📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 121 จาก 334
📖 หะดีษที่ 1433.3 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ ชิฮาบ, ด้วยสายรายงานเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก ด้วยความหมายเดียวกัน. และท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบี บักเราะฮฺ, อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต, อบี ฮุร็อยเราะฮฺ, อบี สะอีด, อิบนุ อับบาส, ญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ, ฮัซซาล, บุร็อยดะฮฺ, สะละมะฮฺ บิน อัล-มุฮับบิก, อบี บัรซะฮฺ และอิมรอน บิน หุศ็อยน. อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุร็อยเราะฮฺ และเซด บิน คอลิด เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์. มาลิก บิน อะนัส, มะอฺมัร และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้รายงานเช่นนี้ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ และเซด บิน คอลิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม. และพวกเขาได้รายงานด้วยสายรายงานนี้ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "เมื่อทาสหญิงทำการซินา ก็จงโบยตีเธอ และถ้าเธอทำการซินาในครั้งที่สี่ ก็จงขายเธอ แม้ด้วยราคาเพียงเชือกเส้นเดียว". และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดุลลอฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ, เซด บิน คอลิด และชิบล์ พวกเขากล่าวว่า เราอยู่ ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม. อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้รายงานหะดีษทั้งสองบทจากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ, เซด บิน คอลิด และชิบล์ และหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮฺนั้น มีความผิดพลาด สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺได้ใส่หะดีษหนึ่งเข้าไปในอีกหะดีษหนึ่ง. และสิ่งที่ถูกต้องคือ สิ่งที่มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด อัซ-ซุบัยดีย์, ยูนุส บิน ยะซีด และหลานชายของอัซ-ซุฮรีย์ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดุลลอฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ และเซด บิน คอลิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "เมื่อทาสหญิงทำการซินา ก็จงโบยตีเธอ". และอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดุลลอฮฺ จากชิบล์ บิน คอลิด จากอับดุลลอฮฺ บิน มาลิก อัล-เอาซีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "เมื่อทาสหญิงทำการซินา". และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง ณ ที่บรรดาผู้รู้หะดีษ. และชิบล์ บิน คอลิด ไม่ทันยุคของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงแล้ว ชิบล์รายงานจากอับดุลลอฮฺ บิน มาลิก อัล-เอาซีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง และหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮฺ ไม่เป็นที่จดจำ และได้มีการรายงานจากเขาว่า เขาได้กล่าวว่า ชิบล์ บิน ฮามิด และนั่นเป็นความผิดพลาด แท้จริงแล้วเขาคือ ชิบล์ บิน คอลิด และมีผู้กล่าวว่า เขาคือ ชิบล์ บิน คอลีด เช่นกัน.
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، باسناده نحو حديث مالك بمعناه . قال وفي الباب عن ابي بكرة وعبادة بن الصامت وابي هريرة وابي سعيد وابن عباس وجابر بن سمرة وهزال وبريدة وسلمة بن المحبق وابي برزة وعمران بن حصين . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة وزيد بن خالد حديث حسن صحيح . وهكذا روى مالك بن انس ومعمر وغير واحد عن الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن ابي هريرة وزيد بن خالد عن النبي صلى الله عليه وسلم . ورووا بهذا الاسناد عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا زنت الامة فاجلدوها فان زنت في الرابعة فبيعوها ولو بضفير " . وروى سفيان بن عيينة عن الزهري عن عبيد الله عن ابي هريرة وزيد بن خالد وشبل قالوا كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم . هكذا روى ابن عيينة الحديثين جميعا عن ابي هريرة وزيد بن