📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 69 จาก 334
📖 หะดีษที่ 815.2 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อันนะส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำฮัจญ์เพียงครั้งเดียว และได้ทำอุมเราะห์สี่ครั้ง คือ อุมเราะห์ในเดือนซุลเกาะดะห์ อุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ อุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจญ์ของท่าน และอุมเราะห์ที่ญิอ์รอเนาะห์ ขณะที่ท่านแบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن منصور، حدثنا حبان بن هلال، حدثنا همام، حدثنا قتادة، قال قلت لانس بن مالك كم حج النبي صلى الله عليه وسلم قال حجة واحدة واعتمر اربع عمر عمرة في ذي القعدة وعمرة الحديبية وعمرة مع حجته وعمرة الجعرانة اذ قسم غنيمة حنين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وحبان بن هلال هو ابو حبيب البصري هو جليل ثقة وثقه يحيى بن سعيد القطان
✅ Unknown
📖 หะดีษที่ 816 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไตบะห์, จากดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อัตตอร, จากอัมร บิน ดีนาร, จากอิกริมะห์, จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์สี่ครั้ง: อุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์, อุมเราะห์ครั้งที่สองในปีถัดมา, อุมเราะห์ชดเชยในเดือนซุลเกาะดะห์, และอุมเราะห์ครั้งที่สามจากญิอ์รอานะห์ และครั้งที่สี่ที่มาพร้อมกับการทำฮัจญ์ของท่าน เขากล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอะนัส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร และอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ และอิบนุ อุยัยนะห์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอัมร บิน ดีนาร, จากอิกริมะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์สี่ครั้ง และไม่ได้กล่าวถึงในนั้นว่ามาจากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า ได้มีรายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-มัคซูมี ได้เล่าแก่เราโดย สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ จาก อัมร บิน ดีนาร จาก อิกริมะห์ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا داود بن عبد الرحمن العطار، عن عمرو بن دينار، عن عكرمة، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم اعتمر اربع عمر عمرة الحديبية وعمرة الثانية من قابل وعمرة القضاء في ذي القعدة وعمرة الثالثة من الجعرانة والرابعة التي مع حجته. قال وفي الباب عن انس وعبد الله بن عمرو وابن عمر . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث حسن غريب . وروى ابن عيينة، هذا الحديث عن عمرو بن دينار، عن عكرمة، ان النبي صلى الله عليه وسلم اعتمر اربع عمر . ولم يذكر فيه عن ابن عباس . قال حدثنا بذلك سعيد بن عبد الرحمن المخزومي حدثنا سفيان بن عيينة عن عمرو بن دينار عن عكرمة ان النبي صلى الله عليه وسلم فذكر نحوه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 817 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งใจจะทำฮัจญ์ ท่านได้ประกาศแก่ประชาชน พวกเขาก็มาชุมนุมกัน เมื่อท่านมาถึงอัล-บัยดาอฺ ท่านก็ครองอิหฺรอม และในบทนี้ มีรายงานจากท่านอิบนุ อุมัร, ท่านอนัส และท่านอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านญาบิร เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر بن عبد الله، قال لما اراد النبي صلى الله عليه وسلم الحج اذن في الناس فاجتمعوا فلما اتى البيداء احرم . قال وفي الباب عن ابن عمر وانس والمسور بن مخرمة . قال ابو عيسى حديث جابر حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 818 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มูซา บิน อุ๊กบะห์, จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "อัล-บัยดาอ์ ที่พวกเขาโกหกเกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทำอิห์รอม เว้นแต่จากมัสยิด จากต้นไม้" (ผู้รายงานกล่าวว่า:) หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا حاتم بن اسماعيل، عن موسى بن عقبة، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابن عمر، قال البيداء التي يكذبون فيها على رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما اهل رسول الله صلى الله عليه وسلم الا من عند المسجد من عند الشجرة . قال هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 819 