📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 39 จาก 622
📖 หะดีษที่ 456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ญะอฺฟัรฺ บิน เอานฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ฮิชาม บิน สะอฺดฺ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ซัยดฺ บิน อัสลัม ได้รายงานแก่เราด้วยสายสืบของทั้งสองเช่นเดียวกับหะดีษของฮัฟศฺ บิน มัยสะเราะฮฺ จนกระทั่งจบ และเขาได้เพิ่มและลดทอนบางสิ่งไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ، وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิก บิน อานัส ได้แจ้งให้ฉันทราบ จาก อัมร บิน ยะห์ยา บิน อุมาระห์ โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์จะทรงให้ชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์ พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้เข้าด้วยความเมตตาของพระองค์ และพระองค์จะทรงให้ชาวนรกได้เข้านรก แล้วพระองค์จะตรัสว่า: พวกเจ้าจงดู ใครก็ตามที่พวกเจ้าพบว่าในหัวใจของเขามีศรัทธาหนักเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด จงนำเขาออกจากนรก พวกเขาจะถูกนำออกมาในสภาพเป็นเถ้าถ่านจากการถูกเผาไหม้ แล้วพวกเขาจะถูกโยนลงในแม่น้ำแห่งชีวิต หรือ แม่น้ำแห่งความมีชีวิต แล้วพวกเขาจะงอกขึ้นมาในนั้น ดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกขึ้นมาข้างกระแสน้ำ พวกเจ้าไม่เห็นดอกของมันหรือว่ามันงอกออกมาอย่างไร สีเหลืองและบิดเบี้ยว?
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يُدْخِلُ اللهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتِهِ، وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ: انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ، فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدْ امْتَحَشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، أَوِ الْحَيَا، فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัฟฟานได้เล่าแก่เราว่า วุฮัยบฺได้เล่าแก่เรา และ หัจญาจญ์ บิน อัชชาอิรฺ ได้เล่าแก่เราว่า อัมรฺ บิน เอานฺ ได้เล่าแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา ด้วยสายสืบนี้ และทั้งสองกล่าวว่า: พวกเขาจะถูกโยนลงในแม่น้ำสายหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า: อัล-ฮายาต (ชีวิต) และทั้งสองไม่ได้สงสัย และในหะดีษของคอลิด: "ดังเช่นเศษขยะที่งอกขึ้นที่ริมตลิ่ง" และในหะดีษของวุฮัยบฺ: "ดังเช่นเมล็ดที่งอกขึ้นในดินโคลน - หรือ ดินที่ถูกน้ำพัดพามา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح، وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَا: فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ يُقَالَ لَهُ: الْحَيَاةُ، وَلَمْ يَشُكَّا، وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ: «كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ»، وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ: «كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ - أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชรฺ คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎอล เล่าให้เราฟัง จากอบี มัสละมะฮฺ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนชาวนรกที่เป็นชาวนรกอย่างแท้จริง พวกเขาจะไม่ตายในนั้น และก็จะไม่เป็นอยู่ แต่ทว่ามีกลุ่มชนที่ไฟนรกได้ประสบแก่พวกเขาเนื่องจากบาปของพวกเขา - หรือกล่าวว่าเนื่องจากความผิดของพวกเขา - แล้วพระองค์ก็ทรงให้พวกเขาตายอย่างแท้จริง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเป็นถ่าน พระองค์ก็ทรงอนุญาตให้มีการชะฟาอะฮฺ แล้วพวกเขาจะถูกนำมาเป็นกลุ่มๆ (ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ) แล้วพวกเขาจะถูกโปรยลงบนแม่น้ำต่างๆ ในสวรรค์ จากนั้นจะถูกกล่าวว่า โอ้ชาวสวรรค์ จงรดพวกเขา แล้วพวกเขาจะงอกเงยเหมือนดังเม็ดพืชที่อยู่ในโคลนตมของกระแสน้ำ" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนนั้นกล่าวว่า "เสมือนว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอยู่ในชนบท"
النص العربي 🕌
) وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا، فَإِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ فِيهَا وَلَا يَحْيَوْنَ، وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا، أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ، فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ، فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ، ثُمَّ قِيلَ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ، فَقَالَ: رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، كَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 460 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอบี มัสละมะฮฺ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู นัฎเราะฮฺ เล่าจากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันจนถึงคำว่า: "ในซากที่ถูกน้ำท่วมพัดพาไป" และเขามิได้กล่าวถึงสิ่งที่อยู่หลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 คนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะถูกนำออกมาจากนรก 📁 آخِرِ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัลฮันซะลี ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองจาก ญะรีร อุษมานกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้ดีถึงคนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะออกจากนรก และคนสุดท้ายจากชาวสวรรค์ที่จะเข้าสวรรค์ คือชายคนหนึ่งที่จะออกจากนรกโดยคลาน แล้วอัลลอฮ์ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์' แล้วเขาจะไปยังสวรรค์ แต่เขาจะถูกทำให้เข้าใจว่ามันเต็มแล้ว เขาจึงกลับมา แล้วกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' แล้วอัลลอฮ์ ตะบาเราะกะวะตะอาลา จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์' เขากล่าวว่า แล้วเขาจะไปยังสวรรค์ แต่เขาจะถูกทำให้เข้าใจว่ามันเต็มแล้ว เขาจึงกลับมา แล้วกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' แล้วอัลลอฮ์จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไป! และจงเข้าสวรรค์ แท้จริง สำหรับเจ้านั้น มี(สวรรค์)เท่าโลกนี้และสิบเท่าของมัน' - หรือ 'แท้จริง สำหรับเจ้ามีสิบเท่าของโลกนี้'" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็จะกล่าวว่า "พระองค์ทรงล้อเล่นกับข้าพระองค์กระนั้นหรือ - หรือ พระองค์ทรงหัวเราะเยาะข้าพระองค์กระนั้นหรือ - ในขณะที่พระองค์คือพระราชา?" เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน เขากล่าวว่า แล้วได้ถูกกล่าวกันว่า นั่นคือผู้ที่มีตำแหน่งต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلْأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، وَجَدْتُهَا مَلْأَى، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ ، قَالَ: فَيَأْتِيهَا، فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلْأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، وَجَدْتُهَا مَلْأَى، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ: اذْهَبْ فَادْخُلْ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا - أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ؟ ، قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: فَكَانَ يُقَالُ: ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อุบัยดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริง ฉันรู้ถึงคนสุดท้ายของชาวนรกที่จะออกจากนรก คือชายคนหนึ่งที่จะคลานออกมาจากนรก แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: จงไปและเข้าสวรรค์เถิด เขากล่าวว่า: เขาจึงไปและเข้าสวรรค์ แล้วเขาพบว่าผู้คนได้จับจองที่พักอาศัยกันหมดแล้ว แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: ท่านจำช่วงเวลาที่ท่านเคยอยู่ในนั้นได้ไหม? เขากล่าวว่า: จำได้ แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: จงขอสิ่งที่ปรารถนาเถิด แล้วเขาปรารถนา แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: สิ่งที่ท่านปรารถนาและสิบเท่าของโลกนี้เป็นของท่าน เขากล่าวว่า: เขาจึงกล่าวว่า: ท่านล้อเล่นกับข้าพระองค์หรือ ทั้งๆ ที่ท่านคือพระผู้ทรงอภิบาล? เขากล่าวว่า: แท้จริง ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกราม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْرِفُ آخَرُ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ، رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا، فَيُقَالُ لَهُ: انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ ، قَالَ: فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ، فَيُقَالُ لَهُ: أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ، فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيُقَالُ لَهُ: تَمَنَّ، فَيَتَمَنَّى، فَيُقَالُ لَهُ: لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةَ أَضْعَافِ الدُّنْيَا ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ؟ ، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะนัส, จาก อิบนุ มัสอูด ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: คนสุดท้ายที่จะได้เข้าสวรรค์ คือชายคนหนึ่ง เขาจะเดินบ้าง ล้มบ้าง และไฟนรกจะสัมผัสเขาบ้าง เมื่อเขาเดินผ่านมันไปได้ เขาจะหันกลับไปมองมัน แล้วกล่าวว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงช่วยข้าพ้นจากเจ้า แท้จริง อัลลอฮฺได้ประทานแก่ข้าซึ่งสิ่งที่พระองค์ไม่เคยประทานให้แก่ผู้ใดทั้งในอดีตและปัจจุบัน แล้วต้นไม้ต้นหนึ่งจะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม บางทีถ้าข้าให้มันแก่เจ้า เจ้าก็อาจจะขอสิ่งอื่นจากข้าอีก เขาก็กล่าวว่า: ไม่ พระผู้อภิบาลของข้า และเขาก็ให้สัญญาแก่พระองค์ว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาจึงได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน จากนั้น ต้นไม้ต้นหนึ่งที่สวยงามกว่าต้นแรกก็จะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้ดื่มจากน้ำของมัน และพักพิงใต้ร่มเงาของมัน ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม เจ้าไม่ได้ให้สัญญาไว้กับข้าแล้วหรือว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากข้าอีก เขาก็กล่าวว่า: บางทีถ้าข้าให้เจ้าเข้าใกล้มัน เจ้าก็อาจจะขอสิ่งอื่นจากข้าอีก เขาก็ให้สัญญาแก่พระองค์ว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาจึงได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน จากนั้น ต้นไม้ต้นหนึ่งที่อยู่ใกล้ประตูสวรรค์ ที่สวยงามกว่าสองต้นแรกก็จะถูกยกขึ้นให้เขาเห็น เขาจึงกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าจะได้พักพิงใต้ร่มเงาของมัน และดื่มจากน้ำของมัน ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม เจ้าไม่ได้ให้สัญญาไว้กับข้าแล้วหรือว่าเจ้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากข้าอีก เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว พระผู้อภิบาลของข้า ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดจากพระองค์อีก และพระผู้อภิบาลของเขาก็ทรงอภัยให้เขา เพราะเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจอดทนได้ ดังนั้น พระองค์จึงทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เมื่อพระองค์ทรงให้เขาเข้าใกล้มัน เขาก็ได้ยินเสียงของชาวสวรรค์ เขาก็กล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงให้ข้าได้เข้าไปในนั้นด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม สิ่งใดเล่าจะยุติเจ้าได้? เจ้าจะพอใจหรือไม่หากข้าจะให้เจ้าซึ่งโลกนี้และสิ่งที่มีเช่นโลกนี้อีก? เขากล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงเยาะเย้ยข้าหรือ ทั้งๆ ที่พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก? อิบนุ มัสอูด ก็หัวเราะ แล้วกล่าวว่า: พวกท่านไม่ถามข้าหรือว่าข้าหัวเราะเรื่องอะไร? พวกเขาก็กล่าวว่า: ท่านหัวเราะเรื่องอะไร? เขากล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หัวเราะเช่นนี้ พวกเขาก็กล่าวว่า: ท่านหัวเราะเรื่องอะไร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ? ท่านกล่าวว่า: จากการหัวเราะของพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก เมื่อเขากล่าวว่า: พระองค์ทรงเยาะเย้ยข้าหรือ ทั้งๆ ที่พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก? พระองค์ตรัสว่า: แท้จริง ข้าไม่ได้เยาะเย้ยเจ้า แต่แท้จริงข้าคือผู้ทรงอำนาจเหนือสิ่งที่ข้าประสงค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ، فَهْوَ يَمْشِي مَرَّةً، وَيَكْبُو مَرَّةً، وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً، فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ، لَقَدْ أَعْطَانِي اللهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ، لَعَلِّي إِنَّ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: لَا، يَا رَبِّ، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا، فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابُِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ، هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِيهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا؟ قَالَ: يَا رَبِّ، أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ ، فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ، قَالَ: هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: مِنْ ضَحِكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ: أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ فَيَقُولُ: إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ، وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 464 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 สถานะของผู้คนที่ต่ำต้อยที่สุดในสรวงสวรรค์ 📁 أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فِيهَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบีบุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุฮัยลฺ บิน อบีศอลิหฺ, จาก อัล-นุอฺมาน บิน อบีอัยยาช, จาก อบูสะอีด อัล-คุดรีย์, ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ คือชายคนหนึ่งที่อัลลอฮฺทรงหันใบหน้าของเขาออกจากไฟนรกไปสู่สวรรค์ และต้นไม้ที่มีร่มเงาถูกทำให้ปรากฏแก่เขา แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดนำข้าพระองค์ไปใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้อยู่ในร่มเงาของมัน'..." และได้เล่าหะดีษนี้ในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนุ มัสอูด, แต่ไม่ได้กล่าวว่า: "แล้วพระองค์ตรัสว่า 'โอ้ลูกหลานของอาดัม สิ่งใดเล่าที่จะทำให้เจ้าพ้นจากข้า?'" จนกระทั่งจบหะดีษ, และได้เพิ่มในนั้นว่า: "และอัลลอฮฺทรงเตือนเขา จงขอสิ่งนั้นสิ่งนี้ ครั้นเมื่อความปรารถนาของเขาหมดสิ้นลง อัลลอฮฺตรัสว่า: สิ่งนั้นเป็นของเจ้าและสิบเท่าของมัน", เขากล่าวว่า: "แล้วเขาได้เข้าไปในบ้านของเขา ภรรยาทั้งสองของเขาจากหมู่ชาวสวรรค์ก็เข้ามาหาเขา แล้วพวกนางกล่าวว่า: การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงให้ท่านมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเรา และทรงให้พวกเรามีชีวิตอยู่เพื่อท่าน" เขากล่าวว่า: "แล้วเขากล่าวว่า ไม่มีใครได้รับสิ่งที่เหมือนกับที่ฉันได้รับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، رَجُلٌ صَرَفَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ، وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ: فَيَقُولُ: «يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟» إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ، وَزَادَ فِيهِ: وَيُذَكِّرُهُ اللهُ، سَلْ كَذَا وَكَذَا، فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ، قَالَ اللهُ: هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ، قَالَ: ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ، فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، فَتَقُولَانِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا، وَأَحْيَانَا لَكَ ، قَالَ: فَيَقُولُ: مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 465 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อัมรฺ อัลอัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฏ็อรริฟ และ อิบนุ อับญัร, จาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ เล่า - อินชาอัลลอฮฺ - ห. และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, มุฏ็อรริฟ บิน ฏอรีฟ และ อับดุลมะลิก บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขาทั้งสองได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, แจ้งข่าวจาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ, กล่าวว่า: ฉันได้ยินเขา (อัล-มุฆีเราะฮฺ) บนมิมบัร ยกรายงานไปยังร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า: และ บิชร บิน อัลฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฏ็อรริฟ และ อิบนุ อับญัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ แจ้งข่าวนี้แก่ผู้คนบนมิมบัร - สุฟยานกล่าวว่า: คนหนึ่งในสองคนนี้ (ยกรายงาน) ฉันคิดว่าเขาคือ อิบนุ อับญัร - กล่าวว่า: มูซาได้ถามพระเจ้าของเขาว่า: ผู้ที่อยู่ในสวรรค์ซึ่งมีตำแหน่งต่ำต้อยที่สุดคือใคร? พระองค์ตรัสว่า: คือชายผู้หนึ่งที่มาหลังจากชาวสวรรค์ได้ถูกนำเข้าสู่สวรรค์แล้ว, ดังนั้นเขาจะถูกกล่าวว่า: จงเข้าสวรรค์, เขาจึงกล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, จะเป็นไปได้อย่างไรในเมื่อผู้คนได้เข้าพักในตำแหน่งของพวกเขาแล้ว, และพวกเขาได้รับส่วนแบ่งของพวกเขาแล้ว, ดังนั้นเขาจะถูกกล่าวว่า: ท่านพึงพอใจหรือไม่ที่จะมีอำนาจเช่นเดียวกับกษัตริย์คนหนึ่งจากบรรดากษัตริย์แห่งโลกนี้? เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, พระองค์จึงตรัสว่า: นั่นเป็นของท่าน, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, และเช่นนั้นอีก, ดังนั้นในครั้งที่ห้าเขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, พระองค์จึงตรัสว่า: นี่เป็นของท่านและสิบเท่าของมัน, และท่านจะได้ในสิ่งที่จิตใจของท่านปรารถนา, และสิ่งที่ดวงตาของท่านพึงพอใจ, เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, ข้าพึงพอใจแล้ว, เขากล่าวว่า: ข้าแต่พระเจ้าของข้า, แล้วผู้ที่มีตำแหน่งสูงส่งที่สุดล่ะ? พระองค์ตรัสว่า: พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ข้าประสงค์ ข้าได้ปลูกฝังเกียรติของพวกเขาด้วยมือของข้าเอง, และข้าได้ประทับตรามันไว้, ดังนั้นไม่มีดวงตาใดเห็น, และไม่มีหูใดได้ยิน, และไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในใจของมนุษย์, เขากล่าวว่า: และหลักฐานยืนยันในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งคือ: {ดังนั้น ไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ซึ่งเป็นความรื่นรมย์แก่สายตา} [อัส-สัจญะดะฮฺ: 17] อายะฮฺ.