📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 38 จาก 622
📖 หะดีษที่ 444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน บัชชารฺ, รายงานจากมุอาซ บิน ฮิชาม, รายงานจากบิดาของฉัน ห. และรายงานแก่ฉัน หัจญาจ บิน อัช-ชาอิรฺ, รายงานจากอัฟฟาน บิน มุสลิม, รายงานจากฮัมมาม ทั้งสองคนจากกะตาดะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก, กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่ท่านอบู ซัรรฺว่า หากฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนฉันจะถามท่าน ท่านกล่าวว่า ท่านจะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องอะไร? เขากล่าวว่า ฉันจะถามท่านว่า ท่านได้เห็นพระเจ้าของท่านหรือไม่? อบู ซัรรฺกล่าวว่า ฉันได้ถามแล้ว และท่าน (นบี) กล่าวว่า "ฉันได้เห็นแสง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عفَّانُ بْنُ مُسْلمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ كِلَاهمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: قُلْتَ لِأَبِي ذرٍّ، لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: عَنْ أيِّ شيْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ؟ قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ؟ قَالَ أَبُو ذَرٍّ: قَدْ سَأَلْتُ، فَقَالَ: «رَأَيْتُ نُورًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คำกล่าวของท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ที่ว่า "อัลลอฮ์ไม่ทรงบรรทม" และ "ม่านของพระองค์คือแสงสว่าง และหากพระองค์ทรงเปิดม่านนั้น ความเจิดจ้าแห่งพระพักตร์ของพระองค์จะเผาผลาญทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ตราบเท่าที่สายพระเนตรของพระองค์จะทอดไปถึง" 📁 فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ». وَفِي قَوْلِهِ: «حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ»
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ อิบนุ มุรเราะฮฺ จาก อบู อุบัยดะฮฺ จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนกล่าวแก่พวกเราด้วยห้าประการ และกล่าวว่า: แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ไม่ทรงบรรทม และไม่สมควรที่พระองค์จะทรงบรรทม พระองค์ทรงลดและทรงยกส่วนแบ่ง (ริสกี) งานกลางคืนจะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์ก่อนงานกลางวัน และงานกลางวันจะถูกยกขึ้นก่อนงานกลางคืน ม่านของพระองค์คือรัศมี - และในรายงานของ อบูบักรฺ: ไฟ - หากพระองค์ทรงเปิดมัน รัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์ก็จะเผาสิ่งที่สายตาของพระองค์มองเห็นจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง และในรายงานของ อบูบักรฺ จาก อะอฺมัช และมิได้กล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَنَامُ، وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ، يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ، حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ: النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَلَمْ يَقُلْ: حَدَّثَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้บอกเรา, จาก อะอฺมัช, ด้วยสายสืบนี้, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนกล่าวในหมู่พวกเราด้วยสี่ประโยค, แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของอบีมุอาวียะฮฺ, แต่ไม่ได้กล่าวว่า: "จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง" และกล่าวว่า: ม่านกั้นของพระองค์คือนูร (รัศมี).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ: «مِنْ خَلْقِهِ» وَقَالَ: حِجَابُهُ النُّورُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขาว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อบู อุบัยดะฮฺ จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราด้วยสี่ประการ: “แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงหลับ และไม่สมควรที่พระองค์จะทรงหลับ พระองค์ทรงยกส่วนแบ่ง (ริสกี) และทรงลดมัน และการงานในเวลากลางวันจะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์ในเวลากลางคืน และการงานในเวลากลางคืน (จะถูกยกขึ้นไปยังพระองค์) ในเวลากลางวัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْبَعٍ: «إِنَّ اللهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ، وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ، وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ยืนยันว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงรุ่งโรจน์และสูงสุด ในปรโลก 📁 إِثْبَاتِ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الآخِرَةِ رَبَّهُمْ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ณัศรฺ บิน อะลีย์ อัลญะฮฎอมีย์, และ อบู ฆัสสาน อัลมัสมะอีย์, และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อับดุลอะซีซ บิน อับดิศเศาะมัด - และสำนวนเป็นของ อบู ฆัสสาน - กล่าวว่า: อบู อับดิศเศาะมัด ได้รายงานแก่เรา, อบู อิมรอน อัลเญาณีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู บักรฺ บิน อับดิลลาฮฺ บิน ก็อยส์, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีสองสวนสวรรค์ที่ทำจากเงิน ภาชนะของมัน และสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ทำจากเงิน และมีสองสวนสวรรค์ที่ทำจากทองคำ ภาชนะของมัน และสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ทำจากทองคำ และไม่มีสิ่งใดกีดขวางระหว่างหมู่ชนกับการที่พวกเขาจะได้มองไปยังพระเจ้าของพวกเขา เว้นแต่เพียงผ้าคลุมแห่งความยิ่งใหญ่บนพระพักตร์ของพระองค์ ในสวนสวรรค์แห่งอัดนฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمَسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จาก ศุฮัยบ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์แล้ว อัลลอฮฺ ตะบารอกะ วะตะอาลา จะตรัสว่า: พวกเจ้าต้องการสิ่งใดอีกไหม ที่ข้าจะเพิ่มให้แก่พวกเจ้า? พวกเขาก็จะกล่าวว่า: พระองค์มิได้ทำให้ใบหน้าของเราขาวผ่องแล้วหรือ? พระองค์มิได้ให้เราได้เข้าสวรรค์และให้พ้นจากไฟนรกแล้วหรือ? ท่านนบีกล่าวว่า: แล้วพระองค์ก็จะทรงเปิดม่าน ดังนั้น พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งใดที่เป็นที่รักยิ่งไปกว่าการได้มองไปยังพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، قَالَ: يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ، وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, จากฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มว่า: แล้วท่านได้อ่านอายะฮฺนี้: "สำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความดี จะได้รับการตอบแทนอย่างดี และ (จะได้รับ) เพิ่มเติม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์, ว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า แท้จริงมีคนกล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะเห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงอาทิตย์ที่ไม่มีเมฆบังหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจะได้เห็นพระองค์เช่นนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมผู้คนในวันกิยามะฮ์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า ใครที่เคยเคารพบูชาสิ่งใด ก็จงปฏิบัติตามสิ่งนั้นไป" ดังนั้น ผู้ที่เคยเคารพบูชาดวงอาทิตย์ก็จะปฏิบัติตามดวงอาทิตย์ และผู้ที่เคยเคารพบูชาดวงจันทร์ก็จะปฏิบัติตามดวงจันทร์ และผู้ที่เคยเคารพบูชาเจว็ดก็จะปฏิบัติตามเจว็ด และประชาชาตินี้จะยังคงเหลืออยู่ โดยที่มีพวกมุนาฟิกอยู่ในนั้น แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา จะทรงมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยรู้จัก แล้วพระองค์จะตรัสว่า "ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน" พวกเขาก็จะกล่าวว่า "เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน นี่คือที่ของเรา จนกว่าพระเจ้าของเราจะมาหาเรา เมื่อพระเจ้าของเรามา เราก็จะรู้จักพระองค์" แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยรู้จัก แล้วพระองค์จะตรัสว่า "ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน" พวกเขาก็จะกล่าวว่า "ท่านคือพระเจ้าของเรา" แล้วพวกเขาก็จะปฏิบัติตามพระองค์ และสะพาน (อัศ-ศิรอฏ) จะถูกวางขวางอยู่บนหลังของนรกญะฮันนัม และฉันและประชาชาติของฉันจะเป็นกลุ่มแรกที่ข้ามผ่าน และในวันนั้นจะไม่มีใครพูด นอกจากบรรดาร่อซูล และคำวิงวอนของบรรดาร่อซูลในวันนั้นคือ "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ปลอดภัย ขอทรงให้ปลอดภัย" และในนรกญะฮันนัมมีขอเกี่ยวเหมือนหนามของต้นสะอ์ดาน พวกท่านเคยเห็นต้นสะอ์ดานหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "เคยเห็นแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันเหมือนหนามของต้นสะอ์ดาน แต่ไม่มีใครรู้ขนาดความใหญ่ของมัน นอกจากอัลลอฮ์ มันจะคว้าผู้คนตามการกระทำของพวกเขา ดังนั้น ในหมู่พวกเขา มีผู้ศรัทธาที่ยังคงอยู่ได้ด้วยการกระทำของเขา และในหมู่พวกเขา มีผู้ที่ถูกตอบแทน จนกระทั่งได้รับการช่วยเหลือ" จนกระทั่งเมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างบ่าวทั้งหลาย และทรงประสงค์ที่จะให้ความเมตตาของพระองค์นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากชาวนรกออกมา พระองค์จะทรงบัญชาบรรดามลาอิกะฮ์ให้นำออกจากนรก ผู้ที่ไม่เคยตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด จากผู้ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประสงค์ที่จะเมตตา จากผู้ที่กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" แล้วพวกเขาก็จะรู้จักพวกเขาในนรก โดยจะรู้จักพวกเขาจากร่องรอยของการสุญูด ไฟจะกินลูกหลานอาดัม ยกเว้นร่องรอยของการสุญูด อัลลอฮ์ทรงห้ามไฟกินร่องรอยของการสุญูด แล้วพวกเขาจะถูกนำออกจากนรก โดยที่พวกเขาไหม้เกรียม แล้วน้ำแห่งชีวิตจะถูกราดรดพวกเขา แล้วพวกเขาจะงอกเงยออกมาจากน้ำนั้น เหมือนเมล็ดพืชที่งอกเงยในดินที่อุดมสมบูรณ์ที่ถูกน้ำพัดพามา แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างบ่าวทั้งหลาย และยังคงเหลือชายคนหนึ่งที่หันหน้าไปยังนรก และเขาเป็นชาวสวรรค์คนสุดท้ายที่เข้าสวรรค์ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงเบือนหน้าของข้าพระองค์ออกจากนรก เพราะกลิ่นของมันทำให้ข้าพระองค์ลำบาก และเปลวไฟของมันเผาข้าพระองค์" แล้วเขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาวิงวอน แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา จะตรัสว่า "หากข้ากระทำเช่นนั้นแก่เจ้า เจ้าจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" เขาก็จะกล่าวว่า "ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นจากพระองค์" และเขาก็จะให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่พระเจ้าของเขา เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงเบือนหน้าของเขาออกจากนรก เมื่อเขาหันหน้าไปยังสวรรค์และได้เห็นมัน เขาก็จะเงียบไป เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาเงียบ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงนำข้าพระองค์ไปยังประตูสวรรค์" อัลลอฮ์ก็จะตรัสแก่เขาว่า "เจ้าไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่ข้าแล้วหรือว่า จะไม่ขอสิ่งอื่นจากข้านอกจากสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้าแล้ว? วิบัติแก่เจ้า โอ ลูกหลานอาดัม เจ้าช่างทรยศเสียจริง" เขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์" เขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ จนกระทั่งพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "หากข้าให้สิ่งนั้นแก่เจ้า เจ้าจะขอสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" เขาก็จะกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยเกียรติของพระองค์" แล้วเขาก็จะให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่พระเจ้าของเขา เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วพระองค์ก็จะทรงนำเขาไปยังประตูสวรรค์ เมื่อเขาได้ยืนอยู่ที่ประตูสวรรค์ สวรรค์ก็จะเปิดออกให้เขา แล้วเขาได้เห็นสิ่งที่ดีและความสุขที่มีอยู่ในนั้น แล้วเขาก็จะเงียบไป เท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาเงียบ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เข้าสวรรค์" อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ก็จะตรัสแก่เขาว่า "เจ้าไม่ได้ให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่ข้าแล้วหรือว่า จะไม่ขอสิ่งอื่นนอกจากสิ่งที่ข้าได้ให้? วิบัติแก่เจ้า โอ ลูกหลานอาดัม เจ้าช่างทรยศเสียจริง" เขาก็จะกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอข้าพระองค์อย่าเป็นผู้ที่โชคร้ายที่สุดในหมู่ผู้ถูกสร้างของพระองค์เลย" เขาก็จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์เรื่อยไป จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ทรงสรวลจากเขา เมื่ออัลลอฮ์ทรงสรวลจากเขา พระองค์ก็จะตรัสว่า "จงเข้าสวรรค์ไปเถิด" เมื่อเขาได้เข้าไปในสวรรค์ อัลลอฮ์ก็จะตรัสแก่เขาว่า "จงขอเถิด" แล้วเขาก็จะขอต่อพระเจ้าของเขาและปรารถนาสิ่งต่างๆ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเตือนเขาถึงสิ่งนั้นสิ่งนี้ จนกระทั่งเมื่อความปรารถนาของเขาหมดสิ้นลง อัลลอฮ์ ตะอาลา ก็จะตรัสว่า "สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีก" อะฏออ์ บิน ยะซีด กล่าวว่า และอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ อยู่กับอบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยไม่ได้คัดค้านสิ่งใดจากหะดีษของเขาเลย จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ชายคนนั้นว่า "และสิ่งที่เหมือนกับมันอีก" อบู สะอีด กล่าวว่า "และสิ่งที่เหมือนกับมันอีกสิบเท่า โอ อบู ฮุรอยเราะฮ์" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจำได้เพียงคำกล่าวที่ว่า 'สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีก'" อบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันจำได้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งคำกล่าวที่ว่า 'สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิ่งที่เหมือนกับมันอีกสิบเท่า'" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "และชายคนนั้นคือชาวสวรรค์คนสุดท้ายที่เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ [ص:164]، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ، كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ: مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الْأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي صُورَةٍ غَيْرِ صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: نَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ، فَيَأْتِيهِمُ اللهُ تَعَالَى فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ رَبُّنَا فَيَتَّبِعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَيْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَلَا يَتَكَلَّمُ [ص:165] يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ: اللهُمَّ سَلِّمْ، سَلِّمْ، وَفِي جَهَنَّمَ كَلَالِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ؟ قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلَّا اللهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُؤْمِنُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُجَازَى حَتَّى يُنَجَّى، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مِنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا مِمَّنْ أَرَادَ اللهُ تَعَالَى أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ، يَعْرِفُونَهُمْ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ مِنَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ وَقَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ مِنْهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللهُ تَعَالَى مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ وَهُوَ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَيَدْعُو اللهَ [ص:166] مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، ثُمَّ يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ؟ فَيَقُولُ: لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ اللهُ، فَيَصْرِفُ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ، قَدِّمْنِي إِلَى بَابُِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ لَا تَسْأَلُنِي غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، يَدْعُو اللهَ حَتَّى يَقُولَ لَهُ: فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ؟ فَيَقُولُ: لَا وَعِزَّتِكَ، فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ اللهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى بَابُِ الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ عَلَى بَابُِ الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لَا تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ؟، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَغْدَرَكَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، لَا أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ، فَلَا يَزَالُ يَدْعُو اللهَ حَتَّى يَضْحَكَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ، فَإِذَا ضَحِكَ اللهُ مِنْهُ قَالَ: ادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللهُ لَهُ: تَمَنَّهْ، فَيَسْأَلُ رَبَّهُ وَيَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللهَ لَيُذَكِّرُهُ مِنْ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ، قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا، حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللهَ قَالَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ: «وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: «وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ»، يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: مَا حَفِظْتُ إِلَّا قَوْلَهُ: «ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ: «ذَلِكَ لَكَ وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การรู้แจ้งถึงการเห็น 📁 مَعْرِفَةِ طَرِيقِ الرُّؤْيَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้บอกแก่เรา, ชูอัยบ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ ได้บอกแก่พวกเขาทั้งสองว่า แท้จริงผู้คนได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะเห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะห์หรือ? แล้วท่านได้เล่าหะดีษต่อไปด้วยความหมายเดียวกันกับหะดีษของอิบรอฮีม บิน สะอัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا، أَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษ ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ที่นั่งต่ำสุดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านในสวรรค์คือ การที่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า "จงขอพร" แล้วเขาขอพรและขอพร แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "เจ้าได้ขอพรแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ขอพรแล้ว" พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "แท้จริง เจ้าจะได้รับสิ่งที่เจ้าขอพรและเช่นเดียวกับมันอีก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ: تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى، وَيَتَمَنَّى، فَيَقُولُ لَهُ: هَلْ تَمَنَّيْتَ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า หัฟศ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือ? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้" แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการมองดวงอาทิตย์ในเวลากลางวันที่แจ่มใส ไม่มีเมฆหรือไม่? และพวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการมองดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่แจ่มใส ไม่มีเมฆหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่เลย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ได้รับความเดือดร้อนในการมองอัลลอฮ์ ตะบาร่อกะวะตะอาลา ในวันกิยามะฮ์ นอกจากเหมือนกับที่พวกท่านได้รับความเดือดร้อนในการมองสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนั้น" เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ ผู้ประกาศจะประกาศให้ทุกประชาชาติปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้เคารพบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ สุบหานะฮู นอกจากรูปปั้นและแท่นบูชา จะตกลงไปในนรก