📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 241 จาก 334
📖 หะดีษที่ 2854 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุลญับบาร บิน อุมัร จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามมิให้ชายคนหนึ่งนอนบนดาดฟ้าที่ไม่มีขอบกั้น อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากสายรายงานของมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร นอกจากจากทางนี้เท่านั้น และอับดุลญับบาร บิน อุมัร อัล-อัยลี เป็นผู้ที่ถูกกล่าวว่าอ่อนแอ
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا عبد الله بن وهب، عن عبد الجبار بن عمر، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ينام الرجل على سطح ليس بمحجور عليه . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه من حديث محمد بن المنكدر عن جابر الا من هذا الوجه . وعبد الجبار بن عمر الايلي يضعف
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2855 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะคอยอบรมสั่งสอนพวกเราเป็นช่วง ๆ ในแต่ละวัน ด้วยเกรงว่าพวกเราจะเบื่อหน่าย" (อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์)
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو احمد، حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن ابي وايل، عن عبد الله، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الايام مخافة السامة علينا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2855.2 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากท่านอบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าอิจฉาริษยากัน อย่าฉ้อฉลกุบกัน อย่าเกลียดชังกัน อย่าตัดขาดไมตรีกัน และอย่าขายตัดหน้า (แย่ง) การซื้อขายของกัน และจงเป็นปวงบ่าวของอัลลอฮ์ที่เป็นพี่น้องกัน มุสลิมคือพี่น้องของมุสลิม เขาจะไม่ข่มเหงเขา (มุสลิม) เขาจะไม่ทอดทิ้งเขา (มุสลิม) เขาจะไม่โกหกเขา (มุสลิม) และเขาจะไม่ดูถูกเหยียดหยามเขา (มุสลิม) ความยำเกรง (อัตตักวา) อยู่ตรงนี้” – และท่าน (นบี) ชี้ไปยังหน้าอกของท่าน 3 ครั้ง – “การที่คนหนึ่งดูถูกเหยียดหยามพี่น้องมุสลิมของเขา เป็นความชั่วร้ายที่เพียงพอแล้ว สำหรับมุสลิมทุกคน (สิ่งต่อไปนี้) เป็นที่ต้องห้ามสำหรับมุสลิมอีกคนหนึ่ง: เลือดของเขา ทรัพย์สินของเขา และเกียรติของเขา” อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَكْذِبُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ التَّقْوَى هَا هُنَا - وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2856 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบูฮิชาม อัรรีฟาอี จากอิบนุ ฟุฎ็อยล์ จากอัลอะอ์มัช จากอบีศอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์และท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์ว่า การงานใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรักมากที่สุด? ทั้งสองท่านตอบว่า การงานที่ทำเป็นประจำ แม้ว่าจะน้อยก็ตาม อบูอีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا ابو هشام الرفاعي، حدثنا ابن فضيل، عن الاعمش، عن ابي صالح، قال سيلت عايشة وام سلمة اى العمل كان احب الى رسول الله صلى الله عليه وسلم قالتا ما ديم عليه وان قل . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2856.2 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า การงานที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมทรงรักมากที่สุด คือการงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ (และรายงานในความหมายเดียวกันนี้จากสายรายงานอื่น)
النص العربي 🕌
