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยสำนวนเป็นของเขา, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับได้บอกแก่เรา, ยูนุส บิน ยะซีดได้บอกแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, อบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้รับบัญชาให้เลือกบรรดาภริยาของท่าน, ท่านได้เริ่มต้นที่ฉันก่อน แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ, ดังนั้น อย่ารีบร้อนจนกว่าเธอจะปรึกษาพ่อแม่ของเธอ", นางกล่าวว่า: ท่านทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากท่าน, นางกล่าวว่า: จากนั้นท่านกล่าวว่า: แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ตรัสว่า: {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของเจ้าเถิดว่า หากพวกเธอปรารถนาชีวิตทางโลกนี้ และความสวยงามของมัน ดังนั้นจงมาเถิด ข้าจะให้พวกเธอได้รับความสุข และข้าจะปล่อยพวกเธอไปอย่างดีงาม และหากพวกเธอปรารถนาอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และปรโลก ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเธอแล้ว} (อัล-อะห์ซาบ: 29), นางกล่าวว่า: ดังนั้นฉันจึงกล่าวว่า: ในเรื่องใดจากเรื่องเหล่านี้เล่าที่ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน? แท้จริง ฉันปรารถนาอัลลอฮ์, ร่อซูลของพระองค์ และปรโลก, นางกล่าวว่า: จากนั้นบรรดาภริยาของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้กระทำ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ، بَدَأَ بِي، فَقَالَ: «إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ»، قَالَتْ: قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ: ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} [الأحزاب: 29] ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: فِي أَيِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ؟ فَإِنِّي أُرِيدُ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَتْ: ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3682 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสุร็อยจญ์ บิน ยูนุส เล่าให้เราฟัง ท่านอับบาด บิน อับบาด เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากมุอาซะฮ์ อัล-อะดะวียะฮ์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในวันที่เป็นสิทธิของภรรยาคนหนึ่งของเรา ท่านจะขออนุญาตพวกเรา หลังจากที่อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา: "{เจ้าจะปล่อยผู้ใดที่เจ้าประสงค์จากพวกนาง และเจ้าจะรับผู้ใดที่เจ้าประสงค์ไว้กับเจ้า}" (อัล-อะห์ซาบ: 51) มุอาซะฮ์จึงถามนางว่า: แล้วท่านจะกล่าวอะไรแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านขออนุญาตท่าน? นางกล่าวว่า: "ฉันจะกล่าวว่า หากสิ่งนั้นเป็นสิทธิของฉัน ฉันจะไม่เลือกใครเหนือกว่าตัวฉันเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُنَا، إِذَا كَانَ فِي يَوْمٍ لِلْمَرْأَةِ مِنَّا، بَعْدَ مَا نَزَلَتْ: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} [الأحزاب: 51] فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ: فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَكِ؟ قَالَتْ: «كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَيَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3683 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่าน อัล-หะสัน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง, เขาบอกว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา, เขาบอกว่า อาศิม ได้บอกด้วยสายสืบนี้ (ด้วยเนื้อหา) ที่คล้ายคลึงกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