خالد وشبل وحديث ابن عيينة وهم وهم فيه سفيان بن عيينة ادخل حديثا في حديث . والصحيح ما روى محمد بن الوليد الزبيدي ويونس بن يزيد وابن اخي الزهري عن الزهري عن عبيد الله عن ابي هريرة وزيد بن خالد عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا زنت الامة فاجلدوها " . والزهري عن عبيد الله عن شبل بن خالد عن عبد الله بن مالك الاوسي عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا زنت الامة " . وهذا الصحيح عند اهل الحديث . - وشبل بن خالد لم يدرك النبي صلى الله عليه وسلم انما روى شبل عن عبد الله بن مالك الاوسي عن النبي صلى الله عليه وسلم وهذا الصحيح وحديث ابن عيينة غير محفوظ وروي عنه انه قال شبل بن حامد وهو خطا انما هو شبل بن خالد ويقال ايضا شبل بن خليد
✅ Unknown
📖 หะดีษที่ 1434 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร บิน ซาซาน จากอัล-หะสัน จากหิฏฏอน บิน อับดุลลอฮฺ จากอุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรับเอาจากฉันเถิด เพราะอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดทางออกไว้แล้ว สำหรับผู้ที่แต่งงานแล้ว (ทำการซินา) ให้เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง แล้วจึงขว้างด้วยก้อนหิน และสำหรับผู้ที่ยังไม่แต่งงาน (ทำการซินา) ให้เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และเนรเทศหนึ่งปี" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีฮฺ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่น อะลี บิน อบี ฏอลิบ, อุบัยย์ บิน กะอฺบ์, อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด และคนอื่นๆ พวกเขากล่าวว่า ผู้ที่แต่งงานแล้ว (ทำการซินา) ให้เฆี่ยนแล้วจึงขว้างด้วยก้อนหิน และนี่คือทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่าน และเป็นคำกล่าวของอิสหาก และบรรดาผู้รู้บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่น อบูบักร, อุมัร และคนอื่นๆ กล่าวว่า ผู้ที่แต่งงานแล้ว (ทำการซินา) ให้ขว้างด้วยก้อนหินเท่านั้น ไม่ต้องเฆี่ยน และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองนี้ในหลายหะดีษ ในเรื่องราวของมาอิซ และคนอื่นๆ ว่าท่านได้สั่งให้ขว้างด้วยก้อนหิน โดยไม่ได้สั่งให้เฆี่ยนก่อนที่จะขว้าง และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่าน และเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุลมุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا هشيم، عن منصور بن زاذان، عن الحسن، عن حطان بن عبد الله، عن عبادة بن الصامت، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " خذوا عني فقد جعل الله لهن سبيلا الثيب بالثيب جلد ماية ثم الرجم والبكر بالبكر جلد ماية ونفى سنة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم علي بن ابي طالب وابى بن كعب وعبد الله بن مسعود وغيرهم قالوا الثيب تجلد وترجم . والى هذا ذهب بعض اهل العلم وهو قول اسحاق . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابو بكر وعمر وغيرهما الثيب انما عليه الرجم ولا يجلد . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم مثل هذا في غير حديث في قصة ماعز وغيره انه امر بالرجم ولم يامر ان يجلد قبل ان يرجم . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1435 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา ท่านอับดุร-รอซซากได้รายงานแก่เรา ท่านมัอฺมัรได้รายงานแก่เรา จากท่านยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากท่านอบี กิลาบะฮฺ จากท่านอบี อัล-มุฮัลลับ จากท่านอิมรอน บิน หุศ็อยน ว่า สตรีคนหนึ่งจากญุฮัยนะฮฺได้สารภาพต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่านางได้กระทำซินา และกล่าวว่า "แท้จริง ฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกผู้ปกครองของนางมา แล้วกล่าวว่า "จงปฏิบัติต่อเธออย่างดี เมื่อเธอคลอดบุตรแล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" เขาได้ทำตาม แล้วท่าน (นบี) ก็สั่งให้นำเสื้อผ้ามาพันร่างของนางให้แน่นหนา แล้วสั่งให้ขว้างนางด้วยหินจนตาย แล้วท่าน (นบี) ได้ละหมาดให้แก่นาง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวแก่ท่าน (นบี) ว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านขว้างนางด้วยหินจนตาย แล้วท่านยังละหมาดให้อีกหรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แน่นอน นางได้เตาบะฮฺ (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างแท้จริง หาก (การเตาบะฮฺ) นั้นถูกแบ่งให้กับชาวเมืองมะดีนะฮฺถึงเจ็ดสิบคนแล้ว มันก็จะเพียงพอสำหรับพวกเขา และท่านจะพบสิ่งใดที่ดีกว่าการที่นางได้มอบชีวิตของนางเพื่ออัลลอฮฺหรือ?" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين، ان امراة، من جهينة اعترفت عند النبي صلى الله عليه وسلم بالزنا فقالت اني حبلى . فدعا النبي صلى الله عليه وسلم وليها فقال " احسن اليها فاذا وضعت حملها فاخبرني " . ففعل فامر بها فشدت عليها ثيابها ثم امر برجمها فرجمت ثم صلى عليها فقال له عمر بن الخطاب يا رسول الله رجمتها ثم تصلي عليها . فقال " لقد تابت توبة لو قسمت بين سبعين من اهل المدينة لوسعتهم وهل وجدت شييا افضل من ان جادت بنفسها لله " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1436 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺน ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อานัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงโทษประหารด้วยการขว้างปา (ด้วยก้อนหิน) ชายชาวยิวและหญิงชาวยิว อบู อีซา กล่าวว่า ในหะดีษนี้มีเรื่องราว และหะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك بن انس، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجم يهوديا ويهودية . قال ابو عيسى وفي الحديث قصة وهذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1437 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮันนาด, รายงานจากชะรีก, จากสิม้าก บิน ฮัรบ, จากญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงโทษประหารด้วยการขว้างหิน (ร็อดย์ม) ชายชาวยิวและหญิงชาวยิว (ผู้รายงาน) กล่าวว่า และในบทนี้ (มีรายงาน) จากอิบนุ อุมัร, อัล-บะรออ์, ญาบิร, อิบนุ อบี เอาฟา, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน ญัซอ์ และอิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ปฏิบัติกันโดยอะฮ์ลุลอิลม์ส่วนมาก พวกเขากล่าวว่า เมื่อชาวคัมภีร์ (อะฮ์ลุลกิตาบ) ขัดแย้งกันและยื่นเรื่องให้ผู้ปกครองที่เป็นมุสลิมตัดสิน พวกเขา (ผู้ปกครอง) จะตัดสินระหว่างพวกเขาตามคัมภีร์ (เตารอตและอินญีล), ซุนนะห์ และด้วยบทบัญญัติของมุสลิม และนี่คือคำกล่าวของอะห์หมัดและอิสหาก และบางคนกล่าวว่า ไม่มีการลงโทษตามบทลงโทษที่กำหนด (หุดูด) แก่พวกเขาในกรณีการทำซินา (ผิดประเวณี) และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا شريك، عن سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم رجم يهوديا ويهودية . قال وفي الباب عن ابن عمر والبراء وجابر وابن ابي اوفى وعبد الله بن الحارث بن جزء وابن عباس . قال ابو عيسى حديث جابر بن سمرة حديث حسن غريب . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم قالوا اذا اختصم اهل الكتاب وترافعوا الى حكام المسلمين حكموا بينهم بالكتاب والسنة وباحكام المسلمين وهو قول احمد واسحاق . وقال بعضهم لا يقام عليهم الحد في الزنا . والقول الاول اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1438 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บะรอกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีใบหน้างดงามที่สุดและมีรูปร่างที่งดงามที่สุด ไม่สูงเกินไปและไม่เตี้ย อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1439 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอุบาดะห์ บิน อัศศอมิต เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในที่ประชุมหนึ่ง ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงให้สัตยาบันแก่ฉันว่า พวกท่านจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ ไม่ลักขโมย และไม่ทำซินา" ท่านอ่านอายะห์แก่พวกเขา "ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านรักษา (สัตยาบัน) ไว้ รางวัลของเขาก็อยู่ที่อัลลอฮฺ และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้น แล้วเขาถูกลงโทษเนื่องจากสิ่งนั้น มันก็คือการลบล้างบาปให้แก่เขา และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้น แล้วอัลลอฮฺทรงปิดบังเขาไว้ ดังนั้น เขาจึงขึ้นอยู่กับอัลลอฮฺ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็ทรงลงโทษเขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็ทรงอภัยโทษแก่เขา" (ผู้รายงานกล่าวว่า) และในบทนี้มีรายงานจากอาลี ญะรีร บิน อับดุลลอฮฺ และคุซัยมะห์ บิน ษาบิต อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอุบาดะห์ บิน อัศศอมิต เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และอัช-ชาฟิอีกล่าวว่า ฉันไม่เคยได้ยินในบทนี้ว่าโทษทางศาสนา (หุดูด) จะเป็นการลบล้างบาปให้แก่ผู้ที่ได้รับโทษ มากไปกว่าหะดีษนี้ อัช-ชาฟิอีกล่าวว่า ฉันชอบสำหรับผู้ที่กระทำความผิด แล้วอัลลอฮฺทรงปิดบังเขาไว้ ให้เขาปิดบังตัวเอง และเตาบะห์ระหว่างเขากับพระเจ้าของเขา และเช่นเดียวกัน มีรายงานจากอบูบักรและอุมัร ว่าท่านทั้งสองสั่งให้ชายคนหนึ่งปิดบังตัวเอง
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن ابي ادريس الخولاني، عن عبادة بن الصامت، قال كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس فقال " تبايعوني على ان لا تشركوا بالله شييا ولا تسرقوا ولا تزنوا قرا عليهم الاية فمن وفى منكم فاجره على الله ومن اصاب من ذلك شييا فعوقب عليه فهو كفارة له ومن اصاب من ذلك شييا فستره الله عليه فهو الى الله ان شاء عذبه وان شاء غفر له " . قال وفي الباب عن علي وجرير بن عبد الله وخزيمة بن ثابت . قال ابو عيسى حديث عبادة بن الصامت حديث حسن صحيح . وقال الشافعي لم اسمع في هذا الباب ان الحدود تكون كفارة لاهلها شييا احسن من هذا الحديث . قال الشافعي واحب لمن اصاب ذنبا فستره الله عليه ان يستر على نفسه ويتوب فيما بينه وبين ربه . وكذلك روي عن ابي بكر وعمر انهما امرا رجلا ان يستر على نفسه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1440 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อทาสหญิงของคนใดในหมู่พวกท่านกระทำซินา นางจงถูกโบยสามครั้งตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ หากนางกลับไปทำอีก จงขายเธอเสีย แม้ว่าจะขายด้วยเชือกเส้นผมก็ตาม" และมีรายงานในเรื่องนี้จากท่านอะลี ท่านอบูฮุรอยเราะห์ ท่านเซด บิน คอลิด และชิบลฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก อัลเอาซี ท่านอบูอีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอบูฮุรอยเราะห์เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และได้ถูกรายงานจากท่านในหลายสายรายงาน และมีการปฏิบัติในเรื่องนี้ตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ พวกเขาเห็นว่าผู้ชายสามารถลงโทษ (หุดูด) แก่ทาสของตนเองได้โดยไม่ต้องพึ่งอำนาจผู้ปกครอง และนั่นคือทัศนะของอะห์หมัดและอิสฮาก และบางคนกล่าวว่าต้องรายงานต่อผู้ปกครองและเขาไม่สามารถลงโทษด้วยตนเองได้ และทัศนะแรกถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا ابو سعيد الاشج، حدثنا ابو خالد الاحمر، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا زنت امة احدكم فليجلدها ثلاثا بكتاب الله فان عادت فليبعها ولو بحبل من شعر " . قال وفي الباب عن علي وابي هريرة وزيد بن خالد وشبل عن عبد الله بن مالك الاوسي . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح وقد روي عنه من غير وجه . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم راوا ان يقيم الرجل الحد على مملوكه دون السلطان وهو قول احمد واسحاق . وقال بعضهم يرفع الى السلطان ولا يقيم الحد هو بنفسه . والقول الاول اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1441 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะซัน บิน อะลี อัล-คอลลัล ได้รายงานแก่เรา, ท่านอบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลีซี ได้รายงานแก่เรา, ท่านซาอิดะฮ์ บิน กุดามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากอัส-สุดดีย์, จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์, จากอบี