وقد روي عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت كان احب العمل الى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما ديم عليه . حدثنا بذلك هارون بن اسحاق الهمداني حدثنا عبدة عن هشام بن عروة عن ابيه عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه . هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2857 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปิดภาชนะ, ผูกปากถุงน้ำ, ปิดประตู และดับตะเกียง เพราะแท้จริงหนูอาจลากไส้ตะเกียงไป ทำให้บ้านไหม้ได้" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานจากท่านญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن كثير بن شنظير، عن عطاء بن ابي رباح، عن جابر بن عبد الله، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " خمروا الانية واوكوا الاسقية واجيفوا الابواب واطفيوا المصابيح فان الفويسقة ربما جرت الفتيلة فاحرقت اهل البيت " . قال هذا حديث حسن صحيح . وقد روي من غير وجه عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2858 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไบซะห์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อบีศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านเดินทางในฤดูที่อุดมสมบูรณ์ จงให้สัตว์พาหนะของพวกท่านได้รับส่วนแบ่งจากแผ่นดิน (ในการกินหญ้า) และเมื่อพวกท่านเดินทางในฤดูแล้ง จงรีบเร่งให้พวกมันเดินทางอย่างรวดเร็ว และเมื่อพวกท่านพักแรม จงหลีกเลี่ยงเส้นทาง เพราะมันเป็นทางสัญจรของสัตว์ และเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์มีพิษในเวลากลางคืน" (ผู้รายงานกล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และในบทนี้มีรายงานจากท่านญาบิรและท่านอะนัส
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " اذا سافرتم في الخصب فاعطوا الابل حظها من الارض واذا سافرتم في السنة فبادروا بنقيها واذا عرستم فاجتنبوا الطريق فانها طرق الدواب وماوى الهوام بالليل " . قال هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن جابر وانس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2859 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอุปมา 🌸 كِتَابُ الْأَمْثَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนิวาส บิน ซัมอาน อัลกิลาบี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงยกอุทาหรณ์ว่า ทางอันเที่ยงตรงสายหนึ่ง โดยมีกำแพงสองด้านขนาบข้างทางนั้น มีประตูหลายบานเปิดอยู่ และบนประตูเหล่านั้นมีม่านกั้นอยู่ และมีผู้เรียกร้องอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของทางนั้น และมีผู้เรียกร้องอยู่เหนือทางนั้น (โดยกล่าวว่า) 'และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องสู่บ้านแห่งความปลอดภัย และทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สู่ทางอันเที่ยงตรง' และประตูต่างๆ ที่อยู่บนกำแพงทั้งสองข้างของทางนั้น คือขอบเขตของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดตกลงไปในขอบเขตของอัลลอฮ์ จนกว่าเขาจะเปิดม่านออก และผู้ที่เรียกร้องจากเบื้องบนนั้นคือ ผู้ตักเตือนของพระเจ้าของเขา" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซะการิยา บิน อัดดีย์ กล่าวว่า อบูอิสฮาก อัลฟะซารีย์ กล่าวว่า จงรับจากบะกียะฮ์ เฉพาะสิ่งที่เขาเล่าให้ท่านฟังจากผู้ที่น่าเชื่อถือ และอย่ารับจากอิสมาอีล บิน อัยยาช ไม่ว่าเขาจะเล่าให้ท่านฟังจากผู้ที่น่าเชื่อถือหรือไม่น่าเชื่อถือก็ตาม
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر السعدي، قال حدثنا بقية بن الوليد، عن بحير بن سعد، عن خالد بن معدان، عن جبير بن نفير، عن النواس بن سمعان الكلابي، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الله ضرب مثلا صراطا مستقيما على كنفى الصراط سوران لهما ابواب مفتحة على الابواب ستور وداع يدعو على راس الصراط وداع يدعو فوقه: (والله يدعو الى دار السلام ويهدي من يشاء الى صراط مستقيم) والابواب التي على كنفى الصراط حدود الله فلا يقع احد في حدود الله حتى يكشف الستر والذي يدعو من فوقه واعظ ربه " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . قال سمعت عبد الله بن عبد الرحمن يقول سمعت زكريا بن عدي يقول قال ابو اسحاق الفزاري خذوا عن بقية ما حدثكم عن الثقات ولا تاخذوا عن اسماعيل بن عياش ما حدثكم عن الثقات ولا غير الثقات
