📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 31 จาก 622
📖 หะดีษที่ 360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานคือ ผู้ใดมุ่งหวังยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ ผู้นั้นอาจถูกสังหาร หากเขาถูกฆ่า เขาจะอยู่ในไฟ และผู้ที่ถูกฆ่าเพื่อปกป้องทรัพย์สินของตนเองคือผู้พลีชีพ 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ مَنْ قَصَدَ أَخْذَ مَالِ غَيْرِهِ بِغَيْرِ حَقٍّ كَانَ الْقَاصِدُ مُهْدَرَ الدَّمِ فِي حَقِّهِ وَإِنْ قُتِلَ كَانَ فِي النَّارِ وَأَنَّ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า คอลิด หมายถึง อิบนุ มัคลัด ได้รายงานแก่เรา ว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก บิดาของเขา จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไร หากมีชายคนหนึ่งมาต้องการเอาทรัพย์สินของฉัน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านอย่าให้ทรัพย์สินของท่านแก่เขา" เขากล่าวว่า: ท่านมีความเห็นอย่างไร หากเขามาต่อสู้กับฉัน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านจงต่อสู้กับเขา" เขากล่าวว่า: ท่านมีความเห็นอย่างไร หากเขาฆ่าฉัน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ท่านคือผู้พลีชีพ (ชะฮีด)" เขากล่าวว่า: ท่านมีความเห็นอย่างไร หากฉันฆ่าเขา? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "เขาอยู่ในนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي؟ قَالَ: «فَلَا تُعْطِهِ مَالَكَ» قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي؟ قَالَ: «قَاتِلْهُ» قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي؟ قَالَ: «فَأَنْتَ شَهِيدٌ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ؟ قَالَ: «هُوَ فِي النَّارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานี, อิสฮาก บิน มันศูร และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - อิสฮากกล่าวว่า: ได้แจ้งให้เราทราบ และอีกสองคนกล่าวว่า: อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ญุรัยญ์ได้แจ้งให้เราทราบ ว่า สุลัยมาน อัลอะห์วัล ได้แจ้งฉันว่า ษาบิต เมาลาของอุมัร บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งเขาว่า เมื่อมีเรื่องราวเกิดขึ้นระหว่าง อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และ อันบะสะฮ์ บิน อะบี สุฟยาน พวกเขาก็เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กัน คอลิด บิน อัลอาศ ได้ขี่ม้าไปหา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และคอลิดได้ตักเตือนเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: ท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดถูกฆ่าตายเพื่อปกป้องทรัพย์สินของเขา เขาคือชะฮีด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ، فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน อุษมาน อัน-เนาฟาลี ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อาศิม ทั้งสองท่าน (รายงาน) จาก อิบนุ ญุรัยจญ์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ผู้รับผิดชอบเรื่องใดที่โกงลูกน้อง สมควรถูกไฟคลอก 📁 اسْتِحْقَاقِ الْوَالِي الْغَاشِّ لِرَعِيَّتِهِ النَّارَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลฮะซัน กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยม มะอฺกิล บิน ยะซาร อัล-มุซะนีย์ ในช่วงป่วยที่ทำให้เขาเสียชีวิต มะอฺกิล กล่าวว่า: แท้จริง ฉันจะเล่าหะดีษแก่ท่าน ซึ่งฉันได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ฉันก็จะไม่เล่าให้ท่านฟัง แท้จริง ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่มีบ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลปกครองผู้คน แล้วเขาเสียชีวิตในวันที่เขาเสียชีวิตในสภาพที่เขาเป็นผู้หลอกลวงต่อผู้คนที่เขาปกครอง เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามสวรรค์แก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: عَادَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، قَالَ مَعْقِلٌ: إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 364 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้บอกแก่เรา, จากยูนุส, จากอัล-ฮะซัน กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้เข้าไปหา มะอ์กิล บิน ยะซาร์ ขณะที่เขากำลังป่วย และได้ถามเขา เขาจึงกล่าวว่า แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษแก่ท่าน ซึ่งฉันไม่เคยเล่าให้ท่านฟังมาก่อน แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลผู้คน แล้วเขาเสียชีวิตในขณะที่เขาทรยศต่อพวกเขา เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามสวรรค์แก่เขา" เขา (อุบัยดุลลอฮ์) กล่าวว่า "ทำไมท่านไม่บอกฉันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?" เขา (มะอ์กิล) กล่าวว่า "ฉันไม่ได้บอกท่าน หรือฉันจะไม่บอกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏  ‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 365 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอซิม บิน ซะกะรียาอฺ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า หุเสน คือ อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าแก่เรา จาก ซาอิดะฮฺ จาก ฮิชาม โดยเขากล่าวว่า อัล-ฮะซัน กล่าวว่า พวกเราเคยอยู่กับ มะอฺกิล บิน ยะซาร เราไปเยี่ยมเขา แล้ว อุบัยดุลลอฮฺ บิน ซิยาดย์ ก็มาหา เขา (มะอฺกิล) จึงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟัง ซึ่งฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ: قَالَ الْحَسَنُ: كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ، فَجَاءَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زِيَادٍ، فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ: إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 366 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสฮากกล่าวว่า: อัคบารอนา (แจ้งให้เราทราบ) และอีกสองคนกล่าวว่า: หะดษนา (เล่าให้เราฟัง) มุอาซ บิน ฮิชาม ได้กล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะตาดะฮ์ จากอบี อัล-มะลีห์ ว่า อุบัยดิลลาห์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยมมะอ์กิล บิน ยะซาร ในขณะที่เขากำลังป่วย มะอ์กิลจึงกล่าวแก่เขาว่า: แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้ท่านฟัง หากไม่ใช่เพราะฉันกำลังจะตาย ฉันก็คงไม่เล่าให้ท่านฟัง ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีผู้นำคนใดที่ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลกิจการของมุสลิม แล้วเขาไม่พยายามเพื่อพวกเขา และไม่ให้คำแนะนำแก่พวกเขา เว้นแต่เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์พร้อมกับพวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِيَادٍ عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ، فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ: إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلَا أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ لَا يَجْهَدُ لَهُمْ، وَيَنْصَحُ، إِلَّا لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 367 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การหายไปของความซื่อสัตย์และความศรัทธาจากหัวใจบางดวง และการปรากฏของฟิตนะฮ์ในหัวใจบางดวง 📁 رَفْعِ الأَمَانَةِ وَالإِيمَانِ مِنْ بَعْضِ الْقُلُوبِ وَعَرْضِ الْفِتَنِ عَلَى الْقُلُوبِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หุซัยฟะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้พวกเราฟังถึงสองเรื่อง ฉันได้เห็นเรื่องหนึ่งแล้ว และฉันกำลังรออีกเรื่องหนึ่ง ท่านได้เล่าให้พวกเราฟังว่า “แท้จริง อะมานะห์ได้ถูกประทานลงมาในรากของหัวใจของบรรดาบุรุษ แล้วอัลกุรอานก็ถูกประทานลงมา พวกเขาจึงได้เรียนรู้จากอัลกุรอาน และได้เรียนรู้จากซุนนะห์” ต่อมาท่านได้เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการยกอะมานะห์ ท่านกล่าวว่า “ชายคนหนึ่งนอนหลับไป แล้วอะมานะห์ก็จะถูกเก็บออกจากหัวใจของเขา [หน้า:127] แล้วร่องรอยของมันก็จะคงเหลืออยู่เหมือนจุดด่าง แล้วเขาก็นอนหลับไปอีก อะมานะห์ก็จะถูกเก็บออกจากหัวใจของเขา แล้วร่องรอยของมันก็จะคงเหลืออยู่เหมือนตุ่มพอง เหมือนถ่านที่เจ้ากลิ้งมันบนเท้าของเจ้า แล้วมันก็พองขึ้น เจ้าจะเห็นมันปูดโปน แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น” - แล้วท่านก็หยิบก้อนกรวดมากลิ้งบนเท้าของท่าน - “แล้วผู้คนก็จะซื้อขายกัน โดยแทบจะไม่มีใครรักษาอะมานะห์ จนกระทั่งมีคนกล่าวว่า แท้จริง ในหมู่ตระกูลนั้นมีบุรุษผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง จนกระทั่งมีคนกล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า เขาช่างแข็งแกร่ง เขางามสง่า เขามีสติปัญญา