จนกระทั่งเมื่อไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ นอกจากผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ ทั้งผู้ดีและผู้เลว และกลุ่มคนที่เหลืออยู่จากชาวคัมภีร์ (อะห์ลุลกิตาบ) แล้วชาวยิวจะถูกเรียกและถูกถามว่า พวกท่านเคยเคารพบูชาอะไร? พวกเขากล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาอุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์ แล้วจะถูกกล่าวว่า พวกท่านโกหก อัลลอฮ์ไม่ทรงมีภรรยาและไม่มีบุตร พวกท่านต้องการอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเรากระหายน้ำ โปรดให้น้ำแก่พวกเราด้วย แล้วพวกเขาจะถูกชี้แนะว่า พวกท่านจะไม่เข้าไปหรือ? แล้วพวกเขาจะถูกต้อนไปยังนรกที่เหมือนกับภาพลวงตา ที่ส่วนหนึ่งของมันทำลายอีกส่วนหนึ่ง แล้วพวกเขาก็จะตกลงไปในนรก แล้วชาวคริสต์จะถูกเรียกและถูกถามว่า พวกท่านเคยเคารพบูชาอะไร? พวกเขากล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาอัล-มะซีห์ บุตรของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาจะถูกกล่าวว่า พวกท่านโกหก อัลลอฮ์ไม่ทรงมีภรรยาและไม่มีบุตร แล้วพวกเขาจะถูกถามว่า พวกท่านต้องการอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเรากระหายน้ำ โปรดให้น้ำแก่พวกเราด้วย ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเขาจะถูกชี้แนะว่า พวกท่านจะไม่เข้าไปหรือ? แล้วพวกเขาจะถูกต้อนไปยังนรกญะฮันนัมที่เหมือนกับภาพลวงตา ที่ส่วนหนึ่งของมันทำลายอีกส่วนหนึ่ง แล้วพวกเขาก็จะตกลงไปในนรก จนกระทั่งเมื่อไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ นอกจากผู้ที่เคารพบูชาอัลลอฮ์ตะอาลา ทั้งผู้ดีและผู้เลว องค์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก สุบหานะฮูวะตะอาลา จะมาหาพวกเขาในรูปลักษณ์ที่ต่ำต้อยกว่ารูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์ ท่านกล่าวว่า พวกท่านรออะไรอยู่? ทุกประชาชาติจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา พวกเขากล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราได้จากผู้คนในโลกดุนยาไป ในสภาพที่พวกเรายากจนที่สุด และพวกเราไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกเขา พระองค์จึงตรัสว่า ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน พวกเขากล่าวว่า พวกเราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน พวกเราจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์สิ่งใด ทั้งสองครั้งหรือสามครั้ง จนกระทั่งบางคนในพวกเขานั้นเกือบจะหันหลังกลับ พระองค์จึงตรัสว่า มีสัญญาณระหว่างพวกท่านกับพระองค์ที่พวกท่านจะรู้จักพระองค์หรือไม่? พวกเขากล่าวว่า มี แล้วหน้าแข้งจะถูกเปิดเผย แล้วจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้สุญูดต่ออัลลอฮ์ด้วยความสมัครใจของตนเอง นอกจากอัลลอฮ์จะทรงอนุญาตให้เขาสุญูด และจะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่เป็นผู้สุญูดด้วยความยำเกรงและโอ้อวด นอกจากอัลลอฮ์จะทรงทำให้แผ่นหลังของเขาเป็นแผ่นเดียวกัน เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการจะสุญูด เขาก็จะล้มลงบนท้ายทอยของเขา แล้วพวกเขาก็จะเงยศีรษะขึ้น และพระองค์ได้ทรงเปลี่ยนไปอยู่ในรูปลักษณ์ที่พวกเขาเคยเห็นพระองค์ในครั้งแรก พระองค์ตรัสว่า ฉันคือพระเจ้าของพวกท่าน พวกเขากล่าวว่า ท่านคือพระเจ้าของพวกเรา แล้วสะพานจะถูกทอดข้ามญะฮันนัม และการชะฟาอะฮ์จะถูกอนุมัติ และพวกเขาจะกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัย ขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัย มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สะพานคืออะไร? ท่านกล่าวว่า เป็นที่ที่ลื่นและทำให้พลาดพลั้งได้ ในนั้นมีตะขอและคีมหนีบ และหนามชนิดหนึ่งที่อยู่ในนัจญ์ ที่มีหนามเล็กๆ ที่เรียกว่า สะอ์ดาน แล้วบรรดาผู้ศรัทธาจะข้ามไป เหมือนกับชั่วพริบตา เหมือนกับสายฟ้า เหมือนกับลม เหมือนกับนก และเหมือนกับม้าและอูฐที่ดีที่สุด ดังนั้นผู้ที่รอดก็จะได้รับความปลอดภัย และผู้ที่ถูกขีดข่วนก็จะถูกปล่อย และผู้ที่ถูกผลักก็จะอยู่ในนรกญะฮันนัม จนกระทั่งเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้รอดพ้นจากนรกไปแล้ว ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จะร้องขอต่ออัลลอฮ์อย่างหนักแน่นในการเรียกร้องสิทธิ มากไปกว่าบรรดาผู้ศรัทธาที่จะร้องขอต่ออัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อพี่น้องของพวกเขาที่อยู่ในนรก พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเขาเคยถือศีลอดกับพวกเรา และพวกเขาเคยละหมาดและทำฮัจย์ แล้วพวกเขาจะถูกกล่าวว่า จงนำคนที่พวกเจ้ารู้จักออกมา แล้วรูปลักษณ์ของพวกเขาจะถูกห้ามมิให้นรกแตะต้อง แล้วพวกเขาจะนำผู้คนจำนวนมากออกมา ที่ไฟได้กินไปถึงครึ่งหน้าแข้งของเขา และถึงหัวเข่าของเขา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรานำออกมา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักหนึ่งดีนาร์ ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งผู้ใดไว้ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักครึ่งดีนาร์ ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งผู้ใดไว้ในนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเรา พระองค์จึงตรัสว่า