📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 261 จาก 334
📖 หะดีษที่ 3088 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลวาริษ บิน อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอบี อิสหาก จากอัล-ฮาริษ จากอะลี กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับวันฮัจย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ท่านจึงกล่าวว่า "คือวันเชือด (กุรบาน)"
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا ابي، عن ابيه، عن محمد بن اسحاق، عن ابي اسحاق، عن الحارث، عن علي، قال سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن يوم الحج الاكبر فقال " يوم النحر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3089 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อุมัร ว่า (เขาได้รับการบอกเล่า) จาก ซุฟยาน จาก อบี อิสหาก จาก อัล-ฮาริษ จาก อาลี (รฎ.) กล่าวว่า "วันฮัจญ์อักบัร คือวันเชือด (กุรบาน)" เขากล่าวว่า "หะดีษนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของ มุฮัมมัด บิน อิสหาก เพราะหะดีษนี้ถูกรายงานมาจากหลายสายรายงาน จาก อบี อิสหาก จาก อัล-ฮาริษ จาก อาลี โดยเป็นเมาว์กูฟ และเราไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานแบบมัรฟูอฺ นอกจากสิ่งที่ถูกรายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก และ ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบี อิสหาก จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อัล-ฮาริษ จาก อาลี โดยเป็นเมาว์กูฟ"
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن الحارث، عن علي، قال يوم الحج الاكبر يوم النحر . قال هذا الحديث اصح من حديث محمد بن اسحاق لانه روي من غير وجه هذا الحديث عن ابي اسحاق عن الحارث عن علي موقوفا ولا نعلم احدا رفعه الا ما روي عن محمد بن اسحاق وقد روى شعبة هذا الحديث عن ابي اسحاق عن عبد الله بن مرة عن الحارث عن علي موقوفا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3090 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัฟฟาน บิน มุสลิม และอับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ท่านหัมมาด บิน สลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก บิน ฮัรบฺ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งบะรออะฮฺ (สูเราะฮฺอัต-เตาบะฮฺ) ไปกับอบูบักรฺ แล้วท่าน (นบี) ก็เรียกเขา (อบูบักรฺ) กลับมา แล้วกล่าวว่า "ไม่สมควรที่ใครจะนำ (ข้อความ) นี้ไปประกาศ นอกจากชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของฉัน" ดังนั้น ท่านจึงเรียกอะลีมา แล้วมอบ (ข้อความ) นั้นให้แก่เขา (ท่านกล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ฆอรีบ จากหะดีษของอะนัส บิน มาลิก
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عفان بن مسلم، وعبد الصمد بن عبد الوارث، قالا حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن انس بن مالك، قال بعث النبي صلى الله عليه وسلم ببراءة مع ابي بكر ثم دعاه فقال " لا ينبغي لاحد ان يبلغ هذا الا رجل من اهلي " . فدعا عليا فاعطاه اياها . قال هذا حديث حسن غريب من حديث انس بن مالك
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3091 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล, จาก สะอีด บิน สุลัยมาน, จาก อับบาด บิน อัล-เอาวาม, จาก สุฟยาน บิน ฮุซัยน์, จาก อัล-ฮะกัม บิน อุตัยบะฮ์, จาก มักซิม, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบูบักร และสั่งให้เขาประกาศถ้อยคำเหล่านี้ จากนั้นท่านได้ส่งอะลีตามไป ขณะที่อบูบักรอยู่ในระหว่างทางก็ได้ยินเสียงร้องของอูฐตัวเมียของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชื่อ อัล-กอสวาอ์ อบูบักรตกใจออกมาด้วยความหวาดกลัว โดยคิดว่าเป็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ปรากฏว่าเป็นอะลี ท่านได้มอบหนังสือของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่อะลี และสั่งให้อะลีประกาศถ้อยคำเหล่านี้ ทั้งสองจึงออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ อะลีได้ยืนขึ้นในวันตัชรีก และประกาศว่า ความรับผิดชอบของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์นั้นหลุดพ้นจากมุชริกทุกคน ดังนั้น พวกท่านจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินเป็นเวลาสี่เดือน และหลังจากปีนี้ จะต้องไม่มีมุชริกประกอบพิธีฮัจญ์ และจะต้องไม่มีใครฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ในสภาพเปลือยกาย และจะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์ นอกจากผู้ศรัทธา และเมื่ออะลีเหนื่อยล้า อบูบักรก็จะยืนขึ้นประกาศถ้อยคำเหล่านั้นแทน อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، حدثنا سفيان بن حسين، عن الحكم بن عتيبة، عن مقسم، عن ابن عباس، قال بعث النبي صلى الله عليه وسلم ابا بكر وامره ان ينادي بهولاء الكلمات ثم اتبعه عليا فبينا ابو بكر في بعض الطريق اذ سمع رغاء ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم القصواء فخرج ابو بكر فزعا فظن انه رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذا هو علي فدفع اليه كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وامر عليا ان ينادي بهولاء الكلمات فانطلقا فحجا فقام علي ايام التشريق فنادى ذمة الله ورسوله بريية من كل مشرك فسيحوا في الارض اربعة اشهر ولا يحجن بعد العام مشرك ولا يطوفن بالبيت عريان ولا يدخل الجنة الا مومن وكان علي ينادي فاذا عيي قام ابو بكر فنادى بها . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن غريب من هذا الوجه من حديث ابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3092 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากเซด บิน ยุไทอฺ กล่าวว่า เราได้ถามอะลีว่า ท่านถูกส่งไปในพิธีฮัจย์ด้วยสิ่งใด? ท่านตอบว่า ฉันถูกส่งไปพร้อมกับสี่ประการ คือ ห้ามมิให้ผู้ใดฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺในสภาพเปลือยกาย ผู้ใดที่ได้ทำสนธิสัญญากับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สัญญานั้นก็มีผลบังคับใช้ตามระยะเวลาที่กำหนดไว้ และผู้ที่ไม่มีสนธิสัญญาใดๆ กำหนดเวลาสำหรับเขาคือสี่เดือน และจะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์เว้นแต่ผู้ที่เป็นผู้ศรัทธา และบรรดามุชริกีนและมุสลิมจะรวมกันไม่ได้หลังจากปีนี้ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน และเป็นหะดีษของสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จากอบี อิสหาก และอัษ-เษารีย์ ได้รายงานจากอบี อิสหาก จากบรรดาสหายของเขา จากอะลี และในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ นัศร บิน อะลี และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากเซด บิน ยุไทอฺ จากอะลี ในทำนองเดียวกัน อะลี บิน คัชรอม ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากเซด บิน อะษีอฺ จากอะลี ในทำนองเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า ได้มีรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ ทั้งสองสำนวน มีการกล่าวว่า จากเขา จากอิบนุ อะษีอฺ และจากอิบนุ ยุไทอฺ และที่ถูกต้องคือ เซด บิน อะษีอฺ และชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจากอบี อิสหาก จากเซด หะดีษอื่นจากหะดีษนี้ และเขาได้ผิดพลาดในเรื่องนั้น และกล่าวว่า เซด บิน อะษีล และไม่มีใครปฏิบัติตามเขาในเรื่องนั้น และในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن زيد بن يثيع، قال سالنا عليا باى شيء بعثت في الحجة قال بعثت باربع ان لا يطوف بالبيت عريان ومن كان بينه وبين النبي صلى الله عليه وسلم عهد فهو الى مدته ومن لم يكن له عهد فاجله اربعة اشهر ولا يدخل الجنة الا نفس مومنة ولا يجتمع المشركون والمسلمون بعد عامهم هذا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن وهو حديث سفيان بن عيينة عن ابي اسحاق ورواه الثوري عن ابي اسحاق عن بعض اصحابه عن علي . وفي الباب عن ابي هريرة . حدثنا نصر بن علي، وغير، واحد، قالوا حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابي اسحاق، عن زيد بن يثيع، عن علي، نحوه . حدثنا علي بن خشرم، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابي اسحاق، عن زيد بن اثيع، عن علي، نحوه . قال ابو عيسى وقد روي عن ابن عيينة، كلتا الروايتين يقال عنه عن ابن اثيع، وعن ابن يثيع، والصحيح، هو زيد بن اثيع وقد روى شعبة، عن ابي اسحاق، عن زيد، غير هذا الحديث فوهم فيه وقال زيد بن اثيل ولا يتابع عليه . وفي الباب عن ابي هريرة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3093 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูสะอีด (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านเห็นชายคนหนึ่งที่คุ้นเคยกับการไปมัสยิดเป็นประจำ จงเป็นพยานให้แก่เขาว่าเขาเป็นผู้มีศรัทธา เพราะอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: ‘แท้จริง ผู้ที่จะบำรุงมัสยิดของอัลลอฮ์นั้น คือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก’” และในอีกสายรายงานหนึ่ง ท่านนบี (ศ็อลฯ) กล่าวว่า “...ที่เอาใจใส่ดูแลมัสยิด...” ท่านอบูอีซา (รฎ.) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และอบูอัลฮัยษัม ชื่อของเขาคือ สุลัยมาน บิน อัมรฺ บิน อับดุลอัตวารีย์ และเขาเป็นเด็กกำพร้าในความอุปถัมภ์ของอบูสะอีด อัลคุดรีย์