อับดิรเราะห์มาน อัส-สุลามีย์, กล่าวว่า ท่านอะลีได้ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ แล้วกล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย จงบังคับใช้บทลงโทษ (หุดูด) แก่ทาสของพวกท่าน ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม และแท้จริงมีทาสหญิงคนหนึ่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำซินา ดังนั้นท่านจึงสั่งให้ฉันเฆี่ยนนาง แต่ปรากฏว่านางเพิ่งคลอดบุตรใหม่ๆ ฉันเกรงว่าหากฉันเฆี่ยนนาง นางอาจจะตาย (หรือท่านกล่าวว่า เสียชีวิต) แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านก็กล่าวว่า "ท่านทำได้ดีแล้ว" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และอัส-สุดดีย์ ชื่อของเขาคือ อิสมาอีล บิน อับดิรเราะห์มาน และเขาเป็นตาบิอีน ผู้ซึ่งเคยได้ฟังจากท่านอนัส บิน มาลิก และได้เห็นท่านฮุเซน บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا زايدة بن قدامة، عن السدي، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، قال خطب علي فقال يا ايها الناس اقيموا الحدود على ارقايكم من احصن منهم ومن لم يحصن وان امة لرسول الله صلى الله عليه وسلم زنت فامرني ان اجلدها فاذا هي حديثة عهد بنفاس فخشيت ان انا جلدتها ان اقتلها - او قال تموت - فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له فقال " احسنت " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والسدي اسمه اسماعيل بن عبد الرحمن وهو من التابعين قد سمع من انس بن مالك وراى حسين بن علي بن ابي طالب رضى الله عنه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1442 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านซุฟยาน บิน วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากมิสอัรฺ, จากเซด อัล-อัมมีย์, จากอบู อัศ-ศิดดีก อัน-นาญีย์, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เฆี่ยน (ผู้กระทำความผิด) ด้วยรองเท้าแตะสองข้าง สี่สิบครั้ง มิสอัรฺกล่าวว่า ฉันคิดว่า (เป็นการลงโทษ) ในเรื่องสุรา อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซีย์) กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอาลี, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร, อบู ฮุรอยเราะห์, อัส-สาอิบ, อิบนุ อับบาส และอุ๊กบะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ อบู อีซากล่าวว่า หะดีษของอบู สะอีด เป็นหะดีษฮะซัน และอบู อัศ-ศิดดีก อัน-นาญีย์ ชื่อของเขาคือ บักรฺ บิน อัมรฺ และมีผู้กล่าวว่า บักรฺ บิน กอยสฺ
النص العربي 🕌
حدثنا سفيان بن وكيع، حدثنا ابي، عن مسعر، عن زيد العمي، عن ابي الصديق الناجي، عن ابي سعيد الخدري، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب الحد بنعلين اربعين . قال مسعر اظنه في الخمر . قال وفي الباب عن علي وعبد الرحمن بن ازهر وابي هريرة والسايب وابن عباس وعقبة بن الحارث . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن . وابو الصديق الناجي اسمه بكر بن عمرو ويقال بكر بن قيس
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1443 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ, จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ, จากชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ รายงานจากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีชายคนหนึ่งถูกนำมาหาท่านเนื่องจากดื่มสุรา ท่านจึงตีเขาด้วยกิ่งอินทผาลัมสองกิ่ง ประมาณสี่สิบครั้ง และอบูบักรฺก็ได้ทำเช่นเดียวกัน ครั้นเมื่อถึงสมัยของอุมัรฺ ท่านได้ปรึกษาหารือกับผู้คน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ กล่าวว่า โทษที่เบาที่สุดคือแปดสิบครั้ง ดังนั้น อุมัรฺจึงสั่งให้ลงโทษตามนั้น อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีฮฺ และเป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ว่าโทษของการเมาสุราคือแปดสิบครั้ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، قال سمعت قتادة، يحدث عن انس، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه اتي برجل قد شرب الخمر فضربه بجريدتين نحو الاربعين وفعله ابو بكر فلما كان عمر استشار الناس فقال عبد الرحمن بن عوف كاخف الحدود ثمانين . فامر به عمر . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان حد السكران ثمانون