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ أَبْجَرَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ رِوَايَةً - إِنْ شَاءَ اللهُ - ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ - قَالَ سُفْيَانُ: رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا، أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ: سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ، مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، قَالَ: هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، فَيُقَالُ لَهُ: ادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ، وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ، فَيُقَالُ لَهُ: أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا؟ فَيَقُولُ: رَضِيتُ رَبِّ، فَيَقُولُ: لَكَ ذَلِكَ، وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ، فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ: رَضِيتُ رَبِّ، فَيَقُولُ: هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ، وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ، وَلَذَّتْ عَيْنُكَ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ رَبِّ، قَالَ: رَبِّ، فَأَعْلَاهُمْ مَنْزِلَةً؟ قَالَ: أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي، وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا، فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ، وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ، قَالَ: وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} [السجدة: 17] الْآيَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 466 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อُบัยดุลลอฮฺ อัลอัชญะอีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อับดุลมะลิก บิน อับญัร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวบนมิมบัรว่า แท้จริง มูซา อะลัยฮิสสลาม ได้ถามอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล เกี่ยวกับผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ที่ได้รับส่วนแบ่งจากสวรรค์ และเขาก็เล่าหะดีษในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ سَأَلَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ أَخَسِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْهَا حَظًّا، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 467 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, อัล-อะอฺมัช ได้รายงานจาก อัล-มัอฺรูร บิน สุวัยด์, จาก อบูซัรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงฉันรู้ดีถึงบุคคลสุดท้ายจากชาวสวรรค์ที่จะได้เข้าสวรรค์ และคนสุดท้ายจากชาวนรกที่จะได้ออกจากนรก ชายคนหนึ่งจะถูกนำมาในวันกิยามะฮ์ แล้วจะถูกกล่าวว่า: จงนำเสนอความผิดเล็กๆ น้อยๆ ของเขา และงดเว้นความผิดใหญ่ๆ ของเขา แล้วความผิดเล็กๆ น้อยๆ ของเขาก็จะถูกนำเสนอ เขาจะถูกกล่าวว่า: ท่านได้กระทำในวันนั้นวันนี้ สิ่งนั้นสิ่งนี้ และท่านได้กระทำในวันนั้นวันนี้ สิ่งนั้นสิ่งนี้ เขาจะกล่าวว่า: ใช่แล้ว เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ และเขาก็หวาดกลัวว่าความผิดใหญ่ๆ ของเขาจะถูกนำเสนอแก่เขา แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า: แท้จริง สำหรับท่านแล้ว ทุกๆ ความผิดมีความดีทดแทน แล้วเขาจะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำสิ่งต่างๆ ที่ข้าพระองค์ไม่เห็นมันอยู่ที่นี่ (ถูกนำเสนอ) ดังนั้น ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ: اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ، وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا، فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ، فَيُقَالُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا، وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا، فَيَقُولُ: نَعَمْ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، فَيَقُولُ: رَبِّ، قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هَا هُنَا فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