📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 256 จาก 334
📖 หะดีษที่ 3028 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากอะดีย์ บิน ษาบิต กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด รายงานจากเซด บิน ษาบิต ว่าเขาได้กล่าวเกี่ยวกับอายะฮฺนี้ (ดังนั้นทำไมพวกเจ้าจึงแตกเป็นสองพวกในเรื่องของผู้กลับกลอก) ว่า มีกลุ่มคนจำนวนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับ (จากการรบ) ในวันอุฮุด แล้วผู้คนก็แตกออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า จงฆ่าพวกเขาเสีย และอีกฝ่ายหนึ่งกล่าวว่า ไม่ (ต้องฆ่า) แล้วอายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา (ดังนั้นทำไมพวกเจ้าจึงแตกเป็นสองพวกในเรื่องของผู้กลับกลอก) และท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว (มะดีนะฮฺ) คือเมืองที่ดี และแท้จริงแล้วมันจะขับไล่สิ่งที่ไม่ดีออกไป เหมือนกับที่ไฟขับไล่สนิมเหล็กออกไป" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และอับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด คือชาวอันศ็อร อัล-ค็อฏมีย์ และเขาเป็นเศาะหาบะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عدي بن ثابت، قال سمعت عبد الله بن يزيد، يحدث عن زيد بن ثابت، انه قال في هذه الاية : ( فما لكم في المنافقين فيتين ) قال رجع ناس من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد . فكان الناس فيهم فريقين فريق يقول اقتلهم . وفريق يقول لا . فنزلت هذه الاية : ( فما لكم في المنافقين فيتين ) وقال " انها طيبة وقال انها تنفي الخبيث كما تنفي النار خبث الحديد " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وعبد الله بن يزيد هو الانصاري الخطمي وله صحبة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3029 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อัล-หะสัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอ์ฟะรอนี เล่าให้เราฟัง, ชะบาบะฮ์ เล่าให้เราฟัง, วะรอกออ์ บิน อุมัร เล่าให้เราฟัง, จาก อัมร์ บิน ดีนาร, จาก อิบนุ อับบาส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ถูกฆ่าจะมาพร้อมกับฆาตกรในวันกิยามะฮ์ โดยที่ผมและศีรษะของฆาตกรอยู่ในมือของเขา และเส้นเลือดดำของเขาหลั่งเลือดออกมา กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้า นี่คือผู้ที่ฆ่าข้า จนกระทั่งเขาเข้าไปใกล้บัลลังก์" ท่านกล่าวว่า แล้วพวกเขาได้กล่าวถึงการเตาบะฮ์ต่อ อิบนุ อับบาส ท่านจึงอ่านอายะฮ์นี้: (และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม) ท่านกล่าวว่า อายะฮ์นี้ไม่ได้ถูกยกเลิก และไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง และเขาจะได้รับการเตาบะฮ์ได้อย่างไร? อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อับบาส ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้ยกขึ้นสู่ท่านนบี (ไม่ได้ระบุว่าเป็นคำพูดของท่านนบี)
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني، حدثنا شبابة، حدثنا ورقاء بن عمر، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " يجيء المقتول بالقاتل يوم القيامة ناصيته وراسه بيده واوداجه تشخب دما يقول يا رب هذا قتلني حتى يدنيه من العرش " . قال فذكروا لابن عباس التوبة فتلا هذه الاية: (ومن يقتل مومنا متعمدا فجزاوه جهبم) قال وما نسخت هذه الاية ولا بدلت وانى له التوبة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب وقد روى بعضهم هذا الحديث عن عمرو بن دينار عن ابن عباس نحوه ولم يرفعه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3030 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อับดุล บิน ฮุมัยด์, จาก อับดุลอะซีซ บิน อบี รัซมะฮ์, จาก อิสรออีล, จาก ซิม้าก, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี สุไลม์ ได้เดินผ่านกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เขามีฝูงแพะแกะไปด้วย แล้วเขาก็ให้สลามแก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า "เขาให้สลามแก่พวกท่านเพียงเพื่อจะขอความคุ้มครองจากพวกท่านเท่านั้น" แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นฆ่าเขา และยึดเอาฝูงแพะแกะของเขามา แล้วนำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ประทานลงมาซึ่งโองการ (โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในหนทางของอัลลอฮ์ จงตรวจสอบให้แน่ชัด และจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่กล่าวสลามแก่พวกเจ้าว่า 'ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา') อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน และในบทนี้มีรายงานจากอุซามะฮ์ บิน เซด ด้วย
