📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 309 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3696 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (รฎ.) ว่า เมื่อเวลาล่วงเลยไป 29 คืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เข้ามาหาฉัน และเริ่มด้วยฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่ท่านได้เข้ามาหลังจาก 29 คืน ซึ่งฉันได้นับไว้” ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “แท้จริง เดือนนั้นมี 29 วัน” แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ ฉันจะบอกเรื่องหนึ่งแก่เธอ เธอไม่ต้องรีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเธอเสียก่อน” แล้วท่านได้อ่านอายะฮ์นี้แก่ฉัน {โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่มเหสีของเจ้าทั้งหลายเถิด} (อัล-อะห์ซาบ: 28) จนถึง {รางวัลอันใหญ่หลวง} (อัน-นิสาอ์: 40) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันหย่าขาดจากท่าน ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า “เรื่องนี้หรือที่ฉันจะต้องปรึกษาพ่อแม่ของฉัน? แท้จริง ฉันปรารถนาอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ และโลกหน้า” มะอ์มัรกล่าวว่า อัยยูบได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า “อย่าบอกภรรยาของท่านว่าฉันได้เลือกท่าน” ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวแก่เธอว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมาในฐานะผู้เผยแผ่ และไม่ได้ส่งฉันมาในฐานะผู้ที่เข้มงวด” กอตาดะฮ์กล่าวว่า “จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง จิตใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียง”
النص العربي 🕌
قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَدَأَ بِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ، فَقَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ»، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ»، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ الْآيَةَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} [الأحزاب: 28] حَتَّى بَلَغَ {أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: 40]، قَالَتْ عَائِشَةُ: قَدْ عَلِمَ وَاللهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ؟ فَإِنِّي أُرِيدُ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ مَعْمَرٌ، فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: لَا تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا، وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا»، قَالَ قَتَادَةُ: «صَغَتْ قُلُوبُكُمَا، مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3697 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 ผู้หญิงที่หย่าขาดโดยสิ้นเชิงแล้ว ไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงชีพ 📁 الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เมาลา (ทาสผู้ได้รับการปลดปล่อย) ของอัล-อัสวัด บิน สุฟยาน จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฟาติมะฮ์ บินติ กอยส์ ว่า อบู อัมรฺ บิน ฮัฟส์ ได้หย่าขาด (ฏอล๊าก บัตตะฮ์) นาง ขณะที่เขาไม่อยู่ และตัวแทนของเขาได้ส่งข้าวบาร์เลย์มาให้นาง แต่นางไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่มีสิทธิใด ๆ เหนือเรา" นางจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูจากเขา" แล้วท่านก็สั่งให้นางอิดดะฮ์ (รอระยะเวลา) ในบ้านของอุมมุ ชะรีก แล้วท่านก็กล่าวว่า "สตรีผู้นั้นมีสหายของฉันไปมาหาสู่" ท่านจงอิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนุ อุมมิ มักตูม เพราะเขาเป็นชายตาบอด ท่านจะได้ถอดเสื้อผ้าของท่านได้ และเมื่อท่านสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า เมื่อฉันสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์แล้ว ฉันได้แจ้งให้ท่านทราบว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อบี สุฟยาน และอบู ญะฮ์ม ได้มาขอนางแต่งงาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนอบู ญะฮ์ม เขาจะไม่วางไม้เท้าจากบ่าของเขา (คือชอบตีภรรยา) และส่วนมุอาวิยะฮ์ เขาเป็นคนยากจน ไม่มีทรัพย์สิน ท่านจงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์เถิด" แต่นางไม่ชอบเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า "ท่านจงแต่งงานกับอุซามะฮ์เถิด" นางจึงแต่งงานกับเขา แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้มีสิ่งดีงามอยู่ในตัวเขา และนางก็มีความสุขกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ، وَهُوَ غَائِبٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ، فَسَخِطَتْهُ، فَقَالَ: وَاللهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ، فَجَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ»، فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ، ثُمَّ قَالَ: «تِلْكِ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي، اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ، فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي»، قَالَتْ: فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا أَبُو جَهْمٍ، فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ، وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ، انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ» فَكَرِهْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: «انْكِحِي أُسَامَةَ»، فَنَكَحْتُهُ، فَجَعَلَ اللهُ فِيهِ خَيْرًا، وَاغْتَبَطْتُ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3698 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิมรอน บิน อบี อนัส, จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า: แท้จริงเขาได้ถาม ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ แล้วนางได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงสามีของนางซึ่งเป็นชาวมัคซูมีย์ ได้หย่านาง แล้วเขาปฏิเสธที่จะเลี้ยงดูนาง นางจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วบอกให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีค่าเลี้ยงดูสำหรับเธอ จงย้ายไป แล้วจงไปยัง อิบนุ อุมมิ มักตูม แล้วจงอยู่กับเขา เพราะแท้จริงเขาเป็นชายตาบอด เธอสามารถถอดเสื้อผ้าของเธอต่อหน้าเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ: سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا، فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ، فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَكُونِي عِنْدَهُ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา เลษได้รายงานแก่เรา จาก อิมร่าน บิน อบี อะนัส จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้ถาม ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ นางได้แจ้งแก่ฉันว่า สามีของนางซึ่งมาจากเผ่ามัคซูมได้หย่ากับนาง แต่เขาปฏิเสธที่จะจ่ายค่าเลี้ยงดูนาง นางจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีค่าเลี้ยงดูสำหรับเธอ ดังนั้นจงย้ายไป จงไปยัง อิบนุ อุมมิ มักตูม และจงอยู่กับเขา เพราะเขาเป็นชายตาบอด เธอสามารถถอดเสื้อผ้าของเธอต่อหน้าเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ: سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا، فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ، فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَكُونِي عِنْدَهُ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3700 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอเฟีย ได้รายงานแก่ฉัน, ฮุเซน บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, ชัยบาน ได้รายงานแก่เรา, จากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ อบี กะษีร, อบูสะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า แท้จริง ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ น้องสาวของ อัฎ-ฎอห์หาก บิน ก็อยส์ ได้บอกเขาว่า แท้จริง อบู หัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะห์ อัล-มัคซูมีย์ ได้หย่าเธอสามครั้ง แล้วเขาก็เดินทางไปยังเยเมน แล้วญาติของเขาได้กล่าวแก่เธอว่า เธอไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูจากเรา แล้วคอลิด บิน อัล-วะลีด ได้เดินทางไปพร้อมกับกลุ่มหนึ่ง แล้วพวกเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่บ้านของมัยมูนะฮ์ พวกเขากล่าวว่า แท้จริง อบู หัฟศ ได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง ดังนั้นเธอมีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูหรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เธอไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดู และเธอต้องอยู่ในช่วงอิดดะฮ์" และท่านได้ส่งสารไปหาเธอว่า อย่าได้แต่งงานก่อนฉัน และท่านได้สั่งให้เธอย้ายไปอยู่กับอุมมุชะรีก แล้วท่านก็ได้ส่งสารไปหาเธอว่า "แท้จริง อุมมุชะรีก มีบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน) รุ่นแรกๆ ไปหา ดังนั้นจงเดินทางไปหา อิบนุ อุมมิ มักตูม คนตาบอด เพราะแท้จริงแล้วเมื่อเธอถอดผ้าคลุมศีรษะของเธอ เขาจะไม่เห็นเธอ" ดังนั้นเธอจึงเดินทางไปหาเขา เมื่อช่วงอิดดะฮ์ของเธอสิ้นสุดลง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ให้เธอแต่งงานกับ อุซามะฮ์ บิน เซด บิน ฮาริษะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ: لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ، فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ، فَقَالُوا: إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا، فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ، وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ»، وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ، وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا: «أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ، فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى، فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ»، فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3701 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ อิบนุ หุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ กอยส์ และ อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราเช่นกัน มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้รายงานแก่เรา อบู สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้เขียนสิ่งนั้นจากปากของนางเป็นลายลักษณ์อักษร นางกล่าวว่า ฉันอยู่กับชายคนหนึ่งจากบนี มัคซูม เขาได้หย่าฉันด้วยการหย่าขาด ฉันจึงส่งคนไปยังครอบครัวของเขาเพื่อขอค่าเลี้ยงชีพ และพวกเขาได้เล่าเรื่องราวโดยมีความหมายเดียวกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อบู สะละมะฮ์ นอกเสียจากว่า ในหะดีษของ มุฮัมมัด บิน อัมรฺ มีข้อความว่า "อย่าปล่อยให้พวกเราเสียประโยชน์ในตัวท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ: كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا، قَالَتْ: كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ، وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو: «لَا تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3702 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย ฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานี และ อับดฺ บิน ฮุมัยดฺ ทั้งหมดจาก ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาเล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ บอกเขาว่า ฟาฏิมะฮฺ บินติ กอยส์ บอกเขาว่า นางเคยอยู่ภายใต้การสมรสของ อบู อัมรฺ บิน ฮัฟศฺ บิน อัลมุฆีเราะฮฺ แล้วเขาได้หย่านางด้วยการฏอลากสามครั้งสุดท้าย นางกล่าวว่านางได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอคำวินิจฉัย (ฟัตวา) เกี่ยวกับการออกจากบ้านของนาง "ท่านจึงสั่งให้นางย้ายไปอยู่กับ อิบนุ อุมมิ มักตุม ผู้พิการทางสายตา" มัรวานปฏิเสธที่จะเชื่อเขาในเรื่องการออกจากบ้านของหญิงที่ถูกฏอลาก และอุรวะฮฺกล่าวว่า แท้จริง อาอิชะฮฺ ได้ปฏิเสธเรื่องนั้นที่มาจาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ กอยส์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِح، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا، «فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى»، «فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا»، وقَالَ عُرْوَةُ: إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3703 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: ฮุญัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนิ ชิฮาบ, ด้วยสายสืบนี้เหมือนกัน, พร้อมกับคำกล่าวของ อุรวะห์ ที่ว่า: แท้จริง ท่านหญิงอาอิชะห์ ได้ปฏิเสธสิ่งนั้นต่อท่านหญิงฟาฏิมะห์.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ: إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3704 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา และถ้อยคำนี้เป็นของอับด์ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เราว่า มะอ์มัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุฏบะฮ์ ว่า อบู อัมรฺ บิน ฮัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เดินทางพร้อมกับอะลี บิน อบีฏอลิบ ไปยังเยเมน แล้วเขาส่ง (ข่าว) การฏอลากครั้งสุดท้ายที่เหลืออยู่จากการฏอลากของเขาไปยังภรรยาของเขา ฟาฏิมะฮ์ บินติ กอยส์ และเขาสั่งให้ อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม และ อัยยาช บิน อบี เราะบีอะฮ์ จัดหาค่าเลี้ยงดูให้แก่เธอ พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวแก่เธอว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่มีค่าเลี้ยงดู เว้นแต่ท่านจะตั้งครรภ์ นางจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเล่าคำพูดของพวกเขาทั้งสองให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "เธอไม่มีค่าเลี้ยงดู" นางจึงขออนุญาตท่านในการย้ายออกไป ท่านจึงอนุญาตให้นาง นางจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ไปที่ไหน? ท่านจึงกล่าวว่า "ไปหา อิบนุ อุมมิ มักตูม" และเขาเป็นคนตาบอด นางจะถอดเสื้อผ้าของนางต่อหน้าเขาโดยที่เขาไม่เห็นนาง เมื่ออิดดะฮ์ของนางสิ้นสุดลง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานให้นางกับ อุซามะฮ์ บิน เซด มัรวานจึงส่ง กอบีเศาะฮ์ บิน ซุอัยบ์ ไปยังนางเพื่อสอบถามเกี่ยวกับหะดีษ นางจึงเล่าให้เขาฟัง มัรวานจึงกล่าวว่า เราไม่เคยได้ยินหะดีษนี้ เว้นแต่จากสตรีคนหนึ่ง เราจะยึดมั่นในสิ่งที่ (เข้าใจ) จากข้อผูกมัดที่พบว่าผู้คนปฏิบัติกัน ฟาฏิมะฮ์กล่าว เมื่อนางได้ยินคำพูดของมัรวานว่า ระหว่างฉันกับท่านคืออัลกุรอาน อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละห์ ตรัสว่า {พวกเจ้าอย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง} [อัต-เฏาะลาก : 1] อายะฮ์ นางกล่าวว่า นี่สำหรับผู้ที่ (สามี) ยังสามารถกลับไปคืนดีได้ แล้วจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหลังจาก (ฏอลาก) สาม? แล้วพวกท่านจะกล่าวได้อย่างไรว่า นางไม่มีค่าเลี้ยงดู ถ้าหากนางไม่ได้ตั้งครรภ์? แล้วพวกท่านจะกักขังนางไว้ทำไม?