📖 หะดีษที่ 3696
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง
🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (รฎ.) ว่า เมื่อเวลาล่วงเลยไป 29 คืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เข้ามาหาฉัน และเริ่มด้วยฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่ท่านได้เข้ามาหลังจาก 29 คืน ซึ่งฉันได้นับไว้” ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “แท้จริง เดือนนั้นมี 29 วัน” แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ ฉันจะบอกเรื่องหนึ่งแก่เธอ เธอไม่ต้องรีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน” แล้วท่านได้อ่านอายะฮ์นี้แก่ฉัน {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่มเหสีของเจ้าทั้งหลายเถิด} (อัล-อะห์ซาบ: 28) จนถึง {รางวัลอันใหญ่หลวง} (อัน-นิสาอ์: 40) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันหย่าขาดจากท่าน ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า “เรื่องนี้หรือที่ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน? แท้จริง ฉันปรารถนาอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ และโลกหน้า” มะอ์มัรกล่าวว่า อัยยูบได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า “อย่าบอกภรรยาของท่านว่าฉันได้เลือกท่าน” ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวแก่เธอว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมาในฐานะผู้เผยแผ่ และไม่ได้ส่งฉันมาในฐานะผู้ที่เข้มงวด” กอตาดะฮ์กล่าวว่า “จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง”
النص العربي 🕌
قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَدَأَ بِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ، فَقَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ»، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ»، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ الْآيَةَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} [الأحزاب: 28] حَتَّى بَلَغَ {أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: 40]، قَالَتْ عَائِشَةُ: قَدْ عَلِمَ وَاللهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ؟ فَإِنِّي أُرِيدُ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ مَعْمَرٌ، فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَا تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا، وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا»، قَالَ قَتَادَةُ: «صَغَتْ قُلُوبُكُمَا، مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
✅ เศาะฮีหฺ