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبد العزيز بن ابي رزمة، عن اسراييل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال مر رجل من بني سليم على نفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه غنم له فسلم عليهم قالوا ما سلم عليكم الا ليتعوذ منكم فقاموا فقتلوه واخذوا غنمه فاتوا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم . فانزل الله تعالى ( يا ايها الذين امنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى اليكم السلام لست مومنا ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وفي الباب عن اسامة بن زيد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3031 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บะร็ออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า เมื่อโองการ (ผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ ในหมู่ผู้ศรัทธา ย่อมไม่เท่ากัน...) ได้ถูกประทานลงมา อัมร บิน อุมมุ มักตูม ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - เขากล่าวว่า เขาเป็นคนตาบอด - เขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านจะสั่งให้ฉันทำอะไร ในเมื่อฉันเป็นคนตาบอด แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา (เว้นแต่ผู้ที่ได้รับความลำบาก) อายะฮ์ ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงนำกระดูกสะบักและหมึก หรือแผ่นไม้และหมึกมาให้ฉัน" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และมีผู้กล่าวว่า อัมร บิน อุมมุ มักตูม และมีผู้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมมุ มักตูม และเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน ซาอิดะฮ์ และอุมมุ มักตูม คือ มารดาของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن البراء بن عازب، قال لما نزلت : (لا يستوي القاعدون من المومنين ) جاء عمرو ابن ام مكتوم الى النبي صلى الله عليه وسلم - قال وكان ضرير البصر فقال يا رسول الله ما تامرني اني ضرير البصر فانزل الله تعالى هذه الاية : ( غير اولي الضرر ) الاية . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ايتوني بالكتف والدواة او اللوح والدواة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . ويقال عمرو ابن ام مكتوم ويقال عبد الله ابن ام مكتوم وهو عبد الله بن زايدة وام مكتوم امه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3032 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอ์ฟะรอนี, จาก อัล-หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, จาก อับดุลกะรีม, ได้ยิน มิกซัม บ่าวของ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เล่าจาก อิบนุ อับบาส ว่าท่านกล่าวว่า: "(ผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา โดยมิได้มีอุปสรรค) จะไม่เท่าเทียมกับผู้ที่ออกไป (ทำสงคราม) ในสงครามบัดรฺ และผู้ที่ออกไปสู่สงครามบัดรฺ" เมื่ออายะห์ว่าด้วยสงครามบัดรฺได้ถูกประทานลงมา อับดุลลอฮ์ บิน ญะห์ช์ และ อิบนุ อุมมุ มักตูม กล่าวว่า "โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงเราทั้งสองเป็นคนตาบอด มีการผ่อนปรนสำหรับเราบ้างไหม?" ดังนั้น อายะห์ได้ถูกประทานลงมาว่า: "(ผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา โดยมิได้มีอุปสรรค) จะไม่เท่าเทียมกับ (ผู้ที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์) และอัลลอฮ์ทรงประทานความประเสริฐแก่บรรดาผู้ต่อสู้เหนือบรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ เป็นขั้น" ดังนั้น บรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ โดยมิได้มีอุปสรรค: "(และ) อัลลอฮ์ทรงประทานความประเสริฐแก่บรรดาผู้ต่อสู้เหนือบรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง" หลายขั้นจากพระองค์เหนือบรรดาผู้นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธาโดยมิได้มีอุปสรรค อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆะรีบ (แปลก) จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของ อิบนุ อับบาส และ มิกซัม ถูกกล่าวว่าเป็นบ่าวของ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และถูกกล่าวว่าเป็นบ่าวของ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และนามแฝงของเขาคือ อบู อัล-กอซิม
