📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 25 จาก 334
📖 หะดีษที่ 289 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอุบัยดุลลอฮฺ อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอบี อิสฮาก จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนพวกเราว่า เมื่อพวกเรานั่งในสองรอกาอัต ให้พวกเรากล่าวว่า: "อัตตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัซเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบบาตุ อัสสลามุ อะลัยกะ อัยยุฮันนะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮุ อัสสลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะซูลุฮู" (บรรดาคำถวายความเคารพทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และบรรดาการขอพร และบรรดาสิ่งดีงามทั้งหลาย ขอความศานติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี และความเมตตาของอัลลอฮฺ และความจำเริญของพระองค์ จงมีแด่เราและแด่ปวงบ่าวที่ดีของอัลลอฮฺ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์) ท่านกล่าวว่า: และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, ญาบิร, อบู มูซา และอาอิชะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ มัสอูด ได้ถูกรายงานจากท่านในหลายสำนวน และมันเป็นหะดีษที่ถูกต้องที่สุดที่ถูกรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องอัต-ตะชะฮุด (การกล่าวถ้อยคำในท่านั่งสุดท้ายของการละหมาด) และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติกันโดยปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากบรรดาผู้ที่ตามพวกเขาจากเหล่าตาบิอีน และเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุลมุบาร็อก, อะห์มัด และอิสฮาก ท่านอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา จากมุอัมมัร จากคูศ็อยฟ์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความฝัน ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงผู้คนได้ขัดแย้งกันในเรื่องอัต-ตะชะฮุด ท่านจึงกล่าวว่า: "จงยึดมั่นในอัต-ตะชะฮุดของอิบนุ มัสอูด"
النص العربي 🕌
حدثنا يعقوب بن ابراهيم الدورقي، حدثنا عبيد الله الاشجعي، عن سفيان الثوري، عن ابي اسحاق، عن الاسود بن يزيد، عن عبد الله بن مسعود، قال علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا قعدنا في الركعتين ان نقول التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله . قال وفي الباب عن ابن عمر وجابر وابي موسى وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود قد روي عنه من غير وجه . وهو اصح حديث روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في التشهد . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم من التابعين . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واحمد واسحاق . حدثنا احمد بن محمد بن موسى اخبرنا عبد الله بن المبارك عن معمر عن خصيف قال رايت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله ان الناس قد اختلفوا في التشهد فقال " عليك بتشهد ابن مسعود
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 290 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบิยะฮฺ เราได้ยินจากอัล-ลัยษฺ จากอบิซซุบัยรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ และฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนเราให้กล่าวอัต-ตะชะฮฺฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนเราอัลกุรอาน ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า: "อัต-ตะฮิยาตฺ อัล-มุบารอกาต อัศ-เศาะละวาต อัฏ-ฏ็อยยิบาต ลิลลาฮฺ อัส-สลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบิยยู วะเราะห์มะตุลลอฮิวะบะเราะกาตุฮฺ อัส-สลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุอันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุอับบาส เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เศาะฮีฮฺ และอับดุรเราะห์มาน บิน หุมัยดฺ อัร-รอวาสี ได้รายงานหะดีษนี้จากอบิซซุบัยรฺ ในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษฺ บิน สะอฺด และอัยมัน บิน นาบิล อัล-มักกี ได้รายงานหะดีษนี้จากอบิซซุบัยรฺ จากญาบิร ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับ และอัช-ชาฟิอี ได้ยึดถือตามหะดีษของอิบนุอับบาส ในการกล่าวอัต-ตะชะฮฺฮุด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابي الزبير، عن سعيد بن جبير، وطاوس، عن ابن عباس، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا التشهد كما يعلمنا القران فكان يقول " التحيات المباركات الصلوات الطيبات لله سلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته سلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمدا رسول الله " . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث حسن غريب صحيح . وقد روى عبد الرحمن بن حميد الرواسي هذا الحديث عن ابي الزبير نحو حديث الليث بن سعد . وروى ايمن بن نابل المكي هذا الحديث عن ابي الزبير عن جابر وهو غير محفوظ . وذهب الشافعي الى حديث ابن عباس في التشهد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 291 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนู สะอีด อัลอัชญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลอัสวัด จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: "ส่วนหนึ่งจากซุนนะห์ (แบบอย่างของท่านนบี) คือการค่อย (เบาเสียง) ในการอ่านอัตตะชะฮุด" อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: "หะดีษของอิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ (ดีและแปลก) และแนวทางปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการ"
