📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 30 จาก 622
📖 หะดีษที่ 348 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และรายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ ยะอ์กูบ อัด-เดารากีย์ ทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ อุลิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด กล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: "ผู้คนจะยังคง...", เช่นเดียวกับหะดีษของ อับดุลวาริษ เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในสายรายงาน แต่ทว่า เขาได้กล่าวไว้ในตอนท้ายของหะดีษว่า สัจจริงแล้ว อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُليَّةَ، عَنْ أيُّوبَ، عَنْ مُحمَّدٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «لَا يَزَالُ النَّاسُ»، بِمثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ، غَيْرَ أنَّهُ لمْ يَذْكُرِ النَّبيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِسْنَادِ، وَلَكِنْ قَدْ قَالَ: فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 349 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อัร-รูมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมาฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ พวกเขาจะยังคงถามเจ้าอยู่ จนกระทั่งพวกเขาจะกล่าวว่า นี่คืออัลลอฮ์ แล้วใครเล่าสร้างอัลลอฮ์?" เขากล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่ในมัสยิด ก็มีชาวอาหรับชนบทกลุ่มหนึ่งมาหาฉัน แล้วพวกเขากล่าวว่า โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ นี่คืออัลลอฮ์ แล้วใครเล่าสร้างอัลลอฮ์? เขากล่าวว่า: ฉันจึงหยิบก้อนกรวดด้วยมือของฉันแล้วขว้างใส่พวกเขา จากนั้นกล่าวว่า: ลุกไป ลุกไป เพื่อนสนิทของฉันได้กล่าวความจริงแล้ว.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا: هَذَا اللهُ، فَمَنْ خَلَقَ اللهَ؟ قَالَ: فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ، فَقَالُوا: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا اللهُ، فَمَنْ خَلَقَ اللهَ؟ قَالَ: فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ، ثُمَّ قَالَ: قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 350 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, กะษีร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัร บิน บุรกอน ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน อัลอัศอมม์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แน่นอนว่าผู้คนจะถามพวกท่านเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง จนกระทั่งพวกเขาจะกล่าวว่า: อัลลอฮฺทรงสร้างทุกสิ่ง แล้วใครเล่าที่สร้างพระองค์?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا: اللهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ، فَمَنْ خَلَقَهُ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 351 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน ซุรอเราะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ ได้รายงานแก่เรา, จาก มุคตาร บิน ฟุลฟุล, จาก อนัส บิน มาลิก, จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: แท้จริง ประชาชาติของเจ้า ยังคงกล่าวว่า: อะไรคือสิ่งนั้น? อะไรคือสิ่งนั้น? จนกระทั่งพวกเขาจะกล่าวว่า: อัลลอฮ์องค์นี้ทรงสร้างสิ่งถูกสร้าง แล้วใครเล่าสร้างอัลลอฮ์?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ: مَا كَذَا؟ مَا كَذَا؟ حَتَّى يَقُولُوا: هَذَا اللهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللهَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 352 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา ญะรีรได้บอกแก่เรา และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา หุเสน บิน อะลี ได้เล่าแก่เรา จาก ซาอิดะฮ์ ทั้งสองคนรายงานจาก อัลมุคตาร จาก อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ เว้นแต่อิสหากไม่ได้กล่าวว่า "พระองค์อัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริงประชาชาติของท่าน..."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ، غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ: «قَالَ اللهُ إِنَّ أُمَّتَكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 353 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำเตือนเรื่องไฟนรกสำหรับผู้ที่สาบานเท็จเพื่อช่วงชิงสิทธิของมุสลิมอื่นโดยมิชอบ 📁 وَعِيدِ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ فَاجِرَةٍ بِالنَّارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจญ์ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมด จาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร โดยที่ อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า: อัล-อะลาอฺ ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน เมาลา อัล-หุเราะเกาะห์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก มะอฺบัด บิน กะอฺบ์ อัส-สะละมี จากน้องชายของเขา อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ จาก อบู อุมามะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดตัดสิทธิของมุสลิมคนหนึ่งด้วยการสาบานของเขา แน่นอน อัลลอฮ์ทรงให้เขาสมควรได้รับไฟนรก และทรงห้ามสวรรค์แก่เขา" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่ท่านว่า: ถึงแม้ว่าจะเป็นสิ่งเล็กน้อยหรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: "ถึงแม้ว่าจะเป็นกิ่งไม้สีฟัน (มิสวาก) จากต้นอะรอก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ، فَقَدْ أَوْجَبَ اللهُ لَهُ النَّارَ، وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ» فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 354 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ทั้งหมดจากอบูอุซามะฮฺ จากอัลวะลีด บิน กะษีรฺ จากมุฮัมมัด บิน กะอฺบฺ ว่าเขาได้ยินพี่ชายของเขา อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบฺ เล่าว่า อบูอุมามะฮฺ อัลหาริษีย์ ได้เล่าแก่เขาว่า เขาได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 355 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา และอิบนุ นุไมรฺได้รายงานแก่เรา อบูมุอาวิยะฮฺและวะกีอฺได้รายงานแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัลหันซอลีย์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา วะกีอฺได้บอกแก่เรา อะอฺมัชได้รายงานแก่เรา จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮฺ จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดสาบานด้วยคำสาบานที่จงใจ เพื่อตัดเอาทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่ง โดยที่เขาเป็นคนโกหกในการสาบานนั้น เขาจะได้พบกับอัลลอฮฺในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา” ท่านกล่าวว่า อัชอัษ บิน กอยส์ ได้เข้ามา แล้วกล่าวว่า “อบูอับดิรเราะห์มานกำลังเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง?” พวกเขากล่าวว่า “อย่างนั้นอย่างนี้” เขากล่าวว่า “อบูอับดิรเราะห์มานพูดจริง อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน ระหว่างฉันกับชายคนหนึ่งมีที่ดินอยู่ในเยเมน ฉันได้โต้เถียงกับเขาต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “ท่านมีพยานหลักฐานหรือไม่?” ฉันกล่าวว่า “ไม่มี” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้นเขาก็ต้องสาบาน” ฉันกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบาน” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวในขณะนั้นว่า “ผู้ใดสาบานด้วยคำสาบานที่จงใจ เพื่อตัดเอาทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่ง โดยที่เขาเป็นคนโกหกในการสาบานนั้น เขาจะได้พบกับอัลลอฮฺในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา” แล้วอายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา: {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮฺ และการสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันเล็กน้อย…} [อาล อิมรอน: 77] จนจบอายะฮฺ”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَاللَّفْظُ لَهُ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ»، قَالَ: فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ، فَقَالَ: مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالُوا: كَذَا وَكَذَا، قَالَ: صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ نَزَلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ، فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ؟» فَقُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَيَمِينُهُ»، قُلْتُ: إِذَنْ يَحْلِفُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ» فَنَزَلَتْ: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} [آل عمران: 77] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 356 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า "ผู้ใดสาบานเพื่อเอาทรัพย์สินโดยมิชอบ และเขาในการสาบานนั้นเป็นคนชั่วช้า เขาจะพบอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" จากนั้นเขาก็กล่าวถึงหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-อะอ์มัช เพียงแต่เขากล่าวว่า "ระหว่างฉันกับชายคนหนึ่งมีการโต้เถียงกันเรื่องบ่อน้ำ เราจึงไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ตัดสิน ท่านกล่าวว่า 'พยานสองคนของเจ้า หรือไม่ก็ให้เขา (คู่กรณี) สาบาน'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالًا، هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ»، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 357 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อะบี อุมัร อัล-มักกีย์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากญามิอ์ บิน อะบี รอชิด และอับดุลมาลิก บิน อะอฺยัน