📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 68 จาก 334
📖 หะดีษที่ 804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู มุศอับ อัลมะดะนีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยการอ่านจากมาลิก บิน อานัส จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: "เมื่อใดก็ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการอิอฺติกาฟ ท่านจะยื่นศีรษะของท่านมาให้ฉัน และฉันก็จะหวีผมให้ท่าน และท่านจะไม่เข้าไปในบ้าน เว้นแต่เพื่อความจำเป็นของมนุษย์" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ และมีมากกว่าหนึ่งท่านที่รายงานเช่นนี้จากมาลิก จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ และบางท่านได้รายงานจากมาลิก จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ และที่ถูกต้องคือ จาก อุรวะฮ์ และ อุมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا ابو مصعب المدني، قراءة عن مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن عروة، وعمرة، عن عايشة، انها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اعتكف ادنى الى راسه فارجله وكان لا يدخل البيت الا لحاجة الانسان . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . هكذا رواه غير واحد عن مالك عن ابن شهاب عن عروة وعمرة عن عايشة . ورواه بعضهم عن مالك عن ابن شهاب عن عروة عن عمرة عن عايشة . والصحيح عن عروة وعمرة عن عايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ลัยษฺ บิน สะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ และอัมเราะฮฺ จากอาอิชะฮฺ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการว่า เมื่อชายคนหนึ่งทำการอิอฺติกาฟ เขาจะไม่สามารถออกจากอิอฺติกาฟของเขาได้ เว้นแต่เพื่อความจำเป็นของมนุษย์ และพวกเขามีมติเป็นเอกฉันท์ในเรื่องนี้ว่า เขาจะออกจากอิอฺติกาฟเพื่อทำธุระส่วนตัว เช่น การถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ จากนั้นนักวิชาการได้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการเยี่ยมคนป่วย การเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ และการร่วมงานศพสำหรับผู้ที่ทำอิอฺติกาฟ นักวิชาการบางส่วนจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ เห็นว่าสามารถเยี่ยมคนป่วย ร่วมงานศพ และเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ได้ หากเขามีเงื่อนไขไว้ก่อน นี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอิบนุ มุบาร็อก และบางส่วนกล่าวว่า เขาไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ และพวกเขาเห็นว่า สำหรับผู้ที่ทำอิอฺติกาฟในเมืองที่มีการละหมาดญุมอะฮฺ เขาจะไม่ทำอิอฺติกาฟ เว้นแต่ในมัสญิดญามิอฺ เพราะพวกเขาไม่ปรารถนาให้เขาออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อไปละหมาดญุมอะฮฺ และพวกเขาไม่เห็นว่าเขาจะละทิ้งการละหมาดญุมอะฮฺได้ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า เขาจะไม่ทำอิอฺติกาฟ เว้นแต่ในมัสญิดญามิอฺ เพื่อที่เขาจะไม่ต้องออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อสิ่งอื่น นอกเหนือจากความจำเป็นของมนุษย์ เพราะการออกจากที่อิอฺติกาฟเพื่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากความจำเป็นของมนุษย์ ถือเป็นการยุติการอิอฺติกาฟของเขา นี่คือทัศนะของมาลิกและอัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัดกล่าวว่า เขาจะไม่เยี่ยมคนป่วยและจะไม่ร่วมงานศพ ตามหะดีษของอาอิชะฮฺ และอิสหากกล่าวว่า หากเขามีเงื่อนไขไว้ก่อน เขาสามารถร่วมงานศพและเยี่ยมคนป่วยได้
النص العربي 🕌