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุสสลาม บิน หัรบ ได้เล่าให้เราฟัง จากคุซัยฟ์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบียะห์ (ประกาศความตั้งใจทำฮัจย์/อุมเราะห์) ในช่วงท้ายของการละหมาด ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักใครที่รายงานหะดีษนี้ นอกจาก อับดุสสลาม บิน หัรบ และนี่คือสิ่งที่บรรดาผู้รู้ชอบให้กระทำ คือ การที่บุคคลทำการอิห์รอมในช่วงท้ายของการละหมาด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد السلام بن حرب، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم اهل في دبر الصلاة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرف احدا رواه غير عبد السلام بن حرب . وهو الذي يستحبه اهل العلم ان يحرم الرجل في دبر الصلاة
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 820 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบู มุศอับ เล่าจากมาลิก บิน อนัส จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ (รฎ.) ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการหัจย์แบบอิฟรอด (หัจย์อย่างเดียว) (อบู อีซา กล่าวว่า) ในบทนี้มีรายงานจากญาบิร และอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะห์ เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้รู้บางท่าน และมีรายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการหัจย์แบบอิฟรอด และอบู บักร อุมัร และอุษมาน ก็ได้ทำการหัจย์แบบอิฟรอดเช่นกัน กุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ อัศศออิก จากอุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ในเรื่องนี้ อบู อีซา กล่าวว่า อัษเษารีย์ กล่าวว่า หากท่านทำการหัจย์แบบอิฟรอดก็ดี หากท่านทำการหัจย์แบบกิรอนก็ดี และหากท่านทำการหัจย์แบบตะมัตตัวะอ์ก็ดี และอัชชาฟิอีย์ก็กล่าวเช่นเดียวกัน และกล่าวว่า การทำอิฟรอดเป็นที่รักยิ่งสำหรับเรา รองลงมาคือการทำตะมัตตัวะอ์ และรองลงมาคือการทำกิรอน
النص العربي 🕌
حدثنا ابو مصعب، قراءة عن مالك بن انس، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن عايشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم افرد الحج . قال وفي الباب عن جابر وابن عمر . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم . وروي عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم افرد الحج وافرد ابو بكر وعمر وعثمان . حدثنا بذلك قتيبة حدثنا عبد الله بن نافع الصايغ عن عبيد الله بن عمر عن نافع عن ابن عمر بهذا . قال ابو عيسى وقال الثوري ان افردت الحج فحسن وان قرنت فحسن وان تمتعت فحسن . وقال الشافعي مثله . وقال احب الينا الافراد ثم التمتع ثم القران
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 821 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไตบะฮ์ เล่าจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากฮุมัยด์ จากอะนัส กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ล<b><i>ับบัยกะ บิอุมเราะติน วะ หัจญะฮ์</i></b> (ข้าพระองค์มาสนองรับด้วยอุมเราะห์และหัจย์)" และในบทนี้ มีรายงานจากอุมัรและอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะนัส เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และบางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้ยึดถือตามนี้ และเลือก (ทัศนะนี้) จากชาวกูฟะห์และคนอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن حميد، عن انس، قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول " لبيك بعمرة وحجة " . قال وفي الباب عن عمر وعمران بن حصين . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . وقد ذهب بعض اهل العلم الى هذا . واختاروه من اهل الكوفة وغيرهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 822 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุอับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) อบูบักร อุมัร และอุษมาน ได้ประกอบพิธีตะมัตตุอ์ และคนแรกที่ห้าม (การประกอบพิธีตะมัตตุอ์) คือ มุอาวียะห์
النص العربي 🕌
حدثنا ابو موسى، محمد بن المثنى حدثنا عبد الله بن ادريس، عن ليث، عن طاوس، عن ابن عباس، قال تمتع رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر وعثمان واول من نهى عنها معاوية