النص العربي 🕌
حدثنا ابو سعيد الاشج، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن اسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، عن عبد الله بن مسعود، قال من السنة ان يخفي، التشهد . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن غريب . والعمل عليه عند اهل العلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 292 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูคุร็อยบ์ เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน กุลัยบ์ อัล-ญัรมี จากบิดาของเขา จากวาอิล บิน หุจญร์ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางมายังเมืองมะดีนะฮ์ และกล่าวว่า ฉันจะคอยสังเกตการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่ง - หมายถึง - เพื่อตะชะฮุด ท่านจะปูเท้าซ้ายของท่านราบลง และวางมือซ้ายของท่าน - หมายถึง - บนต้นขาซ้ายของท่าน และตั้งเท้าขวาของท่านขึ้น อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่หะซัน เศาะฮีฮ์ และเป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันโดยปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ และเป็นทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ชาวกูฟะฮ์ และอิบนุลมุบาร็อก
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا عبد الله بن ادريس، حدثنا عاصم بن كليب الجرمي، عن ابيه، عن وايل بن حجر، قال قدمت المدينة قلت لانظرن الى صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما جلس - يعني - للتشهد افترش رجله اليسرى ووضع يده اليسرى يعني على فخذه اليسرى ونصب رجله اليمنى . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم وهو قول سفيان الثوري واهل الكوفة وابن المبارك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 293 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุมัยด์, อบูอุสัยด์, สะฮล์ บิน สะอัด และมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ ได้รวมตัวกัน แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม. อบูฮุมัยด์กล่าวว่า “ฉันรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่าน (คือ) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่ง (คือ) เพื่อตะชะฮุด ท่านจะวางเท้าซ้ายราบ และหันหน้าอกด้านขวาไปทางกิบลัต ท่านวางฝ่ามือขวาบนเข่าขวา และฝ่ามือซ้ายบนเข่าซ้าย และท่านชี้ด้วยนิ้ว (คือ) นิ้วชี้” อบูอีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า “หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และบางส่วนของนักวิชาการได้กล่าวตามนี้ และเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก พวกเขากล่าวว่า ในตะชะฮุดสุดท้าย ให้นั่งบนสะโพก และพวกเขาอ้างอิงจากหะดีษของอบูฮุมัยด์ และพวกเขากล่าวว่า ในตะชะฮุดแรก ให้นั่งบนเท้าซ้าย และตั้งเท้าขวาขึ้น”
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، محمد بن بشار حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا فليح بن سليمان المدني، حدثني عباس بن سهل الساعدي، قال اجتمع ابو حميد وابو اسيد وسهل بن سعد ومحمد بن مسلمة فذكروا صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم . فقال ابو حميد انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس - يعني - للتشهد فافترش رجله اليسرى واقبل بصدر اليمنى على قبلته ووضع كفه اليمنى على ركبته اليمنى وكفه اليسرى على ركبته اليسرى واشار باصبعه يعني السبابة . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . وبه يقول بعض اهل العلم وهو قول الشافعي واحمد واسحاق قالوا يقعد في التشهد الاخر على وركه واحتجوا بحديث ابي حميد وقالوا يقعد في التشهد الاول على رجله اليسرى وينصب اليمنى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 294 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน ฆอยลาน, ยะห์ยา บิน มูซา และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เราจากมัอมัร จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่งในการละหมาด ท่านจะวางมือขวาบนหัวเข่าของท่าน และยกนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วโป้งขวาขึ้น เพื่อขอดุอาอ์ด้วยนิ้วนั้น และมือซ้ายของท่านจะวางแผ่บนหัวเข่าของท่าน และในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, นุมัยร์ อัล-คุซาอีย์, อบู ฮุรอยเราะห์, อบู ฮุมัยด์ และวาอิล บิน ฮุจร์ อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร นอกจากจากสายรายงานนี้ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นที่นิยมในหมู่ผู้รู้บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน โดยพวกเขาเลือกที่จะชี้นิ้ว (อิชเราะฮ์) ในอัต-ตะชะฮฮุด และนั่นคือทัศนะของสหายของเรา