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2860 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอุปมา 🌸 كِتَابُ الْأَمْثَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไตบะฮ์ กล่าวว่า มีรายงานจากอัล-ลัยษ์ จากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อะบี ฮิลาล ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเราวันหนึ่ง แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้เห็นในความฝันว่า ญิบรีลอยู่ ณ ศีรษะของฉัน และมีกาอีลอยู่ ณ เท้าของฉัน คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวกับอีกคนว่า จงยกตัวอย่างให้แก่เขาเถิด" แล้วเขาก็กล่าวว่า "จงฟัง หูของท่านได้ยินแล้ว และจงพิจารณา ใคร่ครวญด้วยหัวใจของท่าน แท้จริง อุปมาของท่าน และอุปมาของประชาชาติของท่านนั้น เหมือนดั่งกษัตริย์องค์หนึ่งทรงสร้างบ้านหลังหนึ่ง แล้วทรงสร้างบ้านอีกหลังหนึ่งในนั้น แล้วทรงจัดเตรียมอาหารไว้ในนั้น แล้วทรงส่งศาสนทูตมาเชิญชวนผู้คนให้มาทานอาหารของพระองค์ ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้ตอบรับศาสนทูต และในหมู่พวกเขามีผู้ปฏิเสธ ดังนั้น อัลลอฮ์คือพระราชา บ้านคืออิสลาม บ้านอีกหลังคือสวรรค์ และท่าน โอ้ มุฮัมมัด คือศาสนทูต ดังนั้น ผู้ใดตอบรับท่าน เขาก็ได้เข้าสู่อิสลาม และผู้ใดที่เข้าสู่อิสลาม เขาก็ได้เข้าสู่สวรรค์ และผู้ใดที่ได้เข้าสู่สวรรค์ เขาก็จะได้กินสิ่งที่อยู่ในนั้น" และแท้จริง หะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานอื่นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสายรายงานที่ถูกต้องกว่านี้ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษมุรศัล สะอีด บิน อะบี ฮิลาล ไม่ได้พบกับญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، قال حدثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، ان جابر بن عبد الله الانصاري، قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما فقال " اني رايت في المنام كان جبريل عند راسي وميكاييل عند رجلى يقول احدهما لصاحبه اضرب له مثلا . فقال اسمع سمعت اذنك واعقل عقل قلبك انما مثلك ومثل امتك كمثل ملك اتخذ دارا ثم بنى فيها بيتا ثم جعل فيها مايدة ثم بعث رسولا يدعو الناس الى طعامه فمنهم من اجاب الرسول ومنهم من تركه فالله هو الملك والدار الاسلام والبيت الجنة وانت يا محمد رسول فمن اجابك دخل الاسلام ومن دخل الاسلام دخل الجنة ومن دخل الجنة اكل ما فيها " . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن النبي صلى الله عليه وسلم باسناد اصح من هذا . قال ابو عيسى هذا حديث مرسل . سعيد بن ابي هلال لم يدرك جابر بن عبد الله . وفي الباب عن ابن مسعود
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2861 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอุปมา 🌸 كِتَابُ الْأَمْثَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บิชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดี ได้เล่าให้เราฟังจาก ญะอฺฟัร บิน มัยมูน จาก อบู ตะมีมะฮฺ อัลฮุญัยมีย์ จาก อบู อุษมาน จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอิชาอ์ แล้วกลับออกไป ท่านได้จับมืออับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด จนกระทั่งท่านได้พาเขาออกไปยัง บัฏฮออ์ มักกะฮฺ แล้วท่านได้ขีดเส้นให้เขาเส้นหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “อย่าได้ออกจากเส้นนี้ เพราะจะมีชายกลุ่มหนึ่งมาหาท่าน แต่ท่านอย่าพูดกับพวกเขา เพราะพวกเขาจะไม่พูดกับท่าน” แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เดินจากไปตามที่ท่านต้องการ ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในเส้นของฉัน ก็ได้มีชายกลุ่มหนึ่งมาหาฉัน พวกเขาเหมือนชาวซัฏ ผมและร่างกายของพวกเขาเป็นเช่นนั้น ฉันไม่เห็นสิ่งพึงสงวน และฉันไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่ดี พวกเขามาถึงเส้นนั้นแล้วก็ไม่ข้ามเส้นนั้นไป แล้วพวกเขาก็กลับไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อถึงช่วงสุดท้ายของกลางคืน ปรากฏว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉันแล้ว ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ ท่านกล่าวว่า “ฉันได้เห็นท่านตั้งแต่คืนนี้” แล้วท่านได้เข้ามาในเส้นของฉัน แล้วหนุนตักของฉันแล้วหลับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้น เมื่อท่านหลับ ท่านจะหายใจออก ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หนุนตักของฉันอยู่นั้น ปรากฏว่ามีชายกลุ่มหนึ่งมาหาฉัน พวกเขาสวมเสื้อผ้าสีขาว อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งถึงความงดงามของพวกเขา พวกเขาได้มาถึง แล้วกลุ่มหนึ่งนั่งลงที่ศีรษะของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกกลุ่มหนึ่งนั่งลงที่เท้าของท่าน แล้วพวกเขาก็พูดกันว่า เราไม่เคยเห็นบ่าวคนใดที่ได้รับเช่นเดียวกับที่นบีท่านนี้ได้รับเลย แท้จริงดวงตาทั้งสองของท่านหลับ แต่หัวใจของท่านตื่นอยู่ จงยกอุทาหรณ์ให้ท่าน อุปมาดังนายท่านคนหนึ่งได้สร้างปราสาท แล้วได้จัดงานเลี้ยง แล้วได้เชิญชวนผู้คนให้มารับประทานอาหารและเครื่องดื่มของเขา ดังนั้น ผู้ใดที่ตอบรับเขาก็จะได้กินอาหารของเขาและดื่มเครื่องดื่มของเขา และผู้ใดที่ไม่ตอบรับเขา เขาก็จะลงโทษเขา หรือกล่าวว่า ทรมานเขา แล้วพวกเขาก็ได้ขึ้นไป และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตื่นขึ้นในขณะนั้น ท่านกล่าวว่า “ท่านได้ยินสิ่งที่คนเหล่านั้นพูดหรือไม่ และท่านรู้หรือไม่ว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร” ฉันกล่าวว่า อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า “พวกเขาคือมะลาอิกะฮฺ แล้วท่านรู้หรือไม่ว่าอุทาหรณ์ที่พวกเขายกขึ้นคืออะไร” ฉันกล่าวว่า อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า “อุทาหรณ์ที่พวกเขายกขึ้นคือ อัรเราะห์มาน ตะบาเราะกะ วะตะอาลา ได้สร้างสวรรค์ และได้เชิญชวนบ่าวของพระองค์ไปยังสวรรค์ ดังนั้น ผู้ใดที่ตอบรับพระองค์ เขาก็จะได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดที่ไม่ตอบรับพระองค์ พระองค์ก็จะลงโทษเขา หรือ ทรมานเขา” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และอบู ตะมีมะฮฺ คือ อัลฮุญัยมีย์ ชื่อของเขาคือ ฏอรีฟ บิน มุญัลลิด และอบู อุษมาน อันนะห์ดีย์ ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน มิล และสุลัยมาน อัตตัยมีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก มุอฺตะมิร ซึ่งเขาคือ สุลัยมาน บิน ฏ็อรคาน และเขาไม่ได้เป็นชาวตัยม์ แต่เขาได้อาศัยอยู่กับบนี ตัยม์ จึงถูกอ้างอิงไปหาพวกเขา อะลี กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่กลัวเกรงอัลลอฮฺ ตะอาลา ยิ่งไปกว่า สุลัยมาน อัตตัยมีย์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، قال حدثنا ابن ابي عدي، عن جعفر بن ميمون، عن ابي تميمة الهجيمي، عن ابي عثمان، عن ابن مسعود، قال صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العشاء ثم انصرف فاخذ بيد عبد الله بن مسعود حتى خرج به الى بطحاء مكة فاجلسه ثم خط عليه خطا ثم قال " لا تبرحن خطك فانه سينتهي اليك رجال فلا تكلمهم فانهم لا يكلمونك " . قال ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث اراد فبينا انا جالس في خطي اذ اتاني رجال كانهم الزط اشعارهم واجسامهم لا ارى عورة ولا ارى قشرا وينتهون الى لا يجاوزون الخط ثم يصدرون الى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى اذا كان من اخر الليل لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد جاءني وانا جالس فقال " لقد اراني منذ الليلة " . ثم دخل على في خطي فتوسد فخذي فرقد وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا رقد نفخ فبينا انا قاعد ورسول الله صلى الله عليه وسلم متوسد فخذي اذا انا برجال عليهم ثياب بيض الله اعلم ما بهم من الجمال فانتهوا الى فجلس طايفة منهم عند راس رسول الله صلى الله عليه وسلم وطايفة منهم عند رجليه ثم قالوا بينهم ما راينا عبدا قط اوتي مثل ما اوتي هذا النبي ان عينيه تنامان وقلبه يقظان اضربوا له مثلا مثل سيد بنى قصرا ثم جعل مادبة فدعا الناس الى طعامه وشرابه فمن اجابه اكل من طعامه وشرب من شرابه ومن لم يجبه عاقبه او