ทั้งสองได้ยินชะกี๊ก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูดกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสาบาน (เท็จ) เพื่อเอาทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่งโดยไม่เป็นธรรม เขาจะพบอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ต่อมา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านให้พวกเราฟังถึงสิ่งที่ยืนยันความจริงของมันจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์: {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์ และการสาบานของพวกเขา ด้วยราคาอันเล็กน้อย} [อาล อิมรอน: 77] จนกระทั่งจบอายะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ، لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ»، قَالَ عَبْدُ اللهِ: ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا} [آل عمران: 77] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 358 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด, อบูบักร บิน อบีชัยบะห์, ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ และอบูอาศิม อัล-ฮะนะฟีย์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของกุไตบะห์ พวกเขากล่าวว่า: อบู อัล-อัห์วัส ได้รายงานแก่เรา จาก สิมาก จาก อัลกอมะห์ บิน วาอิล จาก บิดาของเขา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากฮัฎเราะเมาต์และชายคนหนึ่งจากกินดะห์ได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชายจากฮัฎเราะเมาต์กล่าวว่า: โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผู้นี้ได้แย่งที่ดินของฉันไป ซึ่งเป็นของบิดาของฉัน ชายจากกินดะห์กล่าวว่า: นี่คือที่ดินของฉัน อยู่ในมือของฉัน ฉันทำการเพาะปลูก ไม่มีสิทธิใดๆ สำหรับเขาในนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ชายจากฮัฎเราะเมาต์ว่า: “ท่านมีหลักฐานหรือไม่?” เขากล่าวว่า: ไม่มี ท่านนบีกล่าวว่า: “ท่านก็ให้เขาปฏิญาณ” เขากล่าวว่า: โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผู้นี้เป็นคนชั่ว ไม่ใส่ใจว่าจะสาบานอย่างไร และไม่ละเว้นจากสิ่งใดๆ ท่านนบีกล่าวว่า: “ท่านไม่มีอะไรจากเขา นอกจากนั้น” ดังนั้น เขาจึงออกไปเพื่อสาบาน เมื่อเขาหันหลังกลับไป ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พึงทราบเถิดว่า หากเขาปฏิญาณเพื่อเอาทรัพย์สินของเขาไปโดยอธรรม เขาจะพบอัลลอฮ์ โดยที่พระองค์ทรงหันหลังให้เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ، وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لِأَبِي، فَقَالَ الْكِنْدِيُّ: هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَضْرَمِيِّ: «أَلَكَ بَيِّنَةٌ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَلَكَ يَمِينُهُ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لَا يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ، وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ، فَقَالَ: «لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ»، فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَدْبَرَ: «أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا، لَيَلْقَيَنَّ اللهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังทั้งหมดจากอบี อัล-วะลีด ซุฮัยร์กล่าวว่า ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากอัลกอมา บิน วาอิล จากวาอิล บิน ฮุจญ์รฺ กล่าวว่า ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีชายสองคนมาหาท่านเพื่อโต้เถียงกันเรื่องที่ดิน คนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผู้นี้ได้แย่งที่ดินของฉันไปในสมัยญาฮิลียะฮ์ (และเขาคือ อิมรุอ์ อัล-ก็อยส์ บิน อาบิส อัล-กินดี และคู่กรณีของเขาคือ เราะบีอะฮ์ บิน อับดาน) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "หลักฐานของเจ้าอยู่ที่ไหน?" เขาตอบว่า ฉันไม่มีหลักฐาน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ให้เขาปฏิญาณ" เขาตอบว่า ถ้าเช่นนั้น เขาก็จะได้มันไป ท่าน (นบี) กล่าวว่า "เจ้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนั้น" เขากล่าวว่า ครั้นเมื่อเขาลุกขึ้นเพื่อปฏิญาณ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตัดเอาที่ดิน (ของผู้อื่น) โดยอธรรม เขาจะพบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อิสฮากกล่าวในรายงานของเขาว่า เราะบีอะฮ์ บิน อัยดาน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا: إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ، وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ: «بَيِّنَتُكَ» قَالَ: لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ، قَالَ: «يَمِينُهُ» قَالَ: إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا، قَالَ: «لَيْسَ لَكَ إِلَّا ذَاكَ»، قَالَ: فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا، لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ»، قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ: رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