แต่ในหัวใจของเขานั้นไม่มีแม้แต่น้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาดจากอีมาน และแท้จริง ช่วงเวลาหนึ่งได้ผ่านมาแล้ว ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันจะซื้อขายกับใครในหมู่พวกท่าน ถ้าเขาเป็นมุสลิม ศาสนาของเขาจะทำให้เขาคืนให้ฉัน และถ้าเขาเป็นชาวคริสต์หรือชาวยิว ผู้เก็บภาษีของเขาจะทำให้เขาคืนให้ฉัน แต่ในวันนี้ ฉันจะไม่ซื้อขายกับพวกท่าน เว้นแต่คนนั้นคนนี้เท่านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا، وَأَنَا أَنْتَظِرُ الْآخَرَ حَدَّثَنَا: «أَنَّ الْأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ، فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ»، ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الْأَمَانَةِ قَالَ: يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ [ص:127]، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لَا يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الْأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ: إِنَّ فِي بَنِي فُلَانٍ رَجُلًا أَمِينًا، حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ: مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلَقَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَيَّ دِينُهُ، وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَيَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لِأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلَّا فُلَانًا وَفُلَانًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 368 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุมัยร์, ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน และ วะกีอฺ, และ (อีกสายรายงาน) ได้รายงานแก่เรา อิสหาก บิน อิบรอฮีม, ได้รายงานแก่เรา อีซา บิน ยูนุส ทั้งหมด จาก อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَوَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 369 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด คือ สุลัยมาน บิน หัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอัด บิน ฏอริก, จาก ริบอีย์, จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับ อุมัร แล้วท่านกล่าวว่า: ใครในพวกท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์บ้าง? กลุ่มชนหนึ่งกล่าวว่า: พวกเราได้ยินท่านกล่าว, ท่านกล่าวว่า: บางทีพวกท่านหมายถึงฟิตนะฮ์ของคนๆ หนึ่งที่เกี่ยวกับครอบครัวและเพื่อนบ้านของเขาใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า: ใช่แล้ว, ท่านกล่าวว่า: สิ่งเหล่านั้นจะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค, แต่ใครในพวกท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์ที่โหมกระหน่ำเหมือนคลื่นทะเลบ้าง? หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: กลุ่มชนนั้นจึงเงียบไป, ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันเอง, ท่านกล่าวว่า: เจ้าคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานคุณแก่เจ้า หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฟิตนะฮ์ต่างๆ จะถูกนำเสนอแก่หัวใจทีละอย่าง ทีละอย่าง เหมือนเสื่อที่ถักทีละเส้น, ดังนั้น หัวใจใดที่ซึมซับฟิตนะฮ์นั้นเข้าไป จะมีจุดดำเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, และหัวใจใดที่ปฏิเสธฟิตนะฮ์นั้น จะมีจุดขาวเกิดขึ้นในหัวใจนั้น, จนกระทั่งหัวใจนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท, ประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ขาวสะอาดเหมือนหินผา จะไม่มีฟิตนะฮ์ใดทำอันตรายเขาได้ ตราบใดที่ฟ้าและดินยังคงอยู่, และอีกประเภทหนึ่งคือ หัวใจที่ดำคล้ำเหมือนหม้อที่คว่ำ ไม่รู้จักความดี และไม่ปฏิเสธความชั่ว นอกจากสิ่งที่ถูกซึมซับจากอารมณ์ของตนเท่านั้น", หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ระหว่างท่านกับฟิตนะฮ์นั้น มีประตูที่ปิดอยู่ ซึ่งใกล้จะถูกทำลายแล้ว", อุมัรกล่าวว่า: ถูกทำลายหรือ ไม่เคยมีพ่อของเจ้าหรือ? หากมันถูกเปิดออก บางทีมันอาจจะถูกปิดกลับได้, ฉันกล่าวว่า: "ไม่ มันจะถูกทำลาย", และฉันได้เล่าให้ท่านฟังว่า: "ประตูนั้นคือชายคนหนึ่งที่จะถูกฆ่า หรือตายไป เป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องโกหก", อบู คอลิด กล่าวว่า: ฉันถาม สะอัด ว่า: โอ้อบู มาลิก อะไรคือ ดำคล้ำ? เขากล่าวว่า: "ความขาวที่เข้มข้นในความดำ", ฉันกล่าวว่า: แล้ว หม้อที่คว่ำ คืออะไร? เขากล่าวว่า: "หม้อที่คว่ำลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الْفِتَنَ؟ فَقَالَ قوْمٌ: نَحْنُ سَمِعْنَاهُ، فَقَالَ: لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ؟ قَالُوا: أَجَلْ، قَالَ: تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ، وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ؟ قَالَ حُذَيْفَةُ: فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ، فَقُلْتُ: أَنَا، قَالَ: أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ قَالَ حُذَيْفَةُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا، فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا، نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ [ص:129]، حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ، عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ، مُجَخِّيًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا، وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا، إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ»، قَالَ حُذَيْفَةُ: وَحَدَّثْتُهُ، «أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ»، قَالَ عُمَرُ: أَكَسْرًا لَا أَبَا لَكَ؟ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ، قُلْتُ: «لَا بَلْ يُكْسَرُ»، وَحَدَّثْتُهُ «أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ» قَالَ أَبُو خَالِدٍ: فَقُلْتُ لِسَعْدٍ: يَا أَبَا مَالِكٍ، مَا أَسْوَدُ مُرْبَادٌّ؟ قَالَ: «شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ»، قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا؟ قَالَ: «مَنْكُوسًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 370 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ริบอีย์กล่าวว่า เมื่อฮุซัยฟะฮฺมาจากท่านอุมัร เขาได้นั่งลงและเล่าให้พวกเราฟังว่า แท้จริงเมื่อวานนี้ อะมีรุลมุอ์มินีน (อุมัร) เมื่อฉันนั่งลงข้างๆ ท่าน ท่านได้ถามบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านว่า ใครในหมู่พวกท่านจำคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮฺได้บ้าง? แล้วเขาก็เล่าหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของอบูคอลิด และไม่ได้กล่าวถึงการตีความของอบูมาลิกในคำกล่าวของท่าน (นบี) ที่ว่า "มุรบัดดัน มุญัคคิยัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قالَ: لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ، فَحَدَّثَنَا، فَقَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ، أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتَنِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ: «مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 371 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา, อัมร บิน อะลี และอุกบะฮ์ บิน มุกรอม อัล-อัมมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขากล่าวว่า: มุหัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ จาก นุอัยม์ บิน อบี ฮินด์ จาก ริบอีย์ บิน หิราช จาก หุซัยฟะฮ์ ว่า แท้จริง อุมัร กล่าวว่า: ใครจะเล่าให้พวกเราฟัง หรือกล่าวว่า: ใครในหมู่พวกท่านจะเล่าให้พวกเราฟัง - และในหมู่พวกเขามี หุซัยฟะฮ์ - ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอะไรเกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮ์? หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: ฉันเอง และเขาได้กล่าวหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอบี มาลิก จาก ริบอีย์ และเขากล่าวในหะดีษว่า: หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เล่าหะดีษแก่เขา ซึ่งไม่ใช่เรื่องโกหก และเขากล่าวว่า: หมายถึง หะดีษนั้นมาจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالُوا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ: مَنْ يُحَدِّثُنَا أَوْ قَالَ: أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنَا - وَفِيهِمْ حُذَيْفَةُ - مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ حُذَيْفَةُ: أَنَا، وَسَاقَ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: قَالَ حُذَيْفَةُ: حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ، وَقَالَ: يَعْنِي أَنَّهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