📖 หะดีษที่ 732
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด
🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) เล่าจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน, เล่าจากอบู ดาวูด, เล่าจากชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันเคยได้ยิน สิมาก บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า หนึ่งในลูกชายสองคนของอุมมุ ฮานีได้เล่าให้ฉันฟัง ฉันจึงได้พบกับ (เขา) ฉันชอบเขามากกว่าอีกคน ชื่อของเขาคือ ญะอ์ดะฮ์ และอุมมุ ฮานีเป็นยายของเขา เขาได้เล่าให้ฉันฟังจากยายของเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหานาง แล้วท่านได้ขอน้ำดื่ม ท่านจึงดื่ม จากนั้นท่านก็ยื่นให้แก่นาง นางจึงดื่ม แล้วนางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันถือศีลอดอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ถือศีลอดสุนัตนั้น เป็นผู้ดูแลตัวเอง จะถือศีลอดต่อไปก็ได้ หรือจะละศีลอดก็ได้" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามเขาว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอุมมุ ฮานีเองหรือ เขาตอบว่า เปล่า อบู ซอลิห์และคนในครอบครัวของเราได้บอกฉันจากอุมมุ ฮานี
และฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากสิมาก บิน ฮัรบ์ โดยกล่าวว่า จากฮารูน บุตรสาวของอุมมุ ฮานี จากอุมมุ ฮานี และการรายงานของชุอ์บะฮ์ดีกว่า
มัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้รายงานแก่เราเช่นนี้ จากอบู ดาวูด โดยกล่าวว่า "เป็นผู้ดูแลตัวเอง" และคนอื่นนอกจากมัห์มูด ได้รายงานแก่เราจากอบู ดาวูด โดยกล่าวว่า "เป็นผู้ปกครองตัวเอง หรือเป็นผู้ดูแลตัวเอง" ด้วยความสงสัย และเช่นนี้มีการรายงานจากหลายสายรายงานจากชุอ์บะฮ์ "เป็นผู้ดูแล หรือเป็นผู้ปกครองตัวเอง" ด้วยความสงสัย
(ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษของอุมมุ ฮานี มีข้อโต้แย้งในสายรายงาน และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่ปวงปราชญ์บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ว่า แท้จริงผู้ที่ถือศีลอดสุนัต เมื่อเขาละศีลอด ก็ไม่มีการชดใช้ นอกจากเขาจะต้องการชดใช้ และนี่คือทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารี, อะห์มัด, อิสหาก และอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة، قال كنت اسمع سماك بن حرب يقول احد ابنى ام هاني حدثني فلقيت، انا افضلهما، وكان، اسمه جعدة وكانت ام هاني جدته فحدثني عن جدته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل عليها فدعى بشراب فشرب ثم ناولها فشربت فقالت يا رسول الله اما اني كنت صايمة . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الصايم المتطوع امين نفسه ان شاء صام وان شاء افطر " . قال شعبة فقلت له اانت سمعت هذا من ام هاني قال لا اخبرني ابو صالح واهلنا عن ام هاني . وروى حماد بن سلمة هذا الحديث عن سماك بن حرب فقال عن هارون ابن بنت ام هاني عن ام هاني . ورواية شعبة احسن . هكذا حدثنا محمود بن غيلان عن ابي داود فقال " امين نفسه " . وحدثنا غير محمود عن ابي داود فقال " امير نفسه او امين نفسه " . على الشك وهكذا روي من غير وجه عن شعبة " امين او امير نفسه " على الشك . قال وحديث ام هاني في اسناده مقال . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان الصايم المتطوع اذا افطر فلا قضاء عليه الا ان يحب ان يقضيه . وهو قول سفيان الثوري واحمد واسحاق والشافعي
✅ เศาะฮีหฺ