📖 หะดีษที่ 3340
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮัยบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดอัศริ ท่านจะกระซิบ และการกระซิบตามคำกล่าวของบางคนคือ การขยับริมฝีปากของท่าน เหมือนกับว่าท่านกำลังพูด ดังนั้นจึงมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เมื่อท่านละหมาดอัศริ ท่านจะกระซิบ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงนบีคนหนึ่งรู้สึกชื่นชมในประชาชาติของท่าน ดังนั้นท่านกล่าวว่า ใครจะเทียบได้กับคนเหล่านี้ อัลลอฮ์จึงทรงวะห์ยูแก่ท่านว่า ให้ท่านเลือกพวกเขา ระหว่างการลงโทษพวกเขา กับการให้ศัตรูของพวกเขามามีอำนาจเหนือพวกเขา ท่านจึงเลือกการลงโทษ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงให้ความตายมามีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นมีผู้เสียชีวิตจากพวกเขาในวันเดียวถึงเจ็ดหมื่นคน" ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านเล่าหะดีษนี้ ท่านจะเล่าอีกหะดีษหนึ่งด้วย ท่านกล่าวว่า "เคยมีกษัตริย์องค์หนึ่ง และกษัตริย์องค์นั้นมีหมอดู หมอดูคนนั้นกล่าวว่า จงหาเด็กหนุ่มที่ฉลาด หรือกล่าวว่า ผู้ที่มีไหวพริบ เพื่อให้ข้าสอนความรู้ของข้าแก่เขา เพราะข้ากลัวว่าข้าจะตาย และความรู้นี้จะหมดไปจากพวกท่าน และจะไม่มีใครในพวกท่านที่รู้มัน" ท่านกล่าวว่า พวกเขาจึงมองหาเขาตามที่ได้อธิบายไว้ และสั่งให้เขาไปหาหมอดูคนนั้น และไปมาหาสู่เขา และเด็กหนุ่มคนนั้นก็ไปมาหาสู่เขา และบนเส้นทางของเด็กหนุ่มคนนั้นมีนักบวชอยู่ในอาราม" มะอ์มัร กล่าวว่า ฉันคิดว่าผู้ที่อยู่ในอารามในวันนั้นเป็นมุสลิม ท่านกล่าวว่า "เด็กหนุ่มคนนั้นถามนักบวชคนนั้นทุกครั้งที่เขาผ่านไป และเขาไม่หยุดอยู่กับนักบวชคนนั้น จนกระทั่งเขาบอกเขาว่า แท้จริงฉันเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เด็กหนุ่มคนนั้นจึงพักอยู่กับนักบวช และไปหาหมอดูช้า หมอดูจึงส่งคนไปหาครอบครัวของเด็กหนุ่มคนนั้นว่า เขาแทบจะไม่มาหาฉันเลย เด็กหนุ่มคนนั้นจึงบอกนักบวช นักบวชจึงบอกเขาว่า หากหมอดูถามเจ้าว่า เจ้าอยู่ที่ไหน จงบอกว่า อยู่ที่บ้านของฉัน และหากครอบครัวของเจ้าถามเจ้าว่า เจ้าอยู่ที่ไหน จงบอกพวกเขาว่า เจ้าอยู่ที่หมอดู" ท่านกล่าวว่า "ขณะที่เด็กหนุ่มคนนั้นกำลังทำเช่นนั้น เขาก็ผ่านฝูงชนจำนวนมากที่ถูกสัตว์ร้ายขวางทางไว้" บางคนกล่าวว่า สัตว์ร้ายตัวนั้นคือสิงโต ท่านกล่าวว่า "เด็กหนุ่มคนนั้นจึงหยิบก้อนหินขึ้นมา กล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ หากสิ่งที่นักบวชกล่าวเป็นความจริง ฉันขอให้พระองค์ทรงให้ฉันฆ่ามัน" ท่านกล่าวว่า แล้วเขาก็ขว้างไป แล้วก็ฆ่าสัตว์ร้ายตัวนั้น ผู้คนจึงกล่าวว่า ใครฆ่ามัน พวกเขากล่าวว่า เด็กหนุ่มคนนั้น ผู้คนจึงตกใจและกล่าวว่า เด็กหนุ่มคนนี้รู้ความรู้ที่ไม่มีใครรู้" ท่านกล่าวว่า คนตาบอดคนหนึ่งได้ยินเรื่องนี้ จึงกล่าวแก่เขาว่า หากท่านทำให้สายตาของฉันกลับมา ฉันจะให้ท่านเท่านั้นเท่านี้ ท่านกล่าวแก่เขาว่า ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้จากท่าน แต่ท่านเห็นไหมว่า หากสายตาของท่านกลับมา ท่านจะศรัทธาต่อผู้ที่ทำให้สายตาของท่านกลับมาหรือไม่ เขากล่าวว่า ใช่ ท่านกล่าวว่า แล้วเขาก็ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ แล้วสายตาของเขาก็กลับมา คนตาบอดคนนั้นจึงศรัทธา เรื่องราวของพวกเขาได้ไปถึงกษัตริย์ กษัตริย์จึงส่งคนไปหาพวกเขา แล้วนำพวกเขามา กษัตริย์กล่าวว่า ฉันจะฆ่าพวกท่านแต่ละคนด้วยวิธีการฆ่าที่ฉันจะไม่ฆ่าเพื่อนของเขาด้วย กษัตริย์จึงสั่งให้นำนักบวชและชายที่เคยตาบอดมา แล้ววางเลื่อยไว้บนกระหม่อมของคนหนึ่ง แล้วฆ่าเขา และฆ่าอีกคนด้วยวิธีการฆ่าอีกวิธีหนึ่ง จากนั้นกษัตริย์ก็สั่งให้นำเด็กหนุ่มมา กษัตริย์กล่าวว่า จงนำเขาไปยังภูเขาเท่านั้นเท่านี้ แล้วโยนเขาลงมาจากยอดเขา พวกเขาก็พาเขาไปยังภูเขานั้น เมื่อพวกเขาไปถึงสถานที่ที่พวกเขาต้องการจะโยนเขาลงมา พวกเขาก็เริ่มพลัดตกจากภูเขานั้น จนกระทั่งเหลือเพียงเด็กหนุ่มคนเดียว" ท่านกล่าวว่า "จากนั้นเขาก็กลับมา กษัตริย์สั่งให้นำเขาไปยังทะเล แล้วโยนเขาลงไปในทะเล พวกเขาจึงพาเขาไปยังทะเล แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงให้ผู้ที่อยู่กับเขาทั้งหลายจมน้ำตาย และทรงช่วยเขาให้รอดพ้น เด็กหนุ่มคนนั้นกล่าวแก่กษัตริย์ว่า ท่านจะไม่สามารถฆ่าฉันได้ จนกว่าท่านจะตรึงฉัน แล้วขว้างฉัน และกล่าวเมื่อขว้างฉันว่า บิสมิลลาฮิ ร็อบบุฮาซัลฆุลาม (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าของเด็กหนุ่มคนนี้)" ท่านกล่าวว่า แล้วกษัตริย์ก็สั่งให้ตรึงเขา จากนั้นก็ขว้างเขา แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาฮิ ร็อบบุฮาซัลฆุลาม ท่านกล่าวว่า แล้วเด็กหนุ่มคนนั้นก็เอามือแตะขมับของเขาเมื่อถูกขว้าง จากนั้นก็เสียชีวิต ผู้คนจึงกล่าวว่า เด็กหนุ่มคนนี้รู้ความรู้ที่ไม่มีใครรู้ ดังนั้นเราจึงศรัทธาต่อพระเจ้าของเด็กหนุ่มคนนี้" ท่านกล่าวว่า จึงมีผู้กล่าวแก่กษัตริย์ว่า ท่านตกใจที่สามคนขัดแย้งกับท่าน แล้วนี่คือโลกทั้งโลกที่ขัดแย้งกับท่าน กษัตริย์กล่าวว่า จงขุดหลุม แล้วใส่ฟืนและไฟลงไปในนั้น จากนั้นก็รวบรวมผู้คน แล้วกล่าวว่า ใครกลับจากศาสนาของเขา เราจะปล่อยเขาไป และใครที่ไม่กลับ เราจะโยนเขาลงไปในไฟนี้ แล้วเขาก็เริ่มโยนพวกเขาลงไปในหลุมนั้น ท่านกล่าวว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า (ถูกสาปแช่งแล้วคือบรรดาเจ้าของหลุมเพลิง * เพลิงที่ลุกโชน) จนกระทั่งถึง (ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ)" ท่านกล่าวว่า "ส่วนเด็กหนุ่มคนนั้น เขาถูกฝัง" ท่านกล่าวว่า มีการกล่าวว่าเขาถูกนำออกมาในสมัยของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ โดยที่นิ้วของเขาแตะอยู่ที่ขมับของเขาเหมือนกับตอนที่เขาถูกฆ่า
อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ฆะรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، وعبد بن حميد، - المعنى واحد قالا حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن ثابت البناني، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن صهيب، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا صلى العصر همس - والهمس في قول بعضهم تحرك شفتيه كانه يتكلم فقيل له انك يا رسول الله اذا صليت العصر همست قال . " ان نبيا من