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني، حدثنا الحجاج بن محمد، عن ابن جريج، اخبرني عبد الكريم، سمع مقسما، مولى عبد الله بن الحارث يحدث عن ابن عباس، انه قال : ( لا يستوي القاعدون من المومنين غير اولي الضرر ) عن بدر والخارجون الى بدر لما نزلت غزوة بدر قال عبد الله بن جحش وابن ام مكتوم انا اعميان يا رسول الله فهل لنا رخصة فنزلت : ( لا يستوي القاعدون من المومنين غير اولي الضرر ) و : (فضل الله المجاهدين على القاعدين درجة ) فهولاء القاعدون غير اولي الضرر : ( وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما ) درجات منه على القاعدين من المومنين غير اولي الضرر . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من هذا الوجه من حديث ابن عباس ومقسم يقال هو مولى عبد الله بن الحارث ويقال هو مولى عبد الله بن عباس وكنيته ابو القاسم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3033 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอับดุล บิน ฮุมัยด์ เล่าจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ จากบิดาของเขา จากศอลิห์ บิน กัยสาน จากอิบนุ ชิฮาบ เล่าแก่ฉัน สะฮ์ล บิน สะอ์ด์ กล่าวว่า ฉันเห็นมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม นั่งอยู่ในมัสยิด ฉันจึงเดินเข้าไปนั่งข้างๆ เขา เขาบอกเราว่า ซัยด์ บิน ษาบิต ได้บอกเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เขากำหนด (เขียน) ว่า “บรรดาผู้ที่นั่งอยู่ (เฉยๆ) จากหมู่ผู้ศรัทธา โดยไม่เดือดร้อน และบรรดาผู้ที่เสียสละในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ย่อมไม่เท่าเทียมกัน” เขากล่าวว่า อิบนุ อุมมิ มักตูม ได้มาหาท่าน ขณะที่ท่านกำลังกำหนดให้เขาเขียน ท่านกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากฉันสามารถเสียสละได้ ฉันก็จะเสียสละอย่างแน่นอน” และเขาเป็นคนตาบอด แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการลงมาแก่ท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ต้นขาของท่านอยู่บนต้นขาของฉัน มันหนักมากจนเกือบจะทำให้ต้นขาของฉันแตก แล้วความหนักนั้นก็หายไปจากท่าน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานลงมาว่า “เว้นแต่ผู้ที่เดือดร้อน” (غير اولي الضرر) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ เช่นเดียวกับที่คนจำนวนมากได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะฮ์ล บิน สะอ์ด์ ในทำนองนี้ และ มะอ์มัร ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ หะดีษนี้ จาก กอบีศะฮ์ บิน ซุอัยบ์ จาก ซัยด์ บิน ษาบิต และในหะดีษนี้มีการรายงานจากคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากคนหนึ่งในบรรดาตาบิอีน คือ สะฮ์ล บิน สะอ์ด์ อัล-อันศอรี ได้รายงานจาก มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และมัรวานไม่ได้ฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาตาบิอีน
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا يعقوب بن ابراهيم بن سعد، عن ابيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، حدثني سهل بن سعد، قال رايت مروان بن الحكم جالسا في المسجد فاقبلت حتى جلست الى جنبه فاخبرنا ان زيد بن ثابت اخبره ان النبي صلى الله عليه وسلم املى عليه لا يستوي القاعدون من المومنين والمجاهدون في سبيل الله قال فجاءه ابن ام مكتوم وهو يمليها على فقال يا رسول الله والله لو استطيع الجهاد لجاهدت وكان رجلا اعمى . فانزل الله على رسوله صلى الله عليه وسلم وفخذه على فخذي فثقلت حتى همت ترض فخذي ثم سري عنه فانزل الله عليه : ( غير اولي الضرر ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . هكذا روى غير واحد عن الزهري عن سهل بن سعد نحو هذا . وروى معمر عن الزهري هذا الحديث عن قبيصة بن ذويب عن زيد بن ثابت . وفي هذا الحديث رواية رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عن رجل من التابعين رواه سهل بن سعد الانصاري عن مروان بن الحكم ومروان لم يسمع من النبي صلى الله عليه وسلم وهو من التابعين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3034 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซากได้บอกเรา, อิบนุ ญุรัยจญ์ได้บอกเรา, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ บิน อบี อัมมาร เล่าจาก อับดิลลาห์ บิน บาบาห์ จาก ยะอ์ลา บิน อุมัยยะห์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสว่า (หากพวกท่านกลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะทำร้ายพวกท่าน การลดทอนจำนวนรอกอัตในการละหมาดก็เป็นที่อนุมัติแก่พวกท่าน) และบัดนี้ผู้คนปลอดภัยแล้ว อุมัรกล่าวว่า ฉันประหลาดใจในสิ่งที่ท่านประหลาดใจ และฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า "มันเป็นศอดะเกาะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน ดังนั้นจงรับศอดะเกาะฮ์ของพระองค์เถิด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا ابن جريج، قال سمعت عبد الرحمن بن عبد الله بن ابي عمار، يحدث عن عبد الله بن باباه، عن يعلى بن امية، قال قلت لعمر بن الخطاب انما قال الله : ( ان تقصروا من الصلاة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا ) وقد امن الناس . فقال عمر عجبت مما عجبت منه فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " صدقة تصدق الله بها عليكم فاقبلوا صدقته " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3035 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย มะห์มูด บิน ฆอยลาน จาก อับดุสซอมัด บิน อับดุลวาริษ จาก สะอีด บิน อุบัยดิล ฮินาอี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักระหว่าง ดัจนาน และ อัสฟาน พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริงสำหรับคนเหล่านี้มีการละหมาดที่พวกเขารักยิ่งกว่าบิดาและบุตรของพวกเขา และนั่นคือละหมาดอัศริ ดังนั้นจงรวบรวมกิจการของพวกท่าน แล้วจงโจมตีพวกเขาพร้อมกัน และญิบรีลได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสั่งให้ท่านแบ่งบรรดาสาวกของท่านออกเป็นสองส่วน แล้วให้ละหมาดกับพวกเขา และอีกกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา และให้พวกเขาระมัดระวังและนำอาวุธของพวกเขาไปด้วย จากนั้นอีกกลุ่มหนึ่งก็มาและละหมาดกับท่านหนึ่งรอกะอัต แล้วให้คนเหล่านั้นระมัดระวังและนำอาวุธของพวกเขาไปด้วย ดังนั้นสำหรับพวกเขา (แต่ละกลุ่ม) จะมีหนึ่งรอกะอัต และสำหรับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสองรอกะอัต อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของ อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก จาก อบู ฮุรอยเราะห์ และในเรื่องนี้ (ยังมีรายงาน) จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, เซด บิน ษาบิต, อิบนุ อับบาส, ญาบิร, อบู อัยยาช อัซ-ซุรอกี, อิบนุ อุมัร, หุซัยฟะห์, อบู บักเราะห์, สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะห์ และ อบู อัยยาช อัซ-ซุรอกี ชื่อของเขาคือ เซด บิน ซอมิต
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا سعيد بن عبيد الهنايي، حدثنا عبد الله بن شقيق، حدثنا ابو هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نزل بين ضجنان وعسفان فقال المشركون ان لهولاء صلاة هي احب اليهم من ابايهم وابنايهم وهي العصر فاجمعوا امركم فميلوا عليهم ميلة واحدة وان جبريل اتى النبي صلى الله عليه وسلم فامره ان يقسم اصحابه شطرين فيصلي بهم وتقوم طايفة اخرى وراءهم ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ثم ياتي الاخرون ويصلون معه ركعة واحدة ثم ياخذ هولاء حذرهم واسلحتهم فتكون لهم ركعة ركعة ولرسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتان . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه من حديث عبد الله بن شقيق عن ابي هريرة . وفي الباب عن عبد الله بن مسعود وزيد بن ثابت وابن عباس وجابر وابي عياش الزرقي وابن عمر وحذيفة وابي بكرة وسهل بن ابي حثمة وابو عياش الزرقي اسمه زيد بن صامت