قال عذبه - ثم ارتفعوا واستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك فقال " سمعت ما قال هولاء وهل تدري من هولاء " . قلت الله ورسوله اعلم . قال " هم الملايكة فتدري ما المثل الذي ضربوا " . قلت الله ورسوله اعلم . قال " المثل الذي ضربوا الرحمن تبارك وتعالى بنى الجنة ودعا اليها عباده فمن اجابه دخل الجنة ومن لم يجبه عاقبه او عذبه " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه وابو تميمة هو الهجيمي واسمه طريف بن مجالد وابو عثمان النهدي اسمه عبد الرحمن بن مل وسليمان التيمي قد روى هذا الحديث عنه معتمر وهو سليمان بن طرخان ولم يكن تيميا وانما كان ينزل بني تيم فنسب اليهم . قال علي قال يحيى بن سعيد ما رايت اخوف لله تعالى من سليمان التيمي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2862 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอุปมา 🌸 كِتَابُ الْأَمْثَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอุปมาของฉันและบรรดานบีก่อนหน้าฉัน เปรียบเสมือนชายคนหนึ่งที่สร้างบ้านหลังหนึ่งจนเสร็จสมบูรณ์และสวยงาม นอกจากที่ว่างสำหรับอิฐก้อนหนึ่ง แล้วผู้คนก็เข้าไปในบ้านนั้นและประหลาดใจกับมัน และพวกเขาก็พูดว่า 'ถ้าไม่มีที่ว่างสำหรับอิฐก้อนนั้น (ก็จะสมบูรณ์แบบ)'" และในบทนี้มีรายงานจากอุบัยย์ บิน กะอับ และอบี ฮุรอยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، قال حدثنا محمد بن سنان، قال حدثنا سليم بن حيان بصري، قال حدثنا سعيد بن ميناء، عن جابر بن عبد الله، قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " انما مثلي ومثل الانبياء قبلي كرجل بنى دارا فاكملها واحسنها الا موضع لبنة فجعل الناس يدخلونها ويتعجبون منها ويقولون لولا موضع اللبنة " . وفي الباب عن ابى بن كعب وابي هريرة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2863 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอุปมา 🌸 كِتَابُ الْأَمْثَالِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับบาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก เซด บิน สลาม ว่า อบู สลาม ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-ฮาริษ อัล-อัชอารี ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้บัญชาแก่ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ด้วยห้าประการ ให้เขาปฏิบัติตาม และให้เขาสั่งลูกหลานอิสรออีลให้ปฏิบัติตาม และแท้จริงเขากำลังจะผัดผ่อนเรื่องนั้น อีซาจึงกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้บัญชาท่านด้วยห้าประการ ให้ท่านปฏิบัติตาม และให้ท่านสั่งลูกหลานอิสรออีลให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น ท่านจงสั่งพวกเขา หรือไม่เช่นนั้นฉันจะสั่งพวกเขา" ยะห์ยากล่าวว่า "ฉันเกรงว่าหากท่านทำก่อนฉัน จะทำให้ฉันถูกธรณีสูบ หรือถูกลงโทษ" ดังนั้น เขาจึงรวบรวมผู้คนในบัยตุลมักดิส จนมัสยิดเต็ม และพวกเขานั่งอยู่บนที่สูง เขากล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้บัญชาฉันด้วยห้าประการ ให้ฉันปฏิบัติตาม และบัญชาพวกท่านให้ปฏิบัติตาม ประการแรกคือ พวกท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และอย่าตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด และอุปมาของผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์นั้น เหมือนกับชายคนหนึ่งที่ซื้อทาสจากทรัพย์สินของเขาด้วยทองคำหรือเงิน และกล่าวว่า นี่คือบ้านของฉัน นี่คืองานของฉัน ท่านจงทำงานและส่งให้ฉัน แต่เขากลับทำงานและส่งให้ผู้อื่นที่ไม่ใช่เจ้านายของเขา พวกท่านคนใดจะพอใจที่ทาสของเขาเป็นเช่นนั้น และอัลลอฮ์ได้บัญชาพวกท่านด้วยการละหมาด ดังนั้น เมื่อพวกท่านละหมาด พวกท่านอย่าหันเห เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงหันพระพักตร์ของพระองค์ไปยังใบหน้าของบ่าวของพระองค์ในการละหมาด ตราบใดที่เขายังไม่หันเห และพระองค์ได้บัญชาพวกท่านด้วยการถือศีลอด อุปมาของการถือศีลอดนั้นเหมือนกับชายคนหนึ่งที่อยู่ในกลุ่มคน โดยที่เขามีห่อเครื่องหอมมัสก์ ทุกคนต่างประหลาดใจหรือชื่นชอบกลิ่นของมัน