الانبياء كان اعجب بامته فقال من يقول لهولاء فاوحى الله اليه ان خيرهم بين ان انتقم منهم وبين ان اسلط عليهم عدوهم فاختار النقمة فسلط عليهم الموت فمات منهم في يوم سبعون الفا " . قال وكان اذا حدث بهذا الحديث حدث بهذا الحديث الاخر . قال " كان ملك من الملوك وكان لذلك الملك كاهن يكهن له فقال الكاهن انظروا لي غلاما فهما او قال فطنا لقنا فاعلمه علمي هذا فاني اخاف ان اموت فينقطع منكم هذا العلم ولا يكون فيكم من يعلمه . قال فنظروا له على ما وصف فامره ان يحضر ذلك الكاهن وان يختلف اليه فجعل يختلف اليه وكان على طريق الغلام راهب في صومعة " . قال معمر احسب ان اصحاب الصوامع كانوا يوميذ مسلمين قال " فجعل الغلام يسال ذلك الراهب كلما مر به فلم يزل به حتى اخبره فقال انما اعبد الله " . قال " فجعل الغلام يمكث عند الراهب ويبطي على الكاهن فارسل الكاهن الى اهل الغلام انه لا يكاد يحضرني فاخبر الغلام الراهب بذلك فقال له الراهب اذا قال لك الكاهن اين كنت فقل عند اهلي . واذا قال لك اهلك اين كنت فاخبرهم انك كنت عند الكاهن " . قال " فبينما الغلام على ذلك اذ مر بجماعة من الناس كثير قد حبستهم دابة " . فقال بعضهم ان تلك الدابة كانت اسدا قال " فاخذ الغلام حجرا قال اللهم ان كان ما يقول الراهب حقا فاسالك ان اقتلها . قال ثم رمى فقتل الدابة . فقال الناس من قتلها قالوا الغلام ففزع الناس وقالوا لقد علم هذا الغلام علما لم يعلمه احد . قال فسمع به اعمى فقال له ان انت رددت بصري فلك كذا وكذا . قال له لا اريد منك هذا ولكن ارايت ان رجع اليك بصرك اتومن بالذي رده عليك قال نعم . قال فدعا الله فرد عليه بصره فامن الاعمى فبلغ الملك امرهم فبعث اليهم فاتي بهم فقال لاقتلن كل واحد منكم قتلة لا اقتل بها صاحبه فامر بالراهب والرجل الذي كان اعمى فوضع المنشار على مفرق احدهما فقتله وقتل الاخر بقتلة اخرى . ثم امر بالغلام فقال انطلقوا به الى جبل كذا وكذا فالقوه من راسه فانطلقوا به الى ذلك الجبل فلما انتهوا به الى ذلك المكان الذي ارادوا ان يلقوه منه جعلوا يتهافتون من ذلك الجبل ويتردون حتى لم يبق منهم الا الغلام " . قال " ثم رجع فامر به الملك ان ينطلقوا به الى البحر فيلقونه فيه فانطلق به الى البحر فغرق الله الذين كانوا معه وانجاه فقال الغلام للملك انك لا تقتلني حتى تصلبني وترميني وتقول اذا رميتني بسم الله رب هذا الغلام . قال فامر به فصلب ثم رماه فقال بسم الله رب هذا الغلام . قال فوضع الغلام يده على صدغه حين رمي ثم مات . فقال اناس لقد علم هذا الغلام علما ما علمه احد فانا نومن برب هذا الغلام . قال فقيل للملك اجزعت ان خالفك ثلاثة فهذا العالم كلهم قد خالفوك . قال فخد اخدودا ثم القى فيها الحطب والنار ثم جمع الناس فقال من رجع عن دينه تركناه ومن لم يرجع القيناه في هذه النار فجعل يلقيهم في تلك الاخدود . قال يقول الله تعالى : (قتل اصحاب الاخدود * النار ذات الوقود ) حتى بلغ : (العزيز الحميد ) " . قال " فاما الغلام فانه دفن " . قال فيذكر انه اخرج في زمن عمر بن الخطاب واصبعه على صدغه كما وضعها حين قتل . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب
✅ เศาะฮีหฺ