📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 80 จาก 622
📖 หะดีษที่ 948 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซาอิดะฮฺ, จาก อับดุลมะลิก บิน อุไมรฺ, จาก อบู บูรดะฮฺ, จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ประชวร และทรงประชวรหนัก ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้ อบูบักรฺ นำละหมาดแก่ผู้คน" อาอิชะฮฺ กล่าวว่า "โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริง อบูบักรฺ เป็นชายที่อ่อนไหว เมื่อใดที่เขาขึ้นยืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่สามารถนำละหมาดแก่ผู้คนได้" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้ อบูบักรฺ นำละหมาดแก่ผู้คน แท้จริงพวกเธอนั้นคือสหายของยูซุฟ" เขากล่าวว่า: ดังนั้น อบูบักรฺ ได้นำละหมาดให้พวกเขา ในขณะที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ยังมีชีวิตอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: مَرِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ، فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لَا يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ: «مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ» قَالَ: فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 949 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 หากอิหม่ามมาช้า และไม่มีความกังวลว่าจะเกิดผลเสียตามมา ผู้ร่วมพิธีกรรมสามารถแต่งตั้งใครสักคนนำละหมาดแทนได้ 📁 تَقْدِيمِ الْجَمَاعَةِ مَنْ يُصَلِّي بِهِمْ إِذَا تَأَخَّرَ الإِمَامُ وَلَمْ يَخَافُوا مَفْسَدَةً بِالتَّقْدِيمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะห์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปยังบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ เพื่อประนีประนอมระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินได้มาหาอบูบักรฺ แล้วกล่าวว่า ท่านจะนำละหมาดให้แก่ผู้คน แล้วฉันจะอิกอมะห์ ใช่ไหม? เขาตอบว่า ใช่ ดังนั้น อบูบักรฺจึงได้นำละหมาด แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึงในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ ท่านจึงแทรกตัวจนกระทั่งไปยืนในแถว ผู้คนจึงปรบมือ และอบูบักรฺจะไม่หันไปมองในขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมากขึ้น เขาจึงหันไปมองเห็นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงผายมือให้เขาอยู่กับที่ อบูบักรฺจึงยกมือทั้งสองขึ้น สรรเสริญอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ต่อสิ่งที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเขา แล้วอบูบักรฺก็ถอยหลังจนกระทั่งไปยืนอยู่ในแถว และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ก้าวไปข้างหน้า และนำละหมาด เมื่อเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบูบักรฺ สิ่งใดเล่าที่ห้ามท่านไม่ให้ยืนหยัด (นำละหมาด) เมื่อฉันได้สั่งท่าน?" อบูบักรฺกล่าวว่า ไม่บังควรสำหรับบุตรชายของอบี กุฮาฟะห์ ที่จะนำละหมาดต่อหน้าร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านปรบมือกันมากมาย? ผู้ใดที่ประสบสิ่งใดในขณะละหมาด ก็จงกล่าวตัสบีห์ เพราะเมื่อเขากล่าวตัสบีห์ ก็จะมีการหันมามองเขา และการปรบมือนั้นเป็นสำหรับสตรี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ» قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ؟ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 950 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ หมายถึง อิบนุ อบี ฮาซิม ได้รายงานแก่เรา และกุไตบะห์กล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก อบู ฮาซิม จาก สะฮล์ บิน สะอ์ด ด้วยหะดีษที่เหมือนกับหะดีษของมาลิก และในหะดีษของพวกเขาทั้งสองมีว่า อบูบักรได้ยกมือทั้งสองของท่านขึ้น แล้วทำการสรรเสริญอัลลอฮ์ และถอยหลังกลับไปข้างหลัง จนกระทั่งท่านได้ยืนอยู่ในแถว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ، وَقَالَ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللهَ، وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 951 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอฺลา ได้บอกเรา อُบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีฮาซิม จากสะฮล์ บิน สะอฺด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปประนีประนอมระหว่างวงศ์วานอัมร บิน เอาฟ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา และได้เพิ่มว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาและแหวกแถว จนกระทั่งท่านได้ยืนอยู่ที่แถวหน้าสุด และในนั้นมีว่า อบูบักรได้ถอยหลังกลับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ: ذَهَبَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 952 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ ฮะซัน บิน อะลีย์ อัลฮุลวานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดมาจาก อับดุรเราะซซาก อิบนุรอฟิอฺ กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ อิบนุชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จากหะดีษของ อับบาด บิน ซิยาด ว่า อุรวะฮ์ บิน อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งให้เขาทราบว่า อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งให้เขาทราบว่า "ท่านได้ทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ตTabuk" อัลมุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า "รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปทำธุระส่วนตัวก่อนละหมาดฟัจญร์ ฉันได้นำภาชนะใส่น้ำไปกับท่าน เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมาหาฉัน ฉันก็เริ่มรินน้ำจากภาชนะใส่ลงบนมือของท่าน และท่านได้ล้างมือของท่านสามครั้ง จากนั้นท่านก็ล้างหน้าของท่าน แล้วท่านก็กำลังจะถอดเสื้อคลุมของท่านออกจากแขนทั้งสอง ปรากฏว่าแขนเสื้อคลุมของท่านคับ ท่านจึงสอดมือของท่านเข้าไปในเสื้อคลุม จนกระทั่งท่านนำแขนทั้งสองของท่านออกมาจากใต้เสื้อคลุม และท่านได้ล้างแขนทั้งสองของท่านถึงข้อศอก แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์บนรองเท้าหนังทั้งสอง" แล้วท่านก็หันมา อัลมุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า "ฉันก็หันมาพร้อมกับท่าน จนกระทั่งเราพบว่าผู้คนได้ให้ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ นำละหมาดให้พวกเขา แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทันหนึ่งร็อกอัต ดังนั้นท่านจึงละหมาดร็อกอัตสุดท้ายพร้อมกับผู้คน เมื่ออับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ให้สลาม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้นเพื่อละหมาดให้ครบ สิ่งนั้นทำให้ชาวมุสลิมตกใจ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าว ตัสบีหฺ กันมากมาย เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ ท่านก็หันมาหาพวกเขา" แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านทำได้ดีมาก" หรือกล่าวว่า "พวกท่านทำถูกต้องแล้ว" ชมเชยพวกเขาที่ได้ละหมาดตรงเวลา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ «أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ» قَالَ: الْمُغِيرَةُ «فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ، فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ، حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ»، ثُمَّ أَقْبَلَ قَالَ: الْمُغِيرَةُ «فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الْآخِرَةَ، فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتِمُّ صَلَاتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ» ثُمَّ قَالَ: «أَحْسَنْتُمْ» أَوْ قَالَ: «قَدْ أَصَبْتُمْ» يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 953 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อัล-ฮุลวานีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า: อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, อิบนุ ชิฮาบได้รายงานแก่ฉัน จาก อิสมาอีล บิน มุฮัมมัด บิน สะอฺด์ จาก ฮัมซะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ เช่นเดียวกับหะดีษของ อับบาด มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันต้องการที่จะให้ อับดุรเราะห์มาน ล่าช้า (ในการนำละหมาด) แต่นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ปล่อยเขาเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ، قَالَ الْمُغِيرَةُ: فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ: النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «دَعْهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 954 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ และผู้หญิงปรบมือ หากสังเกตเห็นสิ่งใดระหว่างการละหมาด 📁 تَسْبِيحِ الرَّجُلِ وَتَصْفِيقِ الْمَرْأَةِ إِذَا نَابَهُمَا شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อบูสะละมะฮฺ จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ห) และฮารูน บิน มะอฺรูฟ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบูสะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริงทั้งสองได้ยินอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การกล่าวตัสบีห์ (สุบหานัลลอฮฺ) เป็นสำหรับผู้ชาย และการตบมือเป็นสำหรับผู้หญิง" หัรมะละฮฺได้เพิ่มเติมในรายงานของเขาว่า อิบนุชิฮาบ กล่าวว่า และฉันได้เห็นบรรดาผู้รู้ที่กล่าวตัสบีห์พร้อมทั้งผายมือ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سعيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ» زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 955 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-ฟุฎ็อยล์ คือ อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าแก่เรา และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 956 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้แจ้งให้เราทราบ จาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "ในการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ «فِي الصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 957 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คำสั่งให้ปฏิบัติละหมาดอย่างถูกต้อง, ให้ทำให้สมบูรณ์, และให้มีคุชูอฺในละหมาดนั้น 📁 الأَمْرِ بِتَحْسِينِ الصَّلاَةِ وَإِتْمَامِهَا وَالْخُشُوعِ فِيهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัลวะลีด คือ อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะอีด บิน อบี สะอีด อัลมักบุรีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: “วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด แล้วท่านก็หันมาและกล่าวว่า โอ้ ฟุลาน ท่านไม่ปรับปรุงการละหมาดของท่านหรือ? ผู้ละหมาดไม่พิจารณาหรือว่าเมื่อเขาละหมาด เขาละหมาดอย่างไร? แท้จริงเขาละหมาดเพื่อตัวเขาเอง ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันมองเห็นจากข้างหลังฉัน เหมือนกับที่ฉันมองเห็นจากข้างหน้าฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ: «يَا فُلَانُ، أَلَا تُحْسِنُ صَلَاتَكَ؟ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي؟ فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ، إِنِّي وَاللهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 958 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด จากมาลิก บิน อะนัส จากอะบู อัซซินาด จากอัลอะอฺรัจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านเห็นทิศกิบละฮ์ของฉันอยู่ที่นี่หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การรุกัวะและการสุญูดของพวกท่านไม่เป็นที่ซ่อนเร้นจากฉัน แท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากข้างหลังฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ، وَلَا سُجُودُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 959 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุอาซฺ คือ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด, ทั้งสองคนต่างรายงานจากกะตาดะฮฺ, จากอะนัส ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงให้สมบูรณ์ในการรุกูอฺและสุญูด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันเห็นพวกท่านจากข้างหลังของฉัน เมื่อพวกท่านทำการรุกูอฺ และเมื่อพวกท่านทำการสุญูด" และในหะดีษของสะอีด มีว่า เมื่อพวกท่านทำการรุกูอฺ และเมื่อพวกท่านทำการสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللهِ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ، وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ» وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