และแท้จริงกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมยิ่งกว่ากลิ่นมัสก์ ณ ที่อัลลอฮ์ และพระองค์ได้บัญชาพวกท่านด้วยการบริจาคทาน อุปมาของการบริจาคทานนั้นเหมือนกับชายคนหนึ่งที่ถูกศัตรูจับเป็นเชลย และพวกเขาได้มัดมือของเขาไว้ที่คอ และนำเขาไปเพื่อจะตัดคอของเขา เขากล่าวว่า ฉันจะไถ่ตัวเองจากพวกท่านด้วยสิ่งเล็กน้อยและมากมาย เขาจึงไถ่ตัวเองให้พ้นจากพวกเขา และพระองค์ได้บัญชาพวกท่านให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ อุปมาของการรำลึกถึงอัลลอฮ์นั้นเหมือนกับชายคนหนึ่งที่ศัตรูออกมาตามล่าเขาอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเขามาถึงป้อมปราการที่แข็งแกร่ง แล้วเขาก็ปกป้องตัวเองให้พ้นจากพวกเขา เช่นเดียวกัน บ่าวจะไม่ปกป้องตัวเองให้พ้นจากชัยฏอนได้ นอกจากด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และฉันขอสั่งพวกท่านด้วยห้าประการที่อัลลอฮ์ได้สั่งฉันด้วย คือ การเชื่อฟัง การปฏิบัติตาม การญิฮาด การอพยพ และการอยู่ร่วมกันเป็นหมู่คณะ แท้จริง ผู้ใดที่แยกออกจากหมู่คณะเพียงคืบเดียว เขาก็ได้ถอดบ่วงแห่งอิสลามออกจากคอของเขา เว้นแต่เขาจะกลับมา และผู้ใดที่อ้างสิทธิเรียกร้องแห่งยุคญาฮิลียะห์ เขาคือเชื้อเพลิงของนรกญะฮันนัม" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ถึงแม้เขาจะละหมาดและถือศีลอดกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ถึงแม้เขาจะละหมาดและถือศีลอดก็ตาม ดังนั้น พวกท่านจงเรียกร้องด้วยการเรียกร้องของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งตั้งชื่อพวกท่านว่า มุสลิม มุอ์มิน บ่าวของอัลลอฮ์" หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า อัล-ฮาริษ อัล-อัชอารี เป็นเศาะฮาบะฮ์ และเขามีหะดีษอื่นอีกนอกจากหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، قال حدثنا موسى بن اسماعيل، قال حدثنا ابان بن يزيد، قال حدثنا يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، ان ابا سلام، حدثه ان الحارث الاشعري حدثه ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " ان الله امر يحيى بن زكريا بخمس كلمات ان يعمل بها ويامر بني اسراييل ان يعملوا بها وانه كاد ان يبطي بها فقال عيسى ان الله امرك بخمس كلمات لتعمل بها وتامر بني اسراييل ان يعملوا بها فاما ان تامرهم واما انا امرهم . فقال يحيى اخشى ان سبقتني بها ان يخسف بي او اعذب فجمع الناس في بيت المقدس فامتلا المسجد وقعدوا على الشرف فقال ان الله امرني بخمس كلمات ان اعمل بهن وامركم ان تعملوا بهن اولهن ان تعبدوا الله ولا تشركوا به شييا وان مثل من اشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب او ورق فقال هذه داري وهذا عملي فاعمل واد الى فكان يعمل ويودي الى غير سيده فايكم يرضى ان يكون عبده كذلك وان الله امركم بالصلاة فاذا صليتم فلا تلتفتوا فان الله ينصب وجهه لوجه عبده في صلاته ما لم يلتفت وامركم بالصيام فان مثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة فيها مسك فكلهم يعجب او يعجبه ريحها وان ريح الصايم اطيب عند الله من ريح المسك وامركم بالصدقة فان مثل ذلك كمثل رجل اسره العدو فاوثقوا يده الى عنقه وقدموه ليضربوا عنقه فقال انا افديه منكم بالقليل والكثير . ففدى نفسه منهم وامركم ان تذكروا الله فان مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في اثره سراعا حتى اذا اتى على حصن حصين فاحرز نفسه منهم كذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان الا بذكر الله " . قال النبي صلى الله عليه وسلم " وانا امركم بخمس الله امرني بهن السمع والطاعة والجهاد والهجرة والجماعة فانه من فارق الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الاسلام من عنقه الا ان يرجع ومن ادعى دعوى الجاهلية فانه من جثا جهنم " . فقال رجل يا رسول الله وان صلى وصام قال " وان صلى وصام فادعوا بدعوى الله الذي سماكم المسلمين المومنين عباد الله " . هذا حديث حسن صحيح غريب . قال محمد بن اسماعيل الحارث الاشعري له صحبة وله غير هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