จงกลับไป แล้วผู้ใดที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีความดีเท่ากับน้ำหนักอะตอม ก็จงนำเขาออกมา แล้วพวกเขาก็จะนำผู้คนจำนวนมากออกมา แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราไม่ได้ละทิ้งความดีใดๆ ไว้ในนั้น และอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า หากพวกท่านไม่เชื่อฉันในฮะดีษนี้ ก็จงอ่าน หากพวกท่านประสงค์ {แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมแม้แต่น้ำหนักอะตอม และหากมันเป็นความดี พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนมัน และพระองค์จะทรงประทานจากพระองค์ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง} (อัน-นิสาอ์: 40) แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า มะลาอิกะฮ์ได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และบรรดานบีได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และบรรดาผู้ศรัทธาได้ให้การชะฟาอะฮ์แล้ว และไม่มีใครเหลืออยู่ นอกจากพระผู้ทรงเมตตาที่สุด พระองค์จะทรงกำมือหนึ่งจากนรก แล้วพระองค์จะทรงนำกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากมัน ที่ไม่เคยกระทำความดีใดๆ เลย พวกเขาได้กลายเป็นถ่านดำ พระองค์จะทรงโยนพวกเขาลงในแม่น้ำสายหนึ่งที่ปากทางเข้าสวรรค์ ที่ถูกเรียกว่า แม่น้ำแห่งชีวิต แล้วพวกเขาจะออกมา เหมือนกับเมล็ดพืชที่งอกขึ้นในดินที่ถูกน้ำท่วม ท่านทั้งหลายไม่เห็นหรือว่ามันจะอยู่ใกล้หิน หรือใกล้ต้นไม้ สิ่งที่อยู่ใกล้แสงอาทิตย์จะมีสีเหลืองและสีเขียว และสิ่งที่อยู่ในร่มเงาจะมีสีขาว? พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เหมือนกับว่าท่านเคยเลี้ยงสัตว์อยู่ในชนบท ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเขาจะออกมาเหมือนกับไข่มุก ที่คอของพวกเขามีแหวน บรรดาชาวสวรรค์จะรู้จักพวกเขา เหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปลดปล่อย ที่อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาเข้าสวรรค์โดยปราศจากการกระทำใดๆ ที่พวกเขาได้กระทำ และไม่มีความดีใดๆ ที่พวกเขาได้ทำไว้ก่อน แล้วพระองค์จะตรัสว่า จงเข้าไปในสวรรค์ สิ่งใดที่พวกท่านเห็น มันก็เป็นของพวกท่าน พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเรา สิ่งที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดในสากลโลก พระองค์จึงตรัสว่า พวกท่านมีสิ่งที่ประเสริฐกว่านี้ ณ ที่ฉัน พวกเขาจะกล่าวว่า โอ้องค์พระผู้อภิบาลของเรา สิ่งใดเล่าที่ประเสริฐกว่านี้? พระองค์จะตรัสว่า ความพึงพอใจของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่กริ้วโกรธพวกท่านหลังจากนั้นอีกเลย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ» قَالَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ؟ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ؟» قَالُوا: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ، فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْصَابِ إِلَّا يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ [ص:168] مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ قَالُوا: كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللهِ، فَيُقَالُ: كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلَا وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ؟ قَالُوا: عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا، فَاسْقِنَا، فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلَا تَرِدُونَ؟ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ؟ قَالُوا: كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللهِ، فَيُقَالُ لَهُمْ، كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلَا وَلَدٍ، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَاذَا تَبْغُونَ؟ فَيَقُولُونَ: عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا، فَاسْقِنَا، قَالَ: فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلَا تَرِدُونَ؟ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا قَالَ: فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ، قَالُوا: يَا رَبَّنَا، فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: نَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ لَا نُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ، فَيَقُولُ: هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ، فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلَّا أَذِنَ اللهُ لَهُ بِالسُّجُودِ، وَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلَّا جَعَلَ اللهُ [ص:169] ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً، كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ، ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَقَالَ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ رَبُّنَا، ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ، وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ، وَيَقُولُونَ: اللهُمَّ سَلِّمْ، سَلِّمْ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا الْجِسْرُ؟ قَالَ: دَحْضٌ مَزِلَّةٌ، فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلَالِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ، وَكَالْبَرْقِ، وَكَالرِّيحِ، وَكَالطَّيْرِ، وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ، وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ، وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ، يَقُولُونَ: رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ: أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ، فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا قَدِ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ، وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ، فَيَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ [ص:170] فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا، ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا، ثُمَّ يَقُولُ: ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ: رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ، وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ: إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: {إِنَّ اللهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} [النساء: 40]، فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: شَفَعَتِ الْمَلَائِكَةُ، وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ، وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ، فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهَرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ: نَهَرُ الْحَيَاةِ، فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، أَلَا تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ، أَوْ إِلَى الشَّجَرِ، مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ، وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ؟ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ، قَالَ: فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ، يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلَاءِ عُتَقَاءُ اللهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ، وَلَا خَيْرٍ قَدَّمُوهُ، ثُمَّ يَقُولُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ، فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا، أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَيَقُولُ: لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا، فَيَقُولُونَ: يَا رَبَّنَا، أَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا؟ فَيَقُولُ: رِضَايَ، فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า ฉันได้อ่านหะดีษนี้ว่าด้วยเรื่องการชะฟาอะฮ์ให้อีซา บิน ฮัมมาด อัซซุฆบะฮ์ อัลมิสรีฟัง และฉันได้กล่าวแก่เขาว่า ฉันจะรายงานหะดีษนี้จากท่าน โดยที่ท่านได้ยินจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ฉันได้กล่าวแก่อีซา บิน ฮัมมาดว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ดได้บอกแก่พวกท่าน จากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด อัล-คุদরাีย์ ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราหรือ? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจะได้รับความเดือดร้อนในการเห็นดวงอาทิตย์เมื่อเป็นวันที่อากาศแจ่มใสหรือไม่?” พวกเรากล่าวว่า ไม่ และฉันได้เล่าหะดีษต่อไปจนกระทั่งจบ ซึ่งมันคล้ายกับหะดีษของฮัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ และได้เพิ่มหลังจากคำกล่าวของท่านที่ว่า โดยปราศจากอะมัลที่พวกเขาได้กระทำ และปราศจากความดีที่พวกเขาส่งไปก่อน ดังนั้นจะถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า “สำหรับพวกท่านคือสิ่งที่พวกท่านได้เห็น และสิ่งที่เหมือนกับมันอยู่ด้วย” อบู สะอีดกล่าวว่า ฉันได้รับทราบว่า สะพาน (ศิรอต) นั้นคมยิ่งกว่าเส้นผม และคมยิ่งกว่าดาบ และไม่มีอยู่ในหะดีษของอัล-ลัยษ์ พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ได้ประทานแก่เราในสิ่งที่พระองค์ไม่ได้ประทานแก่ผู้ใดจากชาวโลก” และหลังจากนั้น อีซา บิน ฮัมมาด ได้ยอมรับในสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ: قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ، وَقُلْتُ لَهُ: أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، فَقَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ: أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَرَى رَبَّنَا؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ» قُلْنَا: لَا، وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ، وَلَا قَدَمٍ قَدَّمُوهُ، فَيُقَالُ لَهُمْ: «لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ»، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ، وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ، وَليْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ، فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ وَمَا بَعْدَهُ ، فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