📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 91 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ ห. และอีซา บิน ฮัมมาด อัลมิสรี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาบอกว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ห. และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบน์ อะบี ฟูดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อัด-ดะห์ฮาก บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอัล-มุก็อดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-ก็อตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบน์ อัจลาน ห. และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบน์ วะห์บ ได้เล่าให้เราฟัง อุซามะห์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ห. และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะห์ และอิบน์ ฮุจร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล หมายถึง อิบน์ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งคือ อิบน์ อัมรฺ ได้บอกฉัน ห. และฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ทั้งหมดเหล่านี้ จาก อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน หุนัยน์ จากบิดาของเขา จาก อะลี นอกจาก อัด-ดะห์ฮาก และอิบน์ อัจลาน เพราะทั้งสองได้เพิ่มเติมจาก อิบน์ อับบาส จาก อะลี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า: ท่านได้ห้ามฉันจากการอ่านอัลกุรอานขณะที่ฉันกำลังรุกัวะ และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการห้ามในเรื่องนี้ขณะสุญูด ในรายงานของพวกเขา เหมือนที่อัซ-ซุฮรี และซัยด์ บิน อัสลัม และอัล-วะลีด บิน กะษีร และดาวูด บิน กัยส์ ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ ح، وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ كُلُّ هَؤُلَاءِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، إِلَّا الضَّحَّاكَ، وَابْنَ عَجْلَانَ، فَإِنَّهُمَا زَادَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ قَالُوا: نَهَانِي عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ، وَأَنَا رَاكِعٌ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي رِوَايَتِهِمُ النَّهْيَ عَنْهَا فِي السُّجُودِ كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ، وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، وَدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุตัยบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากฮาติม บิน อิสมาอีล จากญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากอับดุลลอฮฺ บิน หุนัยน์ จากอาลี และเขาไม่ได้กล่าวถึงในเรื่องสุญูด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السُّجُودِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากอบู บักรฺ บิน หัฟศฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน หุนัยน์ จากอิบนุ อับบาส ว่าแท้จริงท่านได้กล่าวว่า "ฉันถูกห้ามไม่ให้อ่าน (อัลกุรอาน) ในขณะที่ฉันกำลังรุกูอฺ" โดยที่ท่านไม่ได้กล่าวถึงอาลีในสายสืบนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ» لَا يَذْكُرُ فِي الْإِسْنَادِ عَلِيًّا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 สิ่งที่ควรกล่าวขณะก้มศีรษะและกราบ 📁 مَا يُقَالُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน มะอ์รูฟ และ อัมรฺ บิน สุวาด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก อุมาระฮฺ บิน ฆอซียะฮฺ จาก สุมัยย์ เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อย) ของ อบูบักรฺ ว่า แท้จริงเขาได้ยิน อบูศอลิห์ ซักวาน เล่าจาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวจะอยู่ใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขามากที่สุดขณะที่เขากำลังสุญูด ดังนั้น พวกท่านจงขอดุอาอฺให้มาก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ، وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1084 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่ฉัน จาก อุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ จาก ซุมัยย์ เมาลา อบูบักรฺ จาก อบูศอลิห์ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในขณะสุญูดของท่านว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉัน ซึ่งความผิดทั้งหมดของฉัน ทั้งเล็กน้อยและใหญ่หลวง ทั้งแรกเริ่มและสุดท้าย ทั้งเปิดเผยและซ่อนเร้น”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «فِي سُجُودِهِ اللهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1085 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม มักจะกล่าวในขณะรุกูอฺและสุญูดของท่านว่า: "สุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิหัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรฺ ลี" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ อัลลอฮ์ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด) โดยที่ท่านตีความหมายของอัลกุรอาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللهُمَّ اغْفِرْ لِي يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1086 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบูมุอาวิยะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกล่าวบ่อยๆ ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์ และข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์" นางกล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ คำกล่าวเหล่านี้คืออะไร ที่ฉันเห็นท่านได้เริ่มกล่าว? ท่านกล่าวว่า: "ได้ถูกกำหนดสัญญาณหนึ่งให้แก่ฉันในประชาชาติของฉัน เมื่อฉันเห็นมัน ฉันก็จะกล่าวคำเหล่านี้" (เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึง) จนกระทั่งจบสูเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» قَالَتْ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا؟ قَالَ: «جُعِلَتْ لِي عَلَامَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا» {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ} [النصر: 1] إِلَى آخِرِ السُّورَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1087 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากฉัน มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ เล่าจาก ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าจาก มุฟัฎฎอล จาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม บิน ศุบัยห์ จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ (โองการ) "เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึง" ได้ถูกประทานลงมา ท่านจะละหมาดใดๆ เว้นแต่ท่านจะขอดุอาอ์ หรือกล่าวในละหมาดนั้นว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลของข้า และด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ} [النصر: 1] يُصَلِّي صَلَاةً إِلَّا دَعَا. أَوْ قَالَ فِيهَا: «سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ، اللهُمَّ اغْفِرْ لِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1088 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้ฉันฟัง ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อามิร จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกล่าวบ่อย ๆ ว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และฉันขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์" นางกล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันเห็นท่านกล่าวบ่อย ๆ ว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และฉันขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์" ท่านกล่าวว่า: พระผู้อภิบาลของฉันได้แจ้งให้ฉันทราบว่า ฉันจะเห็นสัญญาณหนึ่งในประชาชาติของฉัน ดังนั้นเมื่อฉันเห็นมัน ฉันก็จะกล่าวคำว่า: มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ และฉันขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ อย่างมากมาย และแท้จริงฉันได้เห็นมันแล้ว เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตมาถึง และเจ้าได้เห็นผู้คนเข้ารับอิสลามเป็นหมู่ ๆ ดังนั้นจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษยิ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ: «سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» قَالَتْ: فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ: «سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ؟» فَقَالَ: خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلَامَةً فِي أُمَّتِي، فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، فَقَدْ رَأَيْتُهَا {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ} [النصر: 1]، فَتْحُ مَكَّةَ، {وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا، فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} [النصر: 3].
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1089 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกเราว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ว่า ท่านกล่าวอย่างไรในขณะรุกัวะอ์? เขาตอบว่า ส่วนคำว่า "สุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) และอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์ว่า นางกล่าวว่า คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันคิดว่าท่านไปหาภรรยาคนใดคนหนึ่งของท่าน ฉันจึงคลำหาแล้วกลับมา พบว่าท่านกำลังรุกัวะอ์หรือสุญูด โดยกล่าวว่า "สุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ" ฉันจึงกล่าวว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นสิ่งพลีแด่ท่าน แท้จริงฉันอยู่ในเรื่องหนึ่ง และท่านอยู่ในอีกเรื่องหนึ่ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ؟ قَالَ: أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ: «سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ» فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1090 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ หับบาน จาก อัลอะอฺร็อจญ์ จาก อบูฮุร็อยเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: คืนหนึ่งฉันได้หายจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปจากที่นอน ดังนั้นฉันจึงคลำหาท่าน แล้วมือของฉันก็ไปสัมผัสที่ฝ่าเท้าทั้งสองของท่าน ขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด และเท้าทั้งสองของท่านตั้งอยู่ และท่านกล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพึงพอพระทัยของพระองค์ ให้พ้นจากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์ ให้พ้นจากโทษทัณฑ์ของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์ ให้พ้นจากพระองค์ ข้าพระองค์ไม่สามารถนับคำสรรเสริญแด่พระองค์ได้ พระองค์ทรงเป็นเช่นที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: فَقَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ: «اللهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1091 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน บิชรฺ อัลอับดีย์ ได้รายงานแก่เรา, สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จากกะตาดะฮฺ, จาก มุฏ็อรริฟ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัชชิคคีร, ว่าท่านหญิงอาอิชะฮฺได้บอกแก่เขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในรุกัวะและสุญูดของท่านว่า: "สุบบูฮุน กุดดูสุน ร็อบบุลมะลาอิกะติ วัรรูห์" (มหาบริสุทธิ์ มหาศักดิ์สิทธิ์ พระผู้อภิบาลแห่งเหล่ามะลาอิกะฮฺและอัรรูห์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ.
✅ เศาะฮีหฺ