📖 หะดีษที่ 289
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอุบัยดุลลอฮฺ อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอบี อิสฮาก จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนพวกเราว่า เมื่อพวกเรานั่งในสองรอกาอัต ให้พวกเรากล่าวว่า:
"อัตตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัซเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบบาตุ อัสสลามุ อะลัยกะ อัยยุฮันนะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮุ อัสสลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซซอลิฮีน อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮู วะเราะซูลุฮู"
(บรรดาคำถวายความเคารพทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และบรรดาการขอพร และบรรดาสิ่งดีงามทั้งหลาย ขอความศานติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี และความเมตตาของอัลลอฮฺ และความจำเริญของพระองค์ จงมีแด่เราและแด่ปวงบ่าวที่ดีของอัลลอฮฺ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์)
ท่านกล่าวว่า: และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, ญาบิร, อบู มูซา และอาอิชะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ มัสอูด ได้ถูกรายงานจากท่านในหลายสำนวน และมันเป็นหะดีษที่ถูกต้องที่สุดที่ถูกรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องอัต-ตะชะฮุด (การกล่าวถ้อยคำในท่านั่งสุดท้ายของการละหมาด) และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติกันโดยปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากบรรดาผู้ที่ตามพวกเขาจากเหล่าตาบิอีน และเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุลมุบาร็อก, อะห์มัด และอิสฮาก
ท่านอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา จากมุอัมมัร จากคูศ็อยฟ์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความฝัน ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงผู้คนได้ขัดแย้งกันในเรื่องอัต-ตะชะฮุด ท่านจึงกล่าวว่า: "จงยึดมั่นในอัต-ตะชะฮุดของอิบนุ มัสอูด"
النص العربي 🕌
حدثنا يعقوب بن ابراهيم الدورقي، حدثنا عبيد الله الاشجعي، عن سفيان الثوري، عن ابي اسحاق، عن الاسود بن يزيد، عن عبد الله بن مسعود، قال علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا قعدنا في الركعتين ان نقول التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله . قال وفي الباب عن ابن عمر وجابر وابي موسى وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود قد روي عنه من غير وجه . وهو اصح حديث روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في التشهد . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم من التابعين . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واحمد واسحاق . حدثنا احمد بن محمد بن موسى اخبرنا عبد الله بن المبارك عن معمر عن خصيف قال رايت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقلت يا رسول الله ان الناس قد اختلفوا في التشهد فقال " عليك بتشهد ابن مسعود
✅ เศาะฮีหฺ