حدثنا بذلك، قتيبة حدثنا الليث بن سعد، عن ابن شهاب، عن عروة، وعمرة، عن عايشة، . والعمل على هذا عند اهل العلم اذا اعتكف الرجل ان لا يخرج من اعتكافه الا لحاجة الانسان واجتمعوا على هذا انه يخرج لقضاء حاجته للغايط والبول . ثم اختلف اهل العلم في عيادة المريض وشهود الجمعة والجنازة للمعتكف فراى بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان يعود المريض ويشيع الجنازة ويشهد الجمعة اذا اشترط ذلك . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك . وقال بعضهم ليس له ان يفعل شييا من هذا وراوا للمعتكف اذا كان في مصر يجمع فيه ان لا يعتكف الا في مسجد الجامع لانهم كرهوا الخروج له من معتكفه الى الجمعة ولم يروا له ان يترك الجمعة فقالوا لا يعتكف الا في مسجد الجامع حتى لا يحتاج الى ان يخرج من معتكفه لغير قضاء حاجة الانسان لان خروجه لغير قضاء حاجة الانسان قطع عندهم للاعتكاف . وهو قول مالك والشافعي . وقال احمد لا يعود المريض ولا يتبع الجنازة على حديث عايشة . وقال اسحاق ان اشترط ذلك فله ان يتبع الجنازة ويعود المريض
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-ฟุฎอยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์, จาก อัล-วะลีด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ญุเราะชี, จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์, จาก อบู ซัรริน, กล่าวว่า "เราได้ถือศีลอดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านไม่ได้นำละหมาดเรา จนกระทั่งเหลืออีกเจ็ดวันของเดือน ท่านได้นำละหมาดเราจนกระทั่งหนึ่งในสามของเวลากลางคืนได้ผ่านพ้นไป หลังจากนั้นท่านไม่ได้นำละหมาดเราในคืนที่หก และท่านได้นำละหมาดเราในคืนที่ห้าจนกระทั่งครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืนได้ผ่านพ้นไป เราได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านจะให้รางวัลแก่เราด้วยส่วนที่เหลือของคืนนี้ ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ใดที่ละหมาดพร้อมกับอิหม่ามจนกระทั่งเขาออกจาก (ละหมาด) จะถูกบันทึกให้เขาว่าได้ละหมาดยามค่ำคืน' " หลังจากนั้นท่านไม่ได้นำละหมาดเราจนกระทั่งเหลืออีกสามวันของเดือน และท่านได้นำละหมาดเราในคืนที่สาม และท่านได้เรียกครอบครัวและภรรยาของท่าน และท่านได้นำละหมาดเราจนกระทั่งเรากลัวว่าเราจะพลาดอัล-ฟะลาห์ ฉันได้ถามท่านว่า อัล-ฟะลาห์คืออะไร? ท่านตอบว่า คือ ซะฮูร" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮ์ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนรอมฎอน บางคนเห็นว่าให้ละหมาดสี่สิบเอ็ดร็อกอะฮ์รวมกับวิเตร และนั่นคือคำกล่าวของชาวมะดีนะฮ์ และการปฏิบัติเป็นเช่นนั้นที่มะดีนะฮ์ และนักวิชาการส่วนใหญ่เห็นพ้องกันตามที่มีรายงานจากอุมัร อะลี และคนอื่นๆ จากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าให้ละหมาดยี่สิบร็อกอะฮ์ และนั่นคือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี อิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี และอัช-ชาฟิอีกล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ที่ฉันได้พบเห็นในเมืองของเราที่มักกะฮ์ พวกเขาละหมาดยี่สิบร็อกอะฮ์ และอะห์มัดกล่าวว่า มีรายงานหลายแบบในเรื่องนี้ และเขาไม่ได้ตัดสินอะไรในเรื่องนี้ และอิสฮากกล่าวว่า เราเลือกสี่สิบเอ็ดร็อกอะฮ์ ตามที่มีรายงานจากอบี บิน กะอับ และอิบนุลมุบาร็อก อะห์มัด และอิสฮาก เลือกที่จะละหมาดพร้อมกับอิหม่ามในเดือนรอมฎอน และอัช-ชาฟิอี เลือกให้บุคคลละหมาดคนเดียวหากเขาเป็นนักอ่าน (อัลกุรอาน) และมีรายงานในเรื่องนี้จากอาอิชะฮ์ อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร และอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا محمد بن الفضيل، عن داود بن ابي هند، عن الوليد بن عبد الرحمن الجرشي، عن جبير بن نفير، عن ابي ذر، قال صمنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يصل بنا حتى بقي سبع من الشهر فقام بنا حتى ذهب ثلث الليل ثم لم يقم بنا في السادسة وقام بنا في الخامسة حتى ذهب شطر الليل فقلنا له يا رسول الله لو نفلتنا بقية ليلتنا هذه فقال " انه من قام مع الامام حتى ينصرف كتب له قيام ليلة " . ثم لم يصل بنا حتى بقي ثلاث من الشهر وصلى بنا في الثالثة ودعا اهله ونساءه فقام بنا حتى تخوفنا الفلاح . قلت له وما الفلاح قال السحور . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . واختلف اهل العلم في قيام رمضان فراى بعضهم ان يصلي احدى واربعين ركعة مع الوتر . وهو قول اهل المدينة والعمل على هذا عندهم بالمدينة . واكثر اهل العلم على ما روي عن عمر وعلي وغيرهما من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عشرين ركعة . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي . وقال الشافعي وهكذا ادركت ببلدنا بمكة يصلون عشرين ركعة . وقال احمد روي في هذا الوان . ولم يقض فيه بشيء . وقال اسحاق بل نختار احدى واربعين ركعة على ما روي عن ابى بن كعب . واختار ابن المبارك واحمد واسحاق الصلاة مع الامام في شهر رمضان . واختار الشافعي ان يصلي الرجل وحده اذا كان قاريا . وفي الباب عن عايشة والنعمان بن بشير وابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมาลิก บิน อบี สุลัยมาน จาก อะฏออ์ จาก เซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดให้ (อาหาร) แก่ผู้ถือศีลอดเพื่อละศีลอด เขาจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ถือศีลอด โดยที่ผลบุญของผู้ถือศีลอดมิได้ลดน้อยลงแต่อย่างใด" ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن زيد بن خالد الجهني، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من فطر صايما كان له مثل اجره غير انه لا ينقص من اجر الصايم شييا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง ท่านมัวมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบีสะละมะฮฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งเสริมให้ทำละหมาดในเดือนรอมฎอน โดยที่ท่านไม่ได้สั่งพวกเขาอย่างเคร่งครัด และท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่ยืนละหมาดในเดือนรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลตอบแทน เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง สภาพการณ์ก็เป็นเช่นนั้น และสภาพการณ์ก็เป็นเช่นนั้นในสมัยเคาะลีฟะฮฺอบูบักร และช่วงต้นของสมัยเคาะลีฟะฮฺอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน และในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีฮฺ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ จากท่านนบีด้วย อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرغب في قيام رمضان من غير ان يامرهم بعزيمة ويقول " من قام رمضان ايمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه " . فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم والامر على ذلك ثم كان الامر كذلك في خلافة ابي بكر وصدرا من خلافة عمر بن الخطاب على ذلك . وفي الباب عن عايشة . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح . وقد روي هذا الحديث ايضا عن الزهري عن عروة عن عايشة عن النبي قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ บิน สะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์, จากอบี ชุรัยหฺ อัล-อะดะวีย์ ว่า: ท่านได้กล่าวแก่ อัมรฺ บิน สะอีด ขณะที่เขากำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮฺว่า "ท่านผู้ปกครอง โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำกล่าวที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺให้ท่านฟังเถิด ข้าพเจ้าได้ยินด้วยหูของข้าพเจ้า, หัวใจของข้าพเจ้าจดจำ และดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว" แท้จริงท่านได้สรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวสดุดีพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริง มักกะฮฺนั้น อัลลอฮฺทรงทำให้เป็นเขตหวงห้าม มิใช่มนุษย์ที่ทำให้เป็นเขตหวงห้าม และไม่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺที่จะหลั่งเลือดในนั้น หรือตัดต้นไม้ในนั้น