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3036 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะซัน บิน อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ อบู มุสลิม อัลฮัรรานี ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัลฮัรรานี ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้รายงานจาก อาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กะตาดะฮ์ บิน อันนุอ์มาน กล่าวว่า ในหมู่พวกเรามีครอบครัวหนึ่งชื่อ บะนู อุบัยริก บิชร, บะชีร และ มุบัชชิร โดย บะชีร เป็นคนมุนาฟิก แต่งบทกวีโจมตีบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแอบอ้างว่าเป็นของชาวอาหรับบางคน แล้วก็กล่าวว่า ฟุลานกล่าวว่าอย่างนั้น ฟุลานกล่าวว่าอย่างนี้ เมื่อบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินบทกวีนั้น พวกเขาก็กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีใครแต่งบทกวีนี้ได้ นอกจากคนชั่วคนนี้" หรือทำนองนั้น และพวกเขากล่าวว่า "อิบนุ อัล-อุบัยริก เป็นคนพูด" เขา (กะตาดะฮ์) กล่าวว่า ครอบครัวนี้เป็นครอบครัวที่ขัดสนในยุคญาฮิลียะฮ์และในอิสลาม และอาหารของชาวเมืองมะดีนะฮ์ในสมัยนั้นคือ อินทผาลัมและข้าวบาร์เลย์ และถ้าใครมีฐานะดี เมื่อมีกองคาราวาน "ฎอฟีเฏาะฮ์" นำแป้งสาลี (ดัรมัก) จากแคว้นชามมา เขาจะซื้อมาเก็บไว้กินเอง ส่วนสมาชิกในครอบครัวก็กินแต่อินทผาลัมและข้าวบาร์เลย์ ต่อมามีกองคาราวาน "ฎอฟีเฏาะฮ์" จากแคว้นชามมา ลุงของฉันชื่อ ริฟาอะฮ์ บิน ซัยด์ ได้ซื้อแป้งสาลี (ดัรมัก) มาหนึ่งหาบ แล้วนำไปเก็บไว้ในห้องเก็บของของเขา ในห้องเก็บของนั้นมีอาวุธ เสื้อเกราะ และดาบด้วย ในคืนหนึ่งมีคนแอบเข้ามาใต้ถุนบ้าน ขุดช่องใต้กำแพงห้องเก็บของ แล้วขโมยอาหารและอาวุธไป เมื่อรุ่งเช้า ลุงของฉัน ริฟาอะฮ์ มาหาฉันแล้วกล่าวว่า "หลานเอ๋ย เมื่อคืนนี้มีคนแอบเข้ามาในบ้านเรา ขุดช่องใต้กำแพงห้องเก็บของ แล้วขโมยอาหารและอาวุธของเราไป" ฉัน (กะตาดะฮ์) กล่าวว่า "เราได้สืบหาในละแวกบ้านและสอบถาม จนมีคนบอกเราว่า พวกเขาเห็นบะนู อุบัยริก ก่อไฟในคืนนั้น และจากที่เราเห็น ไม่น่าจะใช่คนอื่น นอกจากพวกเขานั่นแหละที่ขโมยอาหารของพวกท่านไป" บะนู อุบัยริก กล่าวว่า "ในขณะที่เรากำลังสอบถามคนในละแวกบ้านอยู่นี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เห็นว่าใครเป็นคนขโมย นอกจาก ละบีด บิน สะฮ์ล ซึ่งเป็นคนหนึ่งในพวกเรา เป็นคนดีและเคร่งครัดในศาสนา" เมื่อ ละบีด ได้ยินดังนั้น เขาก็ชักดาบออกมาแล้วกล่าวว่า "ฉันหรือเป็นขโมย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ดาบเล่มนี้จะต้องนองเลือดพวกท่าน หรือพวกท่านจะต้องแสดงให้เห็นว่าใครเป็นคนขโมย" พวกเขากล่าวว่า "หยุดเถอะท่าน ท่านไม่ใช่คนทำ" เราได้สอบถามคนในละแวกบ้าน จนเราไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นคนทำ ลุงของฉันจึงกล่าวกับฉันว่า "หลานเอ๋ย ถ้าเจ้าไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง" กะตาดะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ครอบครัวหนึ่งในหมู่พวกเราซึ่งเป็นพวกที่ไม่เกรงใจ ได้จงใจขุดช่องใต้กำแพงห้องเก็บของของลุงของฉัน ริฟาอะฮ์ บิน ซัยด์ แล้วขโมยอาวุธและอาหารของเขา ขอให้พวกเขาคืนอาวุธให้พวกเรา ส่วนอาหารนั้นพวกเราไม่ต้องการ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้" เมื่อบะนู อุบัยริก ได้ยินดังนั้น พวกเขาจึงไปหาชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาชื่อ อะซีร บิน อุรวะฮ์ แล้วขอให้เขาพูดคุยในเรื่องนี้ แล้วคนในละแวกบ้านจำนวนหนึ่งก็มารวมตัวกัน แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ กะตาดะฮ์ บิน อันนุอ์มาน และลุงของเขา จงใจกล่าวหาครอบครัวหนึ่งในหมู่พวกเราซึ่งเป็นผู้ศรัทธาและเป็นคนดี ว่าเป็นขโมย โดยไม่มีหลักฐานใดๆ" กะตาดะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพูดคุยกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงใจกล่าวหาครอบครัวหนึ่งซึ่งกล่าวถึงความศรัทธาและความดีของพวกเขา ว่าเป็นขโมย โดยไม่มีหลักฐานใดๆ" ฉันจึงกลับไปพร้อมกับความรู้สึกว่า ฉันน่าจะเสียทรัพย์สินบางส่วนของฉันไป ดีกว่าที่จะมาพูดคุยกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ ลุงของฉัน ริฟาอะฮ์ ได้มาหาฉันแล้วถามว่า "หลานเอ๋ย เจ้าทำอะไรไปบ้าง" ฉันจึงเล่าให้เขาฟังในสิ่งที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวกับฉัน เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ" ไม่นานนัก อัลกุรอานก็ถูกประทานลงมา: "(แท้จริง เราได้ประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) มาให้แก่เจ้าด้วยความจริง เพื่อเจ้าจะได้ตัดสินระหว่างมนุษย์ ด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงแสดงให้เจ้าเห็น และจงอย่าเป็นผู้โต้แย้งแทนบรรดาผู้ที่บิดพลิ้ว) บะนู อุบัยริก (และจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์) คือสิ่งที่เจ้าได้กล่าวแก่กะตาดะฮ์ (แท้จริง อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ * และจงอย่าโต้แย้งแทนบรรดาผู้ที่ทรยศต่อตัวของพวกเขาเอง แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้ที่ทรยศ ผู้กระทำผิด * พวกเขาหลบซ่อนจากมนุษย์ แต่พวกเขาไม่สามารถหลบซ่อนจากอัลลอฮ์ได้)" ไปจนถึง "...ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ" คือ ถ้าพวกเขาขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงอภัยให้พวกเขา "(และผู้ใดกระทำความผิด แท้จริงเขาก็กระทำความผิดนั้นแก่ตัวของเขาเอง)" ไปจนถึง "(ความผิดที่ชัดแจ้ง)" คำพูดของพวกเขาที่มีต่อละบีด: "(และหากมิใช่ความกรุณาของอัลลอฮ์ที่มีต่อเจ้า และความเมตตาของพระองค์)" ไปจนถึง "(เราก็จะให้รางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เขา)" เมื่ออัลกุรอานถูกประทานลงมา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับอาวุธนั้น แล้วคืนให้กับริฟาอะฮ์ กะตาดะฮ์ กล่าวว่า เมื่อฉันนำอาวุธไปให้ลุงของฉัน ซึ่งเป็นผู้สูงอายุที่ตาฝ้าฟางในยุคญาฮิลียะฮ์ และฉันคิดว่าการเข้ารับอิสลามของเขายังไม่สมบูรณ์ เมื่อฉันนำอาวุธไปให้เขา เขากล่าวว่า "หลานเอ๋ย มันอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์" ฉันจึงรู้ว่าการเข้ารับอิสลามของเขานั้นถูกต้องแล้ว เมื่ออัลกุรอานถูกประทานลงมา บะชีร ก็เข้าร่วมกับพวกมุชริกีน แล้วไปพักอาศัยอยู่กับ สุลาฟะฮ์ บินติ สะอ์ด บิน สุมัยยะฮ์ อัลลอฮ์จึงประทานลงมา: "(และผู้ใดขัดแย้งต่อเราะซูล หลังจากที่ความถูกต้องได้ประจักษ์แก่เขาแล้ว และเขาปฏิบัติตามทางอื่นจากทางของผู้ศรัทธา เราก็จะปล่อยให้เขาหันไปตามที่เขาหันไป และเราจะให้เขาเข้าสู่ญะฮันนัม และมันเป็นทางกลับที่เลวร้ายยิ่ง * แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษแก่การที่ตั้งภาคีต่อพระองค์ และพระองค์จะทรงอภัยโทษสิ่งที่นอกเหนือจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แน่นอน เขาก็ได้หลงผิดอย่างไกล)" เมื่อ (บะชีร) ลงไปพักอาศัยอยู่กับ สุลาฟะฮ์ ฮัสซาน บิน ษาบิต ได้แต่งบทกวีโจมตีเขา สุลาฟะฮ์ จึงหยิบอานม้าของเขา วางไว้บนศีรษะของเธอ แล้วเดินออกไป โยนมันทิ้งลงใน อัล-อับเฏาะฮ์ แล้วกล่าวว่า "ท่านนำบทกวีของฮัสซานมาให้ฉัน ท่านไม่ได้นำสิ่งดีๆ มาให้ฉันเลย" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฆอรีบ เราไม่รู้ว่าใครรายงานหะดีษนี้โดยมีสายสืบ (มุสนัด) นอกจาก มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัลฮัรรานี เท่านั้น และ ยูนุส บิน บุกัยร์ และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้รายงานหะดีษนี้จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์ แบบมุรซัล (ขาดเศาะหาบะฮ์) โดยไม่ได้กล่าวถึง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา และ กะตาดะฮ์ บิน อันนุอ์มาน เป็นพี่ชายต่างมารดาของ อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ และ อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ ชื่อ สะอ์ด บิน มาลิก บิน ซินาน
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن احمد بن ابي شعيب ابو مسلم الحراني، حدثنا محمد بن سلمة الحراني، حدثنا محمد بن اسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن ابيه، عن جده، قتادة بن النعمان قال كان اهل بيت منا يقال لهم بنو ابيرق بشر وبشير ومبشر وكان بشير رجلا منافقا يقول الشعر يهجو به اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ينحله بعض العرب ثم يقول قال فلان كذا وكذا قال فلان كذا وكذا فاذا سمع اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك الشعر قالوا والله ما يقول هذا الشعر الا هذا الخبيث او كما قال الرجل وقالوا ابن الابيرق قالها قال وكان اهل بيت حاجة وفاقة في الجاهلية والاسلام وكان الناس انما طعامهم بالمدينة التمر والشعير وكان الرجل اذا كان له يسار فقدمت ضافطة من الشام من الدرمك ابتاع الرجل منها فخص بها نفسه واما العيال فانما طعامهم التمر والشعير فقدمت ضافطة من الشام فابتاع عمي رفاعة بن زيد حملا من الدرمك فجعله في مشربة له وفي المشربة سلاح ودرع وسيف فعدي عليه من تحت البيت فنقبت المشربة واخذ الطعام والسلاح فلما اصبح اتاني عمي رفاعة فقال يا ابن اخي انه قد عدي علينا في ليلتنا هذه فنقبت مشربتنا فذهب بطعامنا وسلاحنا . قال فتحسسنا في الدار وسالنا فقيل لنا قد راينا بني ابيرق استوقدوا في هذه الليلة ولا نرى فيما نرى الا على بعض طعامكم . قال وكان بنو ابيرق قالوا ونحن نسال في الدار والله ما نرى صاحبكم الا لبيد بن سهل رجل منا له صلاح واسلام فلما سمع لبيد اخترط سيفه وقال انا اسرق فوالله ليخالطنكم هذا السيف او لتبينن هذه السرقة . قالوا اليك عنها ايها الرجل فما انت بصاحبها . فسالنا في الدار حتى لم نشك انهم اصحابها فقال لي عمي يا ابن اخي لو اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له . قال قتادة فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت ان اهل بيت منا اهل جفاء عمدوا الى عمي رفاعة بن زيد فنقبوا مشربة له واخذوا سلاحه وطعامه فليردوا علينا سلاحنا فاما الطعام فلا حاجة لنا فيه . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " سامر في ذلك " . فلما سمع بنو ابيرق اتوا رجلا منهم يقال له اسير بن عروة فكلموه في ذلك فاجتمع في ذلك ناس من اهل الدار فقالوا يا رسول الله ان قتادة بن النعمان وعمه عمدا الى اهل بيت منا اهل اسلام وصلاح يرمونهم بالسرقة من غير بينة ولا ثبت . قال قتادة فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلمته فقال " عمدت الى اهل بيت ذكر منهم اسلام وصلاح ترميهم بالسرقة على غير ثبت ولا بينة " . قال فرجعت ولوددت اني خرجت من بعض مالي ولم اكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك فاتاني عمي رفاعة فقال يا ابن اخي ما صنعت فاخبرته بما قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال الله المستعان فلم يلبث ان نزل القران : ( انا انزلنا اليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما اراك الله ولا تكن للخاينين خصيما ) بني ابيرق : ( واستغفر الله ) اى مما قلت لقتادة : ( ان الله كان غفورا رحيما * ولا تجادل عن الذين يختانون انفسهم ان الله لا يحب من كان خوانا اثيما * يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله ) الى قوله : ( غفورا رحيما ) اى لو استغفروا الله لغفر لهم : ( ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسه ) الى قوله : ( اثما مبينا ) قولهم للبيد : ولولا فضل الله عليك ورحمته ) الى قوله : ( فسوف نوتيه اجرا عظيما ) فلما نزل القران اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بالسلاح فرده الى رفاعة فقال قتادة لما اتيت عمي بالسلاح وكان شيخا قد عسي او عشي في الجاهلية وكنت ارى اسلامه مدخولا فلما اتيته بالسلاح قال يا ابن اخي هو في سبيل الله فعرفت ان اسلامه كان صحيحا فلما نزل القران لحق بشير بالمشركين فنزل على سلافة بنت سعد ابن سمية فانزل الله : ( ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المومنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا * ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا ) فلما نزل على سلافة رماها حسان بن ثابت بابيات من شعره فاخذت رحله فوضعته على راسها ثم خرجت به فرمت به في الابطح ثم قالت اهديت لي شعر حسان ما كنت تاتيني بخير . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعلم احدا اسنده غير محمد بن سلمة الحراني . وروى يونس بن بكير وغير واحد هذا الحديث عن محمد بن اسحاق عن عاصم بن عمر بن قتادة مرسل لم يذكروا فيه عن ابيه عن جده وقتادة بن النعمان هو اخو ابي سعيد الخدري لامه وابو سعيد الخدري اسمه سعد بن مالك بن سنان
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3037 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านคอลลาด บิน อัสลัม อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัน-นัฎร์ บิน ชูมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จาก เษาะว์ร บิน อบี ฟาคิตะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า “ไม่มีอายะห์ใดในอัลกุรอานที่ฉันรักมากไปกว่าอายะห์นี้: ‘แท้จริง อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่การตั้งภาคีต่อพระองค์ และพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่สิ่งอื่นจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์’ (อัน-นิสาอ์:48 และ 116)” เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า “หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ.” และ อบู ฟาคิตะฮ์ ชื่อของเขาคือ สะอีด บิน อะลากะฮ์ และ เษาะว์ร มีฉายาว่า อบู ญะฮ์ม และเขาเป็นชาวกูฟะฮ์จากบรรดาตาบิอีน และเขาได้ฟังจาก อิบนุ อุมัร และ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ และ อิบนุ มะห์ดี มักจะตำหนิเขาเล็กน้อย.