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ، فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلَاقِهَا، وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ، فَقَالَا لَهَا: وَاللهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلًا، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا، فَقَالَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ»، فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ، فَأَذِنَ لَهَا، فَقَالَتْ: أَيْنَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ» وَكَانَ أَعْمَى، تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلَا يَرَاهَا، فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ، قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَتْهُ بِهِ، فَقَالَ مَرْوَانُ: لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنِ امْرَأَةٍ، سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ، حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ: فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} [الطلاق: 1] الْآيَةَ، قَالَتْ: هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ، فَأَيُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ؟ فَكَيْفَ تَقُولُونَ: لَا نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلًا؟ فَعَلَامَ تَحْبِسُونَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3705 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยยาร, หุศ็อยน์, มุฆีเราะฮ์, อัชอัษ, มุญาลิส, อิสมาอีล บิน อบี คอลิด และ ดาวูด ได้บอกเรา, ทั้งหมดมาจากอัช-ชะอฺบีย์, เขา (อัช-ชะอฺบีย์) กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บินติ กัยส์ แล้วฉันได้ถามนางเกี่ยวกับคำตัดสินของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มีต่อนาง, นางกล่าวว่า: สามีของนางได้หย่าขาดกับนาง, นางกล่าวว่า: แล้วฉันก็ได้โต้เถียงกับเขาต่อหน้าร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดู, นางกล่าวว่า: "ท่านไม่ได้ให้ที่พักอาศัยแก่ฉัน และไม่ได้ให้ค่าเลี้ยงดู และท่านได้สั่งให้ฉันทำการอิดดะฮ์ในบ้านของอิบนิ อุมมิ มักตูม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَدَاوُدُ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ، فَقَالَتْ: فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ، قَالَتْ: «فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى، وَلَا نَفَقَةً، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3706 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา จาก ฮุศ็อยน์ และ ดาวูด และ มุฆีเราะฮ์ และ อิสมาอีล และ อัชอัษ จาก อัช-ชะอฺบี ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหา ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ ซุฮัยร์ จาก ฮุชัยม์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَدَاوُدَ، وَمُغِيرَةَ، وَإِسْمَاعِيلَ، وَأَشْعَثَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ، عَنْ هُشَيْمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3707 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้รายงานแก่เรา, คอลิด บิน อัล-ฮาริษ อัล-ฮุญัยมีย์ ได้รายงานแก่เรา, กุรเราะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ซัยยาร อบู อัล-ฮะกัม ได้รายงานแก่เรา, อัช-ชะอฺบีย์ ได้รายงานแก่เราว่า: พวกเราได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์, นางได้ให้ของขวัญแก่พวกเราเป็นอินทผาลัมรุฏ็อบ อิบนุ ฏอบ และได้ให้พวกเราดื่มสะวีก็ (เครื่องดื่มทำจาก) ข้าวบาร์เลย์ ดังนั้นฉันได้ถามนางเกี่ยวกับหญิงที่ถูกฏอลากสามครั้ง ว่านางจะอิดดะฮ์ที่ไหน? นางกล่าวว่า: สามีของฉันได้ฏอลากฉันสามครั้ง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุมัติให้ฉันอิดดะฮ์ที่บ้านของครอบครัวฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ، وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ، فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا، أَيْنَ تَعْتَدُّ؟ قَالَتْ: «طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلَاثًا، فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي.
✅ เศาะฮีหฺ