📖 หะดีษที่ 3316
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ญาฟัร บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ญะนาบ อัลกัลบีย์ ได้บอกเราจาก อัฎฎอห์ฮาก บิน มุซาฮิม จาก อิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า “ผู้ใดที่มีทรัพย์สินที่เพียงพอที่จะให้เขาไปประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติร็อบบิฮี (บ้านของพระเจ้าของเขา) หรือทรัพย์สินนั้นถึงพิกัดที่ต้องจ่ายซะกาต แต่เขามิได้กระทำ เมื่อความตายมาถึง เขาจะขอให้เขากลับไป (มีชีวิตอีกครั้ง)” ชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ อิบนุ อับบาส จงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงผู้ที่ขอให้กลับไป (มีชีวิตอีกครั้ง) คือพวกกาเฟร” เขากล่าวว่า “ฉันจะอ่านอัลกุรอานเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้ท่านฟัง: 'โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! ทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้า จงอย่าให้พวกเจ้าละเลยจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์...' (และจงบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า ก่อนที่ความตายจะมาเยือนคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้า...) จนถึงคำว่า (...และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ)'” เขากล่าวว่า “อะไรคือสิ่งที่ทำให้ต้องจ่ายซะกาต?” เขากล่าวว่า “เมื่อทรัพย์สินถึงสองร้อยดิรฮัมขึ้นไป” เขากล่าวว่า “อะไรคือสิ่งที่ทำให้ต้องทำฮัจญ์?” เขากล่าวว่า “เสบียงและพาหนะ”
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซเซารีย์ จาก ยะห์ยา บิน อบี ฮัยยะห์ จาก อัฎฎอห์ฮาก จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และเขากล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ และคนอื่น ๆ อีกหลายคน ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบู ญะนาบ จาก อัฎฎอห์ฮาก จาก อิบนุ อับบาส ในคำพูดของเขาเอง และไม่ได้ยก (ขึ้นไปถึงท่านนบี) และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องกว่าจากการรายงานของ อับดุรเราะซซาก และ อบู ญะนาบ อัลกัสซอบ ชื่อของเขาคือ ยะห์ยา บิน อบี ฮัยยะห์ และเขาไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งในเรื่องหะดีษ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا جعفر بن عون، اخبرنا ابو جناب الكلبي، عن الضحاك بن مزاحم، عن ابن عباس، رضى الله عنهما قال من كان له مال يبلغه حج بيت ربه او تجب عليه فيه الزكاة فلم يفعل سال الرجعة عند الموت . فقال رجل يا ابن عباس اتق الله انما سال الرجعة الكفار قال ساتلو عليك بذلك قرانا : ( يا ايها الذين امنوا لا تلهكم اموالكم ولا اولادكم عن ذكر الله ) : (وانفقوا مما رزقناكم من قبل ان ياتي احدكم الموت ) الى قوله : ( والله خبير بما تعملون ) قال فما يوجب الزكاة قال اذا بلغ المال مايتى درهم فصاعدا . قال فما يوجب الحج قال الزاد والبعير . حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبد الرزاق، عن الثوري، عن يحيى بن ابي حية، عن الضحاك، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه . وقال هكذا روى سفيان بن عيينة، وغير، واحد، هذا الحديث عن ابي جناب، عن الضحاك، عن ابن عباس، قوله ولم يرفعه . وهذا اصح من رواية عبد الرزاق . وابو جناب القصاب اسمه يحيى بن ابي حية وليس هو بالقوي في الحديث
✅ ฎออีฟ