النص العربي 🕌
حدثنا خلاد بن اسلم البغدادي، حدثنا النضر بن شميل، عن اسراييل، عن ثوير بن ابي فاختة، عن ابيه، عن علي بن ابي طالب، قال ما في القران اية احب الى من هذه الاية : ( ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ) قال هذا حديث حسن غريب . وابو فاختة اسمه سعيد بن علاقة وثوير يكنى ابا جهم وهو رجل كوفي من التابعين وقد سمع من ابن عمر وابن الزبير . وابن مهدي كان يغمزه قليلا
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3038 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อบี อุมัร และ อับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาดย์ ได้รายงานแก่เรา โดยมีความหมายเดียวกัน ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ มุฮัยซิน จาก มุหัมมัด บิน ก็อยส์ บิน มัคเราะมะห์ จาก อบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ (ความว่า): “ผู้ใดกระทำความชั่ว เขาก็จะได้รับการตอบแทนความชั่ว” (อัลกุรอาน 4:123) ได้ถูกประทานลงมา ทำให้มุสลิมรู้สึกหนักใจ พวกเขาจึงร้องเรียนเรื่องนี้ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “จงเข้าใกล้ (ความถูกต้อง) และจงมุ่งมั่น และทุกสิ่งที่ประสบแก่ผู้ศรัทธาคือการลบล้างบาป แม้กระทั่งหนามที่ทิ่มแทงเขา หรือความเคราะห์ร้ายที่ประสบแก่เขา” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ อิบนุ มุฮัยซิน คือ อุมัร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มุฮัยซิน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى بن ابي عمر، وعبد الله بن ابي زياد المعنى، واحد، قالا حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن محيصن، عن محمد بن قيس بن مخرمة، عن ابي هريرة، قال لما نزلت : (من يعمل سوءا يجز به ) شق ذلك على المسلمين فشكوا ذلك الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال " قاربوا وسددوا وفي كل ما يصيب المومن كفارة حتى الشوكة يشاكها او النكبة ينكبها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . ابن محيصن هو عمر بن عبد الرحمن بن محيصن
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3039 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าจากอบูบักร อัศ-ศิดดีก ว่า ฉันอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอายะห์นี้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน: (ผู้ใดกระทำความชั่ว เขาก็จะได้รับการตอบแทนความชั่วนั้น และเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใดๆ นอกจากอัลลอฮ์) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบูบักร ฉันจะอ่านอายะห์ที่ถูกประทานลงมาให้ท่านฟังไหม?" ฉันตอบว่า "ครับท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านจึงอ่านให้ฉันฟัง และฉันรู้สึกเหมือนว่าหลังของฉันกำลังจะหัก ฉันจึงบิดตัว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อบูบักร?" ฉันตอบว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันขอพลีพ่อแม่ของฉันเพื่อท่าน พวกเราคนใดบ้างที่ไม่เคยทำความชั่ว และพวกเราจะได้รับการตอบแทนในสิ่งที่พวกเราได้กระทำไปหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนท่าน โอ้ อบูบักร และบรรดาผู้ศรัทธา พวกท่านจะได้รับการตอบแทนในโลกนี้ จนกระทั่งพวกท่านได้พบกับอัลลอฮ์ โดยที่พวกท่านไม่มีความผิดใดๆ ส่วนคนอื่นๆ นั้น สิ่งเหล่านั้นจะถูกสะสมไว้ให้พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้รับการตอบแทนในวันกิยามะห์" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ และในสายสืบนั้นมีข้อติเตียน มูซา บิน อุบัยดะห์ นั้นอ่อนแอในเรื่องหะดีษ ยะห์ยา บิน สะอีด และอะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้กล่าวว่าเขาอ่อนแอ และผู้เป็นทาสของอิบนิ ซิบาอ์นั้นเป็นคนไม่รู้จัก และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานมาจากทางอื่นจากอบูบักร แต่ก็ไม่มีสายสืบที่ถูกต้องเช่นกัน และในเรื่องนี้มีรายงานจากอาอิชะห์
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، وعبد بن حميد، قالا حدثنا روح بن عبادة، عن موسى بن عبيدة، اخبرني مولى ابن سباع، قال سمعت عبد الله بن عمر، يحدث عن ابي بكر الصديق، قال كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فانزلت عليه هذه الاية : ( من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا ) فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا ابا بكر الا اقريك اية انزلت على " . قلت بلى يا رسول الله . قال فاقرانيها فلا اعلم الا اني قد كنت وجدت انقصاما في ظهري فتمطات لها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما شانك يا ابا بكر " . قلت يا رسول الله بابي انت وامي واينا لم يعمل سوءا وانا لمجزيون بما عملنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اما انت يا ابا بكر والمومنون فتجزون بذلك في الدنيا حتى تلقوا الله وليس لكم ذنوب واما الاخرون فيجمع ذلك لهم حتى يجزوا به يوم القيامة " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب وفي اسناده مقال . موسى بن عبيدة يضعف في الحديث ضعفه يحيى بن سعيد واحمد بن حنبل ومولى ابن سباع مجهول . وقد روي هذا الحديث من غير هذا الوجه عن ابي بكر وليس له اسناد صحيح ايضا . وفي الباب عن عايشة
✅ ฎออีฟ