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، ويحيى بن موسى، وغير، واحد، قالوا حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا جلس في الصلاة وضع يده اليمنى على ركبته ورفع اصبعه التي تلي الابهام اليمنى يدعو بها ويده اليسرى على ركبته باسطها عليه . قال وفي الباب عن عبد الله بن الزبير ونمير الخزاعي وابي هريرة وابي حميد ووايل بن حجر . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن غريب لا نعرفه من حديث عبيد الله بن عمر الا من هذا الوجه . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين يختارون الاشارة في التشهد وهو قول اصحابنا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 295 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี, จาก ซุฟยาน, จาก อบู อิสฮาก, จาก อบู อัล-อัห์วัส, จาก อับดุลลอฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านเคยให้สลามทางขวาของท่าน และทางซ้ายของท่าน "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์, อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก สะอ์ด บิน อบี วักกอส, และ อิบนุ อุมัร, และ ญาบิร บิน สะมุเราะห์, และ อัล-บาราอ์, และ อบู สะอีด, และ อัมมาร, และ วาอิล บิน หุจญ์ร, และ อะดี บิน อุมัยเราะห์, และ ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากผู้ที่มาหลังจากพวกเขา และเป็นคำกล่าวของ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และ อิบนุล มุบาร็อก และ อะห์มัด และ อิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن ابي الاحوص، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يسلم عن يمينه وعن يساره " السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله " . قال وفي الباب عن سعد بن ابي وقاص وابن عمر وجابر بن سمرة والبراء وابي سعيد وعمار ووايل بن حجر وعدي بن عميرة وجابر بن عبد الله . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 296 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยซาบูรีย์ เล่าจากอัมร บิน อะบี สะลามะฮฺ อบู ฮัฟศฺ อัต-ตินนีซี จากซุฮัยร บิน มุฮัมมัด จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้สลามในการละหมาดครั้งเดียว หันไปทางใบหน้าของท่าน เอนไปทางด้านขวาเล็กน้อย และในบทนี้มีรายงานจากสะฮฺล์ บิน สะอฺด์ อบูอีซา กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษของอาอิชะฮฺที่ถูกยกขึ้น (มัรฟูอฺ) เว้นแต่จากสายรายงานนี้ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ชาวชาม (ซีเรีย) รายงานเรื่องที่ไม่เป็นที่รู้จัก (มุนากีร) จากซุฮัยร บิน มุฮัมมัด และการรายงานของชาวอิรักจากเขามีความคล้ายคลึงและถูกต้องมากกว่า มุฮัมมัด กล่าวว่า อะห์มัด บิน หัมบัล กล่าวว่า ซุฮัยร บิน มุฮัมมัด ที่อยู่ในหมู่พวกเขา (ชาวชาม) ไม่ใช่คนเดียวกับคนที่รายงานจากเขาในอิรัก ดูเหมือนว่าจะเป็นคนอื่นที่พวกเขาเปลี่ยนชื่อเขา อบูอีซา กล่าวว่า บางส่วนของบรรดาผู้รู้ได้กล่าวไว้เช่นนั้นเกี่ยวกับการให้สลามในการละหมาด และรายงานที่ถูกต้องที่สุดจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือการให้สลามสองครั้ง และส่วนใหญ่ของบรรดาผู้รู้จากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ติดตาม (ตาบิอีน) และผู้ที่ตามมาหลังพวกเขา ก็ถือปฏิบัติตามนั้น และกลุ่มหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ เห็นว่าให้สลามครั้งเดียวในการละหมาดฟัรฎู อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า หากเขา (ผู้ละหมาด) ประสงค์ ก็ให้สลามครั้งเดียว หากเขาประสงค์ ก็ให้สลามสองครั้ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى النيسابوري، حدثنا عمرو بن ابي سلمة ابو حفص التنيسي، عن زهير بن محمد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسلم في الصلاة تسليمة واحدة تلقاء وجهه يميل الى الشق الايمن شييا . قال وفي الباب عن سهل بن سعد . قال ابو عيسى وحديث عايشة لا نعرفه مرفوعا الا من هذا الوجه . قال محمد بن اسماعيل زهير بن محمد اهل الشام يروون عنه مناكير ورواية اهل العراق عنه اشبه واصح . قال محمد وقال احمد بن حنبل كان زهير بن محمد الذي كان وقع عندهم ليس هو هذا الذي يروى عنه بالعراق كانه رجل اخر قلبوا اسمه . قال ابو عيسى وقد قال به بعض اهل العلم في التسليم في الصلاة واصح الروايات عن النبي صلى الله عليه وسلم تسليمتان وعليه اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم . وراى قوم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم تسليمة واحدة في المكتوبة . قال الشافعي ان شاء سلم تسليمة واحدة وان شاء سلم تسليمتين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 297 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจร์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และ ฮักกัล บิน ซิยาด ได้บอกเรา จากอัล-เอาซาอีย์ จาก กุรเราะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า การตัด (ความยาว) ของอัส-สลาม (ในการกล่าวให้สั้นลง) เป็นซุนนะห์" ท่านอะลี บิน หุจร์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก หมายถึง การไม่ยืด (อัส-สลาม) ให้ยาวเกินไป" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้ชอบ และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะคออีย์ ว่า ท่านกล่าวว่า การตักบีร (กล่าว อัลลอฮุอักบัร) ต้องกล่าวให้สั้น และอัส-สลาม ก็ต้องกล่าวให้สั้น" และมีผู้กล่าวว่า ฮักกัล เป็นผู้บันทึกของอัล-เอาซาอีย์"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، وهقل بن زياد، عن الاوزاعي، عن قرة بن عبد الرحمن، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال حذف السلام سنة . قال علي بن حجر قال عبد الله بن المبارك يعني ان لا تمده مدا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وهو الذي يستحبه اهل العلم وروي عن ابراهيم النخعي انه قال التكبير جزم والسلام جزم . وهقل يقال كان كاتب الاوزاعي
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 298 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามเสร็จ ท่านจะไม่นั่ง นอกจากเพียงระยะเวลาที่ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา"
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو معاوية، عن عاصم الاحول، عن عبد الله بن الحارث، عن عايشة، قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا سلم لا يقعد الا مقدار ما يقول " اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت ذا الجلال والاكرام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 299 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ เล่าจากมัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟะซารีย์ และอบู มุอาวิยะฮ์ จากอาศิม อัล-อะห์วัล ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และกล่าวว่า “ตะบาร็อกตะ ยา ซัล ญะลาลิ วัล อิกรอม” (พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา) ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากเซาบาน, อิบนุ อุมัร, อิบนุ อับบาส, อบู สะอีด, อบู ฮุรอยเราะห์ และอัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และขาลิก อัล-ฮัซซา ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอาอิชะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ในทำนองเดียวกับหะดีษของอาศิม และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวภายหลังให้สลามว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮ์ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ ยุฮยี วะยูมีตุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอิน เกาะดีร อัลลอฮุมมะ ลามะนิอะ ลิมาอะอ์ตอยตะ วะลามุอ์ติยะ ลิมามะนาอ์ตะ วะลายันฟะอุ ซัลญัดดิ มิงกัลญัดด์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงมีอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ได้ และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้ และความพยายามของผู้มีความพยายามจะไม่เป็นประโยชน์อันใดต่อเขาจากพระองค์) และมีรายงานจากท่านว่าท่านกล่าวว่า “สุบฮานะ ร็อบบิกะ ร็อบบิล อิซซะติ อัมมายะศิฟูน วะสะลามุน อะลัลมุรสะลีน วัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน” (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของท่าน พระเจ้าแห่งเกียรติ ที่ทรงสูงส่งเหนือสิ่งที่พวกเขาบรรยาย และศานติจงมีแด่บรรดาศาสนทูต และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก)
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا مروان بن معاوية الفزاري، وابو معاوية عن عاصم الاحول، بهذا الاسناد نحوه وقال " تباركت يا ذا الجلال والاكرام " . قال وفي الباب عن ثوبان وابن عمر وابن عباس وابي سعيد وابي هريرة . والمغيرة بن شعبة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد روى خالد الحذاء هذا الحديث من حديث عايشة عن عبد الله بن الحارث نحو حديث عاصم . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يقول بعد التسليم " لا اله الا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير اللهم لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد " . وروي عنه انه كان يقول " سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 300 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านษูบาน บ่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรารถนาที่จะออกจากละหมาด ท่านจะขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สามครั้ง แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ และความสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงเกียรติและทรงเมตตา" อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และอบู อัมมาร์ ชื่อของเขาคือ ชัดดาด บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن محمد بن موسى، حدثنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا الاوزاعي، حدثني شداد ابو عمار، حدثني ابو اسماء الرحبي، قال حدثني ثوبان، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اراد ان ينصرف من صلاته استغفر الله ثلاث مرات ثم قال " اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والاكرام " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو عمار اسمه شداد بن عبد الله
✅ เศาะฮีหฺ