หากผู้ใดอ้างสิทธิ์ในการต่อสู้ในมักกะฮฺโดยอ้างการกระทำของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น จงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงอนุญาตแก่รอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพระองค์มิได้ทรงอนุญาตแก่ท่าน แท้จริงพระองค์ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และวันนี้ ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮฺได้กลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮฺเมื่อวานนี้ และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ด้วย" มีผู้กล่าวแก่อบี ชุรัยหฺ ว่า อัมรฺ บิน สะอีด ได้กล่าวแก่ท่านว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ชุรัยหฺ ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน แท้จริง เขตหวงห้ามจะไม่คุ้มครองผู้ฝ่าฝืน, ผู้ที่หนีจากการแก้แค้นเพราะฆ่าคน, หรือผู้ที่หนีจากการก่อความเสียหาย" อบู อีซา กล่าวว่า และมีสำนวนรายงานว่า "หรือผู้ที่หนีจากความอัปยศ" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ และอิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ชุรัยหฺ เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีหฺ และ อบู ชุรัยหฺ อัล-คุซาอีย์ ชื่อของเขาคือ คุวัยลิด บิน อัมรฺ และเขาคือ อัล-อะดะวีย์ และเขาคือ อัล-กะอฺบีย์ และความหมายของคำกล่าวที่ว่า "และมิใช่ผู้ที่หนีจากการก่อความเสียหาย" หมายถึง การกระทำความผิด ซึ่งหมายถึง ผู้ที่กระทำความผิด หรือฆ่าคน แล้วหลบหนีเข้าไปในเขตหวงห้าม แท้จริงโทษจะถูกลงแก่เขา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي شريح العدوي، انه قال لعمرو بن سعيد وهو يبعث البعوث الى مكة ايذن لي ايها الامير احدثك قولا قام به رسول الله صلى الله عليه وسلم الغد من يوم الفتح سمعته اذناى ووعاه قلبي وابصرته عيناى حين تكلم به انه حمد الله واثنى عليه ثم قال " ان مكة حرمها الله ولم يحرمها الناس ولا يحل لامري يومن بالله واليوم الاخر ان يسفك فيها دما او يعضد بها شجرة فان احد ترخص بقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها فقولوا له ان الله اذن لرسوله صلى الله عليه وسلم ولم ياذن لك وانما اذن لي فيه ساعة من النهار وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالامس وليبلغ الشاهد الغايب " . فقيل لابي شريح ما قال لك عمرو بن سعيد قال انا اعلم منك بذلك يا ابا شريح ان الحرم لا يعيذ عاصيا ولا فارا بدم ولا فارا بخربة . قال ابو عيسى ويروى ولا فارا بخزية . قال وفي الباب عن ابي هريرة وابن عباس . قال ابو عيسى حديث ابي شريح حديث حسن صحيح . وابو شريح الخزاعي اسمه خويلد بن عمرو وهو العدوي وهو الكعبي . ومعنى قوله " ولا فارا بخربة " يعني الجناية يقول من جنى جناية او اصاب دما ثم لجا الى الحرم فانه يقام عليه الحد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 810 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู คอลิด อัลอัห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร บิน ก็อยส์ จากอาศิม จากชะกี๊ก จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำฮัจย์และอุมเราะห์ต่อเนื่องกัน เพราะทั้งสองจะขจัดความยากจนและบาป เหมือนกับที่เตาหลอมขจัดสนิมออกจากเหล็ก ทอง และเงิน และไม่มีผลตอบแทนนอกจากสวรรค์สำหรับฮัจย์ที่มับรูร" และในบทนี้มีรายงานจากอุมัร, อามิร บิน เราะบีอะฮ์, อบู ฮุรอยเราะห์, อับดุลลอฮ์ บิน หุบชี, อุมมุ สะละมะฮ์ และญาบิร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، وابو سعيد الاشج قالا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن عمرو بن قيس، عن عاصم، عن شقيق، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " تابعوا بين الحج والعمرة فانهما ينفيان الفقر والذنوب كما ينفي الكير خبث الحديد والذهب والفضة وليس للحجة المبرورة ثواب الا الجنة " . قال وفي الباب عن عمر وعامر بن ربيعة وابي هريرة وعبد الله بن حبشي وام سلمة وجابر . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن صحيح غريب من حديث عبد الله بن مسعود