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا رشدين بن سعد، عن عمرو بن الحارث، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا رايتم الرجل يعتاد المسجد فاشهدوا له بالايمان . قال الله تعالى : ( انما يعمر مساجد الله من امن بالله واليوم الاخر ) . " . حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا عبد الله بن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه الا انه قال " يتعاهد المسجد " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . وابو الهيثم اسمه سليمان بن عمرو بن عبد العتواري وكان يتيما في حجر ابي سعيد الخدري
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3094 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จาก มันศูร จาก ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอด จาก เษาบาน กล่าวว่า เมื่อโองการ (และบรรดาผู้ที่สะสมทองคำและเงิน...) ถูกประทานลงมา เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง บรรดาเศาะฮาบะฮ์บางท่านกล่าวว่า ในเรื่องทองคำและเงินได้ถูกประทานลงมาแล้ว หากเรารู้ว่าทรัพย์สินใดดี เราก็จะยึดถือมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่ดีที่สุดคือ ลิ้นที่กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ หัวใจที่ขอบคุณ และภรรยาผู้ศรัทธาที่ช่วยเหลือเขาในเรื่องศรัทธาของเขา" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ดี ฉันได้ถามมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล และฉันได้ถามเขาว่า ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอด ได้ฟังจาก เษาบาน หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ ฉันจึงถามเขาว่า เขาได้ฟังจากเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนใดบ้าง? เขาตอบว่า เขาได้ฟังจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และ อนัส บิน มาลิก และเขาก็ได้กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่นๆ อีกหลายท่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن اسراييل، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، عن ثوبان، قال لما نزلت : ( والذين يكنزون الذهب والفضة ) قال كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض اسفاره فقال بعض اصحابه انزل في الذهب والفضة ما انزل . لو علمنا اى المال خير فنتخذه فقال " افضله لسان ذاكر وقلب شاكر وزوجة مومنة تعينه على ايمانه " . قال هذا حديث حسن . سالت محمد بن اسماعيل فقلت له سالم بن ابي الجعد سمع من ثوبان فقال لا . فقلت له ممن سمع من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال سمع من جابر بن عبد الله وانس بن مالك وذكر غير واحد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3095 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอَدีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่คอของฉันมีไม้กางเขนทองคำ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อะดีย์ จงโยนรูปเคารพนี้ทิ้งไปจากเจ้า" และฉันได้ยินท่านอ่านในสูเราะห์อัต-เตาบะห์ (ความว่า) "พวกเขาได้ยึดเอาบรรดาบาทหลวงและนักบวชของพวกเขาเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ไม่ใช่ว่าพวกเขาเคารพบูชาพวกเขา แต่เมื่อพวกเขาทำให้สิ่งหนึ่งเป็นที่อนุมัติ พวกเขาก็ถือว่าสิ่งนั้นเป็นที่อนุมัติ และเมื่อพวกเขาทำให้สิ่งหนึ่งเป็นที่ต้องห้าม พวกเขาก็ถือว่าสิ่งนั้นเป็นที่ต้องห้าม" ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักมันนอกจากจากหะดีษของอับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ และฆุฏ็อยฟ์ บิน อะอฺยัน ไม่เป็นที่รู้จักในหะดีษ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسين بن يزيد الكوفي، حدثنا عبد السلام بن حرب، عن غطيف بن اعين، عن مصعب بن سعد، عن عدي بن حاتم، قال اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وفي عنقي صليب من ذهب . فقال " يا عدي اطرح عنك هذا الوثن " . وسمعته يقرا في سورة براءة : ( اتخذوا احبارهم ورهبانهم اربابا من دون الله ) قال " اما انهم لم يكونوا يعبدونهم ولكنهم كانوا اذا احلوا لهم شييا استحلوه واذا حرموا عليهم شييا حرموه " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من حديث عبد السلام بن حرب . وغطيف بن اعين ليس بمعروف في الحديث
