📖 หะดีษที่ 936
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด
🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 หากอิหม่ามมีเหตุขัดข้อง เช่น เจ็บป่วย หรือเดินทาง ฯลฯ ท่านสามารถแต่งตั้งผู้อื่นให้นำผู้คนในการละหมาดได้ ผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามที่นั่งเนื่องจากไม่สามารถยืนได้ จะต้องยืนขึ้นหากเขาสามารถทำได้ และการยกเลิกการนั่งตามอิหม่ามที่นั่งสำหรับผู้ที่สามารถยืนได้
📁 اسْتِخْلاَفِ الإِمَامِ إِذَا عَرَضَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ وَسَفَرٍ وَغَيْرِهِمَا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَنَّ مَنْ صَلَّى خَلْفَ إِمَامٍ جَالِسٍ لِعَجْزِهِ عَنِ الْقِيَامِ لَزِمَهُ الْقِيَامُ إِذَا قَدَرَ عَلَيْهِ وَنَسْخِ الْقُعُودِ خَلْفَ الْقَاعِدِ فِي حَقِّ مَنْ قَدَرَ عَلَى الْقِيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วฉันได้ถามท่านว่า ท่านจะไม่เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอาการประชวรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ? ท่านกล่าวว่า: ได้สิ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนัก แล้วท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า: ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: "จงเตรียมน้ำในอ่างให้ฉัน" พวกเราก็ทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำ จากนั้นท่านได้พยายามที่จะลุกขึ้น แต่ท่านก็เป็นลมล้มลง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา ท่านได้ถามว่า: "ผู้คนได้ละหมาดกันแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า ยังเลย พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: และผู้คนกำลังปักหลักอยู่ในมัสยิด รอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดอิชาอ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ส่งคนไปบอกท่านอบูบักรให้เป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน คนที่ถูกส่งไปได้ไปหาท่านอบูบักรแล้วกล่าวว่า: แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ท่านเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน ท่านอบูบักรซึ่งเป็นคนขี้สงสารกล่าวว่า: โอ้ อุมัร ท่านจงเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คนเถิด อุมัรกล่าวว่า: ท่านสมควรที่จะเป็นผู้นำละหมาดมากกว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านอบูบักรจึงได้เป็นผู้นำละหมาดให้พวกเขาในช่วงเวลานั้น ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าอาการดีขึ้น ท่านจึงได้ออกมาโดยมีชายสองคนประคอง หนึ่งในนั้นคือ อับบาส เพื่อไปละหมาดซุฮ์ร และอบูบักรก็กำลังเป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน เมื่ออบูบักรเห็นท่าน ท่านจึงจะถอยหลัง แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้โบกมือให้ท่านไม่ต้องถอย และท่านได้กล่าวแก่ชายทั้งสองว่า: "จงให้ฉันนั่งข้างๆ เขา" พวกเขาก็ให้ท่านนั่งข้างๆ อบูบักร และอบูบักรได้ละหมาดโดยยืนตามการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็ละหมาดตามการละหมาดของอบูบักร และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งละหมาด อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหา อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส แล้วฉันได้ถามท่านว่า: ฉันจะเล่าสิ่งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอาการประชวรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านฟังได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: เล่ามาสิ ฉันจึงได้เล่าเรื่องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้ท่านฟัง ท่านไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดจากเรื่องเล่านั้น นอกจากว่าท่านได้ถามว่า: ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกชื่อชายที่อยู่กับอับบาสให้ท่านทราบไหม? ฉันตอบว่า: ไม่ ท่านกล่าวว่า: เขาคือ อะลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَتْ: بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا: لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» فَقُلْنَا لَا، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَتْ: وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، قَالَتْ: فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ، لِصَلَاةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا: «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ» فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَاتِ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ: لَا. قَالَ: هُوَ عَلِيٌّ.
✅ เศาะฮีหฺ