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "ผู้ใดประกอบพิธีฮัจย์ โดยไม่มีการพูดจาหยาบคาย และไม่มีการกระทำความชั่ว เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา" อบู อีซา (ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุรอยเราะห์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และอบู ฮาซิม เป็นชาวกูฟะห์ คือ อัชญะอีย์ ชื่อของเขาคือ สัลมาน เป็นทาสที่ถูกปล่อยตัวของ อัซซะห์ อัลอัชญะอีย์
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن منصور، عن ابي حازم، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من حج فلم يرفث ولم يفسق غفر له ما تقدم من ذنبه " . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وابو حازم كوفي وهو الاشجعي واسمه سلمان مولى عزة الاشجعية
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "ผู้ใดที่มีเสบียงและพาหนะที่จะนำเขาไปสู่บัยติลลาฮ์ (บ้านของอัลลอฮ์) แล้วเขามิได้ทำฮัจย์ ก็ไม่เป็นที่ติแก่เขาที่จะตายในสภาพเป็นยิวหรือนัศรอนี นั่นเป็นเพราะว่าอัลลอฮ์ได้ตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า 'และสิทธิของอัลลอฮ์ที่มนุษย์จะต้องปฏิบัติคือการทำฮัจย์ ณ บัยติลลาฮ์ สำหรับผู้ที่มีความสามารถเดินทางไปได้'" (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากสายรายงานนี้เท่านั้น และในสายรายงานของมันมีข้อโต้แย้ง และฮิลาล บิน อับดุลลอฮ์ เป็นผู้ที่ไม่รู้จัก และอัลฮาริษ เป็นผู้ที่อ่อนแอในหะดีษ)
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى القطعي البصري، حدثنا مسلم بن ابراهيم، حدثنا هلال بن عبد الله، مولى ربيعة بن عمرو بن مسلم الباهلي حدثنا ابو اسحاق الهمداني، عن الحارث، عن علي، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من ملك زادا وراحلة تبلغه الى بيت الله ولم يحج فلا عليه ان يموت يهوديا او نصرانيا وذلك ان الله يقول في كتابه : (ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا ) " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه وفي اسناده مقال . وهلال بن عبد الله مجهول والحارث يضعف في الحديث
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษ) จาก ยูซุฟ บิน อีซา เล่าจาก วะกีอฺ เล่าจาก อิบรอฮีม บิน ยะซีด จาก มุฮัมมัด บิน อับบาด บิน ญะอฺฟัร จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ สิ่งใดที่ทำให้การทำฮัจย์เป็นวาญิบ? ท่านนบีตอบว่า "เสบียงและพาหนะ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และเป็นแนวทางปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ (อะฮฺลุลอิลม์) ว่า เมื่อบุคคลใดมีเสบียงและพาหนะ การทำฮัจย์ก็เป็นวาญิบสำหรับเขา อิบรอฮีม บิน ยะซีด คือ อัล-คูซี อัล-มักกี และมีผู้รู้บางท่านได้กล่าวถึงเขาในเรื่องความจำ
النص العربي 🕌
حدثنا يوسف بن عيسى، حدثنا وكيع، حدثنا ابراهيم بن يزيد، عن محمد بن عباد بن جعفر، عن ابن عمر، قال جاء رجل الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ما يوجب الحج قال " الزاد والراحلة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . والعمل عليه عند اهل العلم ان الرجل اذا ملك زادا وراحلة وجب عليه الحج . وابراهيم بن يزيد هو الخوزي المكي وقد تكلم فيه بعض اهل العلم من قبل حفظه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ (และสิทธิของอัลลอฮฺเหนือมนุษย์ คือ การเดินทางไปประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยติลลาฮฺ สำหรับผู้ที่มีความสามารถที่จะเดินทางไปได้) ถูกประทานลงมา พวกเขา (เศาะหาบะห์) กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ในทุกๆ ปีหรือ? ท่านนิ่งเงียบ พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ในทุกๆ ปีหรือ? ท่านกล่าวว่า “ไม่ หากฉันตอบว่า ใช่ มันก็จะเป็นวาญิบ” แล้วอัลลอฮฺได้ประทานลงมาว่า (โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งหากถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน มันก็จะทำให้พวกท่านไม่พอใจ) ท่านกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส และ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะลี เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และชื่อของ อบู อัลบัคตารี คือ สะอีด บิน อบี อิมรอน และเขาคือ สะอีด บิน ไฟรูซ
النص العربي 🕌
حدثنا ابو سعيد الاشج، حدثنا منصور بن وردان، عن علي بن عبد الاعلى، عن ابيه، عن ابي البختري، عن علي بن ابي طالب، قال لما نزلت ( ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا ) قالوا يا رسول الله افي كل عام فسكت . فقالوا يا رسول الله افي كل عام قال " لا ولو قلت نعم لوجبت " . فانزل الله : (يا ايها الذين امنوا لا تسالوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم ) . قال وفي الباب عن ابن عباس وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث علي حديث حسن غريب من هذا الوجه . واسم ابي البختري سعيد بن ابي عمران وهو سعيد بن فيروز
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 815 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด อัลกูฟี แจ้งว่า ซัยด์ บิน หับบาบ แจ้งจากซุฟยาน จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของท่าน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจญ์สามครั้ง สองครั้งก่อนอพยพ และหนึ่งครั้งหลังจากอพยพ โดยมีอุมเราะห์พร้อมด้วย และท่านได้นำอูฐ 63 ตัวมาด้วย และอะลีได้มาจากเยเมนพร้อมกับอูฐที่เหลือ ซึ่งมีอูฐตัวหนึ่งเป็นของอบูญะฮัล โดยมีห่วงเงินอยู่ที่จมูกของมัน ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดมัน และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เอาเนื้อชิ้นหนึ่งจากอูฐแต่ละตัวมาปรุง และดื่มน้ำซุปของมัน อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ (แปลก) จากหะดีษของซุฟยาน เราไม่รู้จักหะดีษนี้เว้นแต่จากหะดีษของซัยด์ บิน หับบาบ และฉันได้เห็นอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้รายงานหะดีษนี้ในตำราของท่านจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด ท่าน (อบูอีซา) กล่าวว่า และฉันได้ถามมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ท่านไม่รู้จักจากหะดีษของอัษ-เษารี จากญะอ์ฟัร จากบิดาของท่าน จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันเห็นว่าท่านไม่ได้นับว่าหะดีษนี้เป็นหะดีษมะห์ฟูซ (ได้รับการบันทึกอย่างดี) และท่าน (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า แท้จริงแล้ว มันถูกรายงานจากอัษ-เษารี จากอบูอิสฮาก จากมุญาฮิด ในรูปแบบมุรซัล (ขาดสายรายงานช่วงเศาะฮาบะฮ์)
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد الكوفي، حدثنا زيد بن حباب، عن سفيان، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله، ان النبي صلى الله عليه وسلم حج ثلاث حجج حجتين قبل ان يهاجر وحجة بعد ما هاجر ومعها عمرة فساق ثلاثا وستين بدنة وجاء علي من اليمن ببقيتها فيها جمل لابي جهل في انفه برة من فضة فنحرها رسول الله صلى الله عليه وسلم وامر رسول الله صلى الله عليه وسلم من كل بدنة ببضعة فطبخت وشرب من مرقها . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من حديث سفيان لا نعرفه الا من حديث زيد بن حباب . ورايت عبد الله بن عبد الرحمن روى هذا الحديث في كتبه عن عبد الله بن ابي زياد . قال وسالت محمدا عن هذا فلم يعرفه من حديث الثوري عن جعفر عن ابيه عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم . ورايته لا يعد هذا الحديث محفوظا . وقال انما يروى عن الثوري عن ابي اسحاق عن مجاهد مرسلا
✅ เศาะฮีหฺ