📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 271 จาก 334
📖 หะดีษที่ 3208 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(บันทึก) จากมุฮัมมัด บิน อะบาน จาก อิบนุ อบี อะดี จาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์ จาก อัช-ชะอ์บี จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "หากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปิดบังสิ่งใดจากวะห์ยู ท่านก็จะปิดบังอายะห์นี้: (เมื่อเจ้ากล่าวแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเขา และเจ้าก็ได้โปรดปรานเขา)" (อัล-อะห์ซาบ:37) ท่านกล่าวว่า: "นี่คือหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์"
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن ابان، حدثنا ابن ابي عدي، عن داود بن ابي هند، عن الشعبي، عن مسروق، عن عايشة، رضى الله عنها قالت لو كان النبي صلى الله عليه وسلم كاتما شييا من الوحى لكتم هذه الاية : ( اذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه ) الاية . قال هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3209 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮฺ จากยะอฺกูบ บิน อับดิรเราะห์มาน จากมูซา บิน อุกบะฮฺ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราเคยเรียกซัยด์ บิน หาริษะฮฺ ว่า ซัยด์ บิน มุฮัมมัด จนกระทั่งอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาว่า: (จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา นั่นคือความยุติธรรมยิ่งกว่า ณ อัลลอฮฺ)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن، عن موسى بن عقبة، عن سالم، عن ابن عمر، قال ما كنا ندعو زيد بن حارثة الا زيد بن محمد حتى نزل القران : ( ادعوهم لابايهم هو اقسط عند الله ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3210 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-หะสัน บิน กัซอะฮ์ (ชาวเมืองบัศเราะห์) ได้เล่าให้เราฟังว่า มัสละมะฮ์ บิน อัลเกาะมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์ จาก อามิร อัช-ชะอฺบี เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง: "(มุฮัมมัด) ไม่ได้เป็นบิดาของผู้ใดในหมู่บุรุษของพวกท่าน" ท่านกล่าวว่า "ท่านไม่มีบุตรชายที่จะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن قزعة، - بصري - حدثنا مسلمة بن علقمة، عن داود بن ابي هند، عن عامر الشعبي، في قول الله عز وجل : ( ما كان محمد ابا احد من رجالكم ) قال ما كان ليعيش له فيكم ولد ذكر
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3211 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮุซัยน์ จาก อิกริมะห์ จาก อุมมุ อุมารอฮ์ อัล-อันศอรียะห์ แท้จริงนางได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นสิ่งใดๆ นอกจากสำหรับผู้ชาย และฉันไม่เห็นว่าผู้หญิงถูกกล่าวถึงในสิ่งใดเลย" ดังนั้นอายะห์นี้จึงถูกประทานลงมา : (แท้จริงบรรดามุสลิมและมุสลิมะห์ บรรดาผู้ศรัทธาชายและหญิง...) อายะห์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ และหะดีษนี้เป็นที่รู้จักจากสายรายงานนี้เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سليمان بن كثير، عن حسين، عن عكرمة، عن ام عمارة الانصارية، انها اتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت ما ارى كل شيء الا للرجال وما ارى النساء يذكرن بشيء فنزلت هذه الاية : (ان المسلمين والمسلمات والمومنين والمومنات ) الاية . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب وانما يعرف هذا الحديث من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3212 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมา: “และเจ้าซ่อนไว้ในใจของเจ้า สิ่งที่อัลลอฮฺจะทรงเปิดเผย และเจ้าเกรงกลัวผู้คน” (อัล-อะห์ซาบ: 37) เกี่ยวกับเรื่องของซัยนับ บินติ ญะห์ชฺ ซัยด์มาบ่น [ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม] เกี่ยวกับนาง โดยมีความตั้งใจที่จะหย่ากับนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขอความเห็นชอบ [จากซัยด์] ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงยึดมั่นภรรยาของเจ้าไว้ และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن عبدة الضبي، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن انس، قال نزلت هذه الاية : (وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس ) في شان زينب بنت جحش جاء زيد يشكو فهم بطلاقها فاستامر النبي صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم " امسك عليك زوجك واتق الله " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3213 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากท่านษาบิต, จากท่านอะนัส กล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช : (ดังนั้นเมื่อซัยด์ได้หมดความต้องการในตัวนางแล้ว เราได้ให้เจ้าแต่งงานกับนาง) ท่านกล่าวว่า นางมักจะโอ้อวดเหนือภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า พ่อแม่ของพวกท่านได้สู่ขอพวกท่านให้แต่งงาน แต่พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงให้ฉันแต่งงานจากเบื้องบนเจ็ดชั้นฟ้า ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا محمد بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن انس، قال نزلت هذه الاية في زينب بنت جحش : (فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها ) قال فكانت تفتخر على ازواج النبي صلى الله عليه وسلم تقول زوجكن اهلكن وزوجني الله من فوق سبع سموات . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3214 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จาก อัส-สุดี จาก อบู ซอลิห์ จาก อุมมุ ฮานี บินติ อบู ฏอลิบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สู่ขอฉัน แต่ฉันได้ขอโทษท่าน (ปฏิเสธ) และท่านก็ได้ให้ฉันพ้นผิด (ยกโทษให้) หลังจากนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมา (ความว่า) : "แท้จริง เราได้อนุมัติแก่เจ้าซึ่งบรรดาภริยาของเจ้าที่เจ้าได้มอบค่าสินสอดให้แก่พวกนางแล้ว และ (อนุมัติแก่เจ้า) ซึ่งทาสหญิงที่มือขวาของเจ้าครอบครอง อันได้มาจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เจ้าเป็นทรัพย์เชลย และ (อนุมัติแก่เจ้า) ซึ่งบรรดาลูกสาวของลุงของเจ้า และบรรดาลูกสาวของป้าของเจ้า และบรรดาลูกสาวของอาของแม่ของเจ้า และบรรดาลูกสาวของน้าของเจ้า ซึ่งได้อพยพร่วมกับเจ้า และหญิงผู้ศรัทธาคนใดที่มอบตนเองแก่ท่านนบี..." (จนจบอายะฮ์) นางกล่าวว่า ฉันไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับท่าน เพราะฉันไม่ได้อพยพ ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกปล่อยตัว อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮีห์ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากสายรายงานนี้ จากหะดีษของ อัส-สุดี
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن اسراييل، عن السدي، عن ابي صالح، عن ام هاني بنت ابي طالب، قالت خطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتذرت اليه فعذرني ثم انزل الله تعالى : (انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامراة مومنة ان وهبت نفسها للنبي ) الاية قالت فلم اكن احل له لاني لم اهاجر كنت من الطلقاء . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح لا نعرفه الا من هذا الوجه من حديث السدي
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3215 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุอับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงห้ามสตรีบางประเภท เว้นแต่สตรีผู้ศรัทธาที่อพยพมา ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "(สตรีอื่น) จะอนุมัติแก่ท่านหลังจากนี้ไม่ได้ และ (ไม่อนุมัติ) ให้ท่านเปลี่ยนพวกนางด้วยภรรยาอื่น ถึงแม้ความงามของพวกนางจะทำให้ท่านพึงพอใจก็ตาม เว้นแต่ (ทาสี) ที่มือขวาของท่านครอบครอง" ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงอนุมัติเด็กสาวผู้ศรัทธาของพวกท่าน และสตรีผู้ศรัทธาคนใดที่ยกตนให้แก่ท่านนบี และทรงห้ามสตรีทุกศาสนาอื่นจากอิสลาม แล้วพระองค์ทรงตรัสว่า "และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา การงานของเขาก็ไร้ผล และในปรโลกเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ขาดทุน" และพระองค์ทรงตรัสว่า "โอ้นบีเอ๋ย แท้จริงเราได้อนุมัติแก่ท่าน ซึ่งบรรดาภรรยาของท่านที่ท่านได้มอบสินสมรสให้แก่พวกนางแล้ว และ (ทาสี) ที่มือขวาของท่านครอบครอง ซึ่งอัลลอฮฺได้ประทานแก่ท่าน" จนถึงดำรัสของพระองค์ที่ว่า "(เป็นสิทธิ) เฉพาะสำหรับท่าน โดยมิใช่ (สำหรับ) ผู้ศรัทธาทั้งหลาย" และทรงห้ามสตรีประเภทอื่นนอกเหนือจากนั้น อบูอีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เรารู้จักหะดีษนี้จากหะดีษของ อับดุลฮามีด บิน บะฮฺราม เท่านั้น ฉันได้ยินอะห์หมัด บิน อัล-ฮะซัน กล่าวว่า อะห์หมัด บิน หัมบัล กล่าวว่า ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับหะดีษของ อับดุลฮามีด บิน บะฮฺราม จาก ชะฮฺร บิน เหาชับ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح، عن عبد الحميد بن بهرام، عن شهر بن حوشب، قال قال ابن عباس رضى الله عنهما نهي رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اصناف النساء الا ما كان من المومنات المهاجرات قال : ( لا يحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازواج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك ) فاحل الله فتياتكم المومنات وامراة مومنة ان وهبت نفسها للنبي وحرم كل ذات دين غير الاسلام ثم قال : (ومن يكفر بالايمان فقد حبط عمله وهو في الاخرة من الخاسرين ) وقال : ( يا ايها النبي انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك ) الى قوله : ( خالصة لك من دون المومنين ) وحرم ما سوى ذلك من اصناف النساء . قال ابو عيسى هذا حديث حسن انما نعرفه من حديث عبد الحميد بن بهرام . قال سمعت احمد بن الحسن يقول قال احمد بن حنبل لا باس بحديث عبد الحميد بن بهرام عن شهر بن حوشب