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1444 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยบทลงโทษตามกฎหมาย 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู บักร์ บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน บะห์ดะละฮ์ จากอบี ศอลิห์ จากมุอาวียะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดดื่มสุรา จงโบยเขา และหากเขากลับไปทำอีกในครั้งที่สี่ จงฆ่าเขา" เขากล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, อัช-ชะรีด, ชุเราะห์บีล บิน เอาส์, ญะรีร, อบู อัร-รอมัด อัล-บะละวี และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของมุอาวียะฮ์นี้ อัษ-เษารี ก็ได้รายงานเช่นเดียวกัน จากอาศิม จากอบี ศอลิห์ จากมุอาวียะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิบนุ ญุร็อยจญ์ และมะอ์มัร ได้รายงานจากสุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า หะดีษของอบี ศอลิห์ จากมุอาวียะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงเรื่องนี้เป็นในตอนแรกเท่านั้น แล้วถูกยกเลิก (นัสค์) ในภายหลัง ดังที่มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงผู้ใดดื่มสุรา จงโบยเขา และหากเขากลับไปทำอีกในครั้งที่สี่ จงฆ่าเขา" เขากล่าวว่า หลังจากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำชายผู้หนึ่งที่ดื่มสุราในครั้งที่สี่มา ท่านจึงลงโทษเขา แต่ไม่ได้ฆ่าเขา และเช่นเดียวกัน อัซ-ซุฮ์รี ได้รายงานจากกอบีศะฮ์ บิน ซุอุยบ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองนี้ เขากล่าวว่า ดังนั้น การฆ่าจึงถูกยกเลิก และเป็นความผ่อนปรน และการปฏิบัติงานตามหะดีษนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่ เราไม่ทราบว่ามีความขัดแย้งในหมู่พวกเขาในอดีตและปัจจุบัน และสิ่งที่สนับสนุนเรื่องนี้คือ สิ่งที่ถูกรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากหลายทางว่า ท่านกล่าวว่า "การทำให้เลือดของมุสลิมผู้ที่ปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นรอซูลของอัลลอฮ์ เป็นที่อนุมัติ (ให้หลั่งเลือดได้) เว้นแต่ด้วยสามประการคือ ชีวิตด้วยชีวิต (ฆ่าคนตายโดยเจตนา), ผู้ที่แต่งงานแล้วทำการซินา และผู้ที่ละทิ้งศาสนาของเขา"
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن عاصم بن بهدلة، عن ابي صالح، عن معاوية، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من شرب الخمر فاجلدوه فان عاد في الرابعة فاقتلوه " . قال وفي الباب عن ابي هريرة والشريد وشرحبيل بن اوس وجرير وابي الرمد البلوي وعبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث معاوية هكذا روى الثوري ايضا عن عاصم عن ابي صالح عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم . وروى ابن جريج ومعمر عن سهيل بن ابي صالح عن ابيه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . قال سمعت محمدا يقول حديث ابي صالح عن معاوية عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا اصح من حديث ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . وانما كان هذا في اول الامر ثم نسخ بعد هكذا روى محمد بن اسحاق عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " ان من شرب الخمر فاجلدوه فان عاد في الرابعة فاقتلوه " . قال ثم اتي النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك برجل قد شرب الخمر في الرابعة فضربه ولم يقتله . وكذلك روى الزهري عن قبيصة بن ذويب عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا . قال فرفع القتل وكانت رخصة . والعمل على هذا الحديث عند عامة اهل العلم لا نعلم بينهم اختلافا في ذلك في القديم والحديث ومما يقوي هذا ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من اوجه كثيرة انه قال " لا يحل دم امري مسلم يشهد ان لا اله الا الله واني رسول الله الا باحدى ثلاث النفس بالنفس والثيب الزاني والتارك لدينه
✅ เศาะฮีหฺ