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3096 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน ซิยาด บิน อัยยูบ อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง ท่าน อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ท่าน ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง ท่าน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากท่าน อานัส ว่า ท่านอบูบักร ได้เล่าให้ท่านฟังว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เราอยู่ในถ้ำว่า หากคนหนึ่งในพวกเขา (พวกกุฟฟาร) มองมาที่เท้าของเขา เขาก็จะเห็นพวกเราใต้เท้าของเขา ท่าน (นบี) กล่าวว่า "โอ้ อบูบักร! ท่านคิดอย่างไรกับสองคนที่มีอัลลอฮ์เป็นที่สามของพวกเขา?" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ รู้จักเฉพาะจากหะดีษของฮัมมาม ซึ่งรายงานโดยลำพัง และหิบบาน บิน ฮิลาล และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้รายงานหะดีษนี้จากฮัมมามในทำนองนี้
النص العربي 🕌
حدثنا زياد بن ايوب البغدادي، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا ثابت، عن انس، ان ابا بكر، حدثه قال قلت للنبي صلى الله عليه وسلم ونحن في الغار لو ان احدهم ينظر الى قدميه لابصرنا تحت قدميه . فقال " يا ابا بكر! ما ظنك باثنين الله ثالثهما؟ " . قال هذا حديث حسن صحيح غريب انما يعرف من حديث همام تفرد به . وقد روى هذا الحديث حبان بن هلال وغير واحد عن همام نحو هذا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3097 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา, จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์, จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เสียชีวิต ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกเชิญให้มาละหมาดให้เขา ท่านจึงลุกขึ้นไปหาเขา เมื่อท่านยืนอยู่เพื่อจะละหมาด ฉันจึงรีบเข้าไปยืนขวางหน้าท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านจะละหมาดให้ศัตรูของอัลลอฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ผู้ซึ่งเคยกล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ในวันนั้นวันนี้หรือ (และเขาก็ไล่เรียงวันต่างๆ) ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยิ้ม จนกระทั่งเมื่อฉันพูดมากเกินไป ท่านก็กล่าวว่า "โอ้อุมัร จงหลีกไปจากฉันเถิด แท้จริงฉันถูกให้เลือกระหว่างสองสิ่ง และฉันก็ได้เลือกแล้ว แท้จริงได้มีการกล่าวแก่ฉันว่า "เจ้าจะขออภัยให้พวกเขาหรือไม่ขออภัยให้พวกเขาก็ตาม หากเจ้าขออภัยให้พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยให้พวกเขา" (อัต-เตาบะฮ์: 80) หากฉันรู้ว่าหากฉันขอเกินเจ็ดสิบครั้งแล้วจะได้รับการอภัย ฉันก็จะขอเพิ่มอีก" แล้วท่านก็ละหมาดให้เขาและเดินไปพร้อมกับเขา และยืนอยู่ ณ หลุมฝังศพของเขาจนกระทั่งเสร็จสิ้น เขากล่าวว่า ฉันรู้สึกแปลกใจในการกระทำของฉันและความกล้าหาญของฉันต่อท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง แต่ด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงมันก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น จนกระทั่งอายะฮ์ทั้งสองนี้ถูกประทานลงมา: "และจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปแล้ว และจงอย่ายืน ณ หลุมฝังศพของเขา" จนกระทั่งจบอายะฮ์ (อัต-เตาบะฮ์: 84) เขากล่าวว่า หลังจากนั้นท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไม่ได้ละหมาดให้แก่ผู้ใดที่เป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) และไม่ได้ยืน ณ หลุมฝังศพของเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับไป อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์ ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا يعقوب بن ابراهيم بن سعد، عن ابيه، عن محمد بن اسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس، قال سمعت عمر بن الخطاب، يقول لما توفي عبد الله بن ابى دعي رسول الله صلى الله عليه وسلم للصلاة عليه فقام اليه فلما وقف عليه يريد الصلاة تحولت حتى قمت في صدره فقلت يا رسول الله اعلى عدو الله عبد الله بن ابى القايل يوم كذا كذا وكذا يعد ايامه . قال ورسول الله صلى الله عليه وسلم يتبسم حتى اذا اكثرت عليه قال " اخر عني يا عمر . اني خيرت فاخترت قد قيل لي : ( استغفر لهم او لا تستغفر لهم ان تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ) لو اعلم اني لو زدت على السبعين غفر له لزدت " . قال ثم صلى عليه ومشى معه فقام على قبره حتى فرغ منه قال فعجب لي وجراتي على رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ورسوله اعلم فوالله ما كان الا يسيرا حتى نزلت هاتان الايتان : (ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره ) الى اخر الاية قال فما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعده على منافق ولا قام على قبره حتى قبضه الله . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3098 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากอุบัยดิลลาฮ์, แจ้งจากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อบิดาของเขาเสียชีวิต และกล่าวว่า "ขอท่านมอบเสื้อของท่านให้ฉัน เพื่อใช้ห่อศพเขา และขอท่านจงละหมาดให้เขา และขออภัยโทษให้แก่เขา" ท่านนบีจึงมอบเสื้อของท่านให้ และกล่าวว่า "เมื่อพวกท่านจัดการเสร็จแล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" เมื่อท่านนบีต้องการจะละหมาดให้เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์) อุมัรได้ดึงท่าน (ไว้) และกล่าวว่า "มิใช่หรือที่อัลลอฮ์ทรงห้ามท่านละหมาดให้แก่บรรดาผู้กลับกลอก?" ท่านนบีกล่าวว่า "ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือก (คือจะขออภัยโทษให้พวกเขา หรือจะไม่ขออภัยโทษให้พวกเขา)" แล้วท่านนบีก็ละหมาดให้เขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงได้ประทานโองการลงมาว่า: "และจงอย่าละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปแล้วเป็นอันขาด และจงอย่ายืนอยู่ที่หลุมศพของเขา" แล้วท่านนบีก็เลิกละหมาดให้แก่พวกเขา (ผู้กลับกลอก) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا عبيد الله، اخبرنا نافع، عن ابن عمر، قال جاء عبد الله بن عبد الله بن ابى الى النبي صلى الله عليه وسلم حين مات ابوه فقال اعطني قميصك اكفنه فيه وصل عليه واستغفر له . فاعطاه قميصه وقال " اذا فرغتم فاذنوني " . فلما اراد ان يصلي جذبه عمر وقال اليس قد نهى الله ان تصلي على المنافقين فقال " انا بين خيرتين : (استغفر لهم او لا تستغفر لهم ) " . فصلى عليه فانزل الله: (ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره ) فترك الصلاة عليهم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3099 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุตัยบะฮฺ ว่ามีรายงานจากอัล-ลัยษฺ จากอิมรอน บิน อบี อนัส จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี สะอีด จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงแล้ว ชายสองคนโต้เถียงกันในมัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นบนความยำเกรงตั้งแต่วันแรก ชายคนหนึ่งกล่าวว่า คือมัสยิดกุบาอ์ และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า คือมัสยิดเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มันคือมัสยิดของฉันแห่งนี้” อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซีย์) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากหะดีษของอิมรอน บิน อบี อนัส และได้มีรายงานจากอบี สะอีดด้วยสายรายงานอื่น อันนี้ส บิน อบี ยะห์ยา ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบี สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن عمران بن ابي انس، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد، عن ابي سعيد الخدري، انه قال تمارى رجلان في المسجد الذي اسس على التقوى من اول يوم فقال رجل هو مسجد قباء وقال الاخر هو مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " هو مسجدي هذا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من حديث عمران بن ابي انس . وقد روي هذا عن ابي سعيد من غير هذا الوجه رواه انيس بن ابي يحيى عن ابيه عن ابي سعيد رضى الله عنه
✅ เศาะฮีหฺ