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3216 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เสียชีวิตจนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงอนุมัติให้ท่านแต่งงานกับสตรีได้" (อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์)
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو، عن عطاء، قال قالت عايشة ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى احل له النساء . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3217 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อันนะส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วมีคนมาที่ประตูบ้านของผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งแต่งงานใหม่ เมื่อท่านเห็นว่ามีคนอยู่ที่บ้านนั้น ท่านจึงออกไปทำธุระอื่นก่อน และกลับมาอีกครั้งก็ยังเห็นคนอยู่ที่บ้านหลังนั้น ท่านจึงออกไปทำธุระอีก แล้วกลับมาอีกครั้งเมื่อคนเหล่านั้นออกไปหมดแล้ว ท่านจึงเข้าไปในบ้านและดึงม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน อันนะสกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อบู ตัลฮะห์ ฟัง อบู ตัลฮะห์ กล่าวว่า หากเป็นจริงอย่างที่เจ้าพูด จะต้องมีโองการ (วะฮีย์) ลงมาในเรื่องนี้ แล้วโองการเรื่องฮิญาบก็ถูกประทานลงมา หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا اشهل بن حاتم، قال ابن عون حدثناه عن عمرو بن سعيد، عن انس بن مالك، قال كنت عند النبي صلى الله عليه وسلم فاتى باب امراة عرس بها فاذا عندها قوم فانطلق فقضى حاجته فاحتبس ثم رجع وعندها قوم فانطلق فقضى حاجته فرجع وقد خرجوا قال فدخل وارخى بيني وبينه سترا قال فذكرته لابي طلحة قال فقال لين كان كما تقول لينزلن في هذا شيء . فنزلت اية الحجاب . هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3218 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน อัฎ-ฎับอี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ญะอ์ด บิน อุษมาน จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานและได้เข้าอยู่กับภรรยาของท่าน - เขากล่าวว่า - แม่ของฉัน อุมมุ สุลัยม์ ได้ทำฮัยส์ (อาหารชนิดหนึ่ง) แล้วใส่ไว้ในชาม จากนั้นนางกล่าวว่า “โอ้ อนัส จงนำสิ่งนี้ไปให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจงบอกท่านว่า แม่ของฉันส่งสิ่งนี้มาให้ท่าน พร้อมกับกล่าวสลาม และบอกว่า สิ่งนี้เป็นของเล็กน้อยจากพวกเราแด่ท่าน โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์” เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงนำมันไปให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็กล่าวว่า “แท้จริง แม่ของฉันกล่าวสลามแด่ท่าน และกล่าวว่า สิ่งนี้เป็นของเล็กน้อยจากพวกเราแด่ท่าน” ท่านจึงกล่าวว่า “จงวางมันลง” จากนั้นท่านกล่าวว่า “จงไปเรียกคนนั้น คนนั้น และคนนั้น ให้ฉัน และใครก็ตามที่เจ้าพบ” ท่านได้เอ่ยนามชายหลายคน เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงเรียกคนที่ท่านเอ่ยนาม และคนที่ฉันพบ เขากล่าวว่า ฉันถามอนัสว่า พวกท่านมีจำนวนเท่าใด? ท่านกล่าวว่า ประมาณสามร้อยคน เขากล่าวว่า และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า “โอ้ อนัส จงนำชามมา” เขากล่าวว่า พวกเขาได้เข้ามาจนเต็มซุฟฟะฮ์ (สถานที่พัก) และห้อง ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงนั่งเป็นวง วงละสิบคน และทุกคนจงกินจากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเขา” เขากล่าวว่า พวกเขากินจนอิ่มหนำ แล้วกลุ่มหนึ่งก็ออกไป และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดได้กิน เขากล่าวว่า ท่านกล่าวแก่ฉันว่า “โอ้ อนัส จงยกมันขึ้น” เขากล่าวว่า ฉันก็ยกมันขึ้น ฉันไม่รู้ว่าในขณะที่ฉันวางมันลงนั้นมีมากกว่า หรือในขณะที่ฉันยกมันขึ้น? เขากล่าวว่า และมีกลุ่มหนึ่งนั่งสนทนากันอยู่ในบ้านของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งอยู่ และภรรยาของท่านหันหน้าไปทางกำแพง พวกเขาทำให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อึดอัด ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกไปกล่าวสลามแก่ภรรยาของท่าน แล้วท่านก็กลับมา เมื่อพวกเขาเห็นว่าท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมา พวกเขาก็คิดว่าพวกเขาคงทำให้ท่านอึดอัด เขากล่าวว่า ดังนั้น พวกเขารีบไปที่ประตูและออกไปทั้งหมด ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกลับมาดึงม่านลงและเข้าไปข้างใน ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในห้อง ท่านไม่ได้อยู่นานนัก จนกระทั่งท่านออกมาหาฉัน และอายะฮ์เหล่านี้ได้ถูกประทานลงมา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมาอ่านอายะฮ์เหล่านั้นให้ผู้คนฟัง: “โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปกินอาหาร โดยมิได้คอยดูเวลา...” จนกระทั่งจบอายะฮ์ เขากล่าวว่า อัล-ญะอ์ด กล่าวว่า อนัส กล่าวว่า ฉันเป็นผู้ที่มีความทรงจำล่าสุดเกี่ยวกับอายะฮ์เหล่านี้ และบรรดาภรรยาของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกปิดบัง (ฮิญาบ) ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และอัล-ญะอ์ด คือ อิบนุ อุษมาน และกล่าวกันว่าเขาคือ อิบนุ ดีนาร และมีนามแฝงว่า อบู อุษมาน ชาวบัศเราะฮ์ และเขาเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ (ษิกะฮ์) ณ บรรดานักหะดีษ ยูนุส บิน อุบัยด์ ชุอ์บะฮ์ และฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจากเขา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا جعفر بن سليمان الضبعي، عن الجعد بن عثمان، عن انس بن مالك، رضى الله عنه قال تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل باهله - قال - فصنعت امي ام سليم حيسا فجعلته في تور فقالت يا انس اذهب بهذا الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقل له بعثت اليك بها امي وهي تقريك السلام وتقول ان هذا لك منا قليل يا رسول الله . قال فذهبت به الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت ان امي تقريك السلام وتقول ان هذا منا لك قليل . فقال " ضعه " . ثم قال " اذهب فادع لي فلانا وفلانا وفلانا ومن لقيت " . فسمى رجالا قال فدعوت من سمى ومن لقيت قال قلت لانس عددكم كم كانوا قال زهاء ثلاثماية . قال وقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا انس هات التور " . قال فدخلوا حتى امتلات الصفة والحجرة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ليتحلق عشرة عشرة ولياكل كل انسان مما يليه " . قال فاكلوا حتى شبعوا قال فخرجت طايفة ودخلت طايفة حتى اكلوا كلهم . قال فقال لي " يا انس ارفع " . قال فرفعت فما ادري حين وضعت كان اكثر ام حين رفعت قال وجلس منهم طوايف يتحدثون في بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس وزوجته مولية وجهها الى الحايط فثقلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلم على نسايه ثم رجع فلما راوا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رجع ظنوا انهم قد ثقلوا عليه قال فابتدروا الباب فخرجوا كلهم وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى ارخى الستر ودخل وانا جالس في الحجرة فلم يلبث الا يسيرا حتى خرج على وانزلت هذه الايات فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فقراهن على الناس : ( يا ايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الى طعام غير ناظرين اناه ) الى اخر الاية . قال الجعد قال انس انا احدث الناس عهدا بهذه الايات وحجبن نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والجعد هو ابن عثمان ويقال هو ابن دينار ويكنى ابا عثمان بصري وهو ثقة عند اهل الحديث روى عنه يونس بن عبيد وشعبة وحماد بن زيد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3219 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าพิธีสมรสกับภรรยาคนหนึ่งของท่าน แล้วท่านได้ส่งฉันไปเชิญกลุ่มชนมาทานอาหาร ครั้นเมื่อพวกเขารับประทานอาหารเสร็จและออกไป ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นมุ่งหน้าไปยังบ้านของท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วท่านได้เห็นชายสองคนนั่งอยู่ ท่านจึงหันหลังกลับ เมื่อชายสองคนนั้นลุกขึ้นและออกไป อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ก็ได้ประทานโองการลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปเพื่อรับประทานอาหาร โดยมิได้คอยเวลาให้สุก" และในหะดีษนี้มีเรื่องราว (เพิ่มเติม) ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆ่อรีบ จากหะดีษของ บะยาน และ ษาบิต ได้รายงานจากอนัส หะดีษนี้อย่างละเอียด
النص العربي 🕌
حدثنا عمر بن اسماعيل بن مجالد، حدثني ابي، عن بيان، عن انس بن مالك، رضى الله عنه قال بنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بامراة من نسايه فارسلني فدعوت قوما الى الطعام فلما اكلوا وخرجوا قام رسول الله صلى الله عليه وسلم منطلقا قبل بيت عايشة فراى رجلين جالسين فانصرف راجعا فقام الرجلان فخرجا فانزل الله عز وجل : ( يا ايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الى طعام غير ناظرين اناه ) وفي الحديث قصة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من حديث بيان . وروى ثابت عن انس هذا الحديث بطوله
✅ เศาะฮีหฺ