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 823 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส จากอิบนุ ชิฮาบ จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล ว่า เขาได้ยิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส และอัฏ-เฎาะห์ฮาก บิน ก็อยส์ กำลังกล่าวถึงเรื่องการตะมัตตุอฺ (การทำอุมเราะฮฺก่อนการทำฮัจญ์) แล้วอัฏ-เฎาะห์ฮาก บิน ก็อยส์ กล่าวว่า "ไม่มีใครทำเช่นนั้นได้ นอกจากผู้ที่ไม่รู้กิจการของอัลลอฮฺ" สะอฺด์จึงกล่าวว่า "โอ้ หลานชายของฉัน สิ่งที่ท่านพูดนั้นช่างเลวร้ายเสียจริง" อัฏ-เฎาะห์ฮาก บิน ก็อยส์ กล่าวว่า "แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้สั่งห้ามสิ่งนั้น" สะอฺด์จึงกล่าวว่า "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำสิ่งนั้น และเราก็ได้กระทำสิ่งนั้นพร้อมกับท่าน" (ผู้รายงานกล่าวว่า) "หะดีษนี้ถูกต้อง (ศอฮีฮฺ)"
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، عن مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن محمد بن عبد الله بن الحارث بن نوفل، انه سمع سعد بن ابي وقاص، والضحاك بن قيس، وهما، يذكران التمتع بالعمرة الى الحج فقال الضحاك بن قيس لا يصنع ذلك الا من جهل امر الله . فقال سعد بيس ما قلت يا ابن اخي . فقال الضحاك بن قيس فان عمر بن الخطاب قد نهى عن ذلك . فقال سعد قد صنعها رسول الله صلى الله عليه وسلم وصنعناها معه . قال هذا حديث صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 824 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา บอกฉันโดยยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ บอกแก่เราโดยบิดาของฉัน จากศอลิห์ บิน กีซาน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินชายคนหนึ่งจากชาวชามถาม อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เกี่ยวกับการตะมัตตุอ์ (การทำอุมเราะห์ก่อนการทำฮัจย์) ว่าเป็นอย่างไร อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า มันเป็นสิ่งที่ฮาลาล ชายชาวชามกล่าวว่า แท้จริงบิดาของท่านได้ห้ามมัน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร หากบิดาของฉันห้ามมัน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำมัน เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของบิดาของฉัน หรือคำสั่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชายผู้นั้นกล่าวว่า แน่นอน เราจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำมัน (ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อะลี, อุษมาน, ญาบิร, สะอ์ด์, อัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ และ อิบนุ อุมัร และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ได้เลือกการตะมัตตุอ์ในการทำอุมเราะห์ และการตะมัตตุอ์ คือการที่ชายคนหนึ่งเข้าสู่ (อิห์รอม) อุมเราะห์ในเดือนแห่งฮัจย์ แล้วพำนักอยู่จนกระทั่งทำฮัจย์ ดังนั้นเขาคือผู้ทำตะมัตตุอ์ และเขาต้องเชือดสัตว์พลีตามความสามารถของเขา หากเขาไม่พบ (สัตว์พลี) เขาก็จงถือศีลอดสามวันในฮัจย์ และเจ็ดวันเมื่อเขากลับไปยังครอบครัวของเขา และเป็นที่พึงปรารถนาสำหรับผู้ทำตะมัตตุอ์ เมื่อเขาถือศีลอดสามวันในฮัจย์ ให้เขาถือศีลอดใน (ช่วง) สิบ (วันแรกของเดือนซุลฮิจญะห์) โดยให้วันสุดท้ายของมันเป็นวันอะเราะฟะห์ หากเขาไม่ได้ถือศีลอดในช่วงสิบ (วันแรกของเดือนซุลฮิจญะห์) เขาก็จงถือศีลอดในวันตัชรีก ตามคำกล่าวของปวงปราชญ์จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหมู่พวกเขาคือ อิบนุ อุมัร และ อาอิชะห์ และนี่คือทัศนะของ มาลิก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก และบางส่วนของพวกเขากล่าวว่า เขาจะไม่ถือศีลอดในวันตัชรีก และนี่คือทัศนะของชาวกูฟะห์ อบู อีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า ผู้รู้หะดีษเลือกการตะมัตตุอ์ในการทำอุมเราะห์ในฮัจย์ และนี่คือทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، اخبرني يعقوب بن ابراهيم بن سعد، حدثنا ابي، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، ان سالم بن عبد الله، حدثه انه، سمع رجلا، من اهل الشام وهو يسال عبد الله بن عمر عن التمتع بالعمرة الى الحج فقال عبد الله بن عمر هي حلال . فقال الشامي ان اباك قد نهى عنها . فقال عبد الله بن عمر ارايت ان كان ابي نهى عنها وصنعها رسول الله صلى الله عليه وسلم اامر ابي نتبع ام امر رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال الرجل بل امر رسول الله صلى الله عليه وسلم . فقال لقد صنعها رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال هذا حديث حسن صحيح . قال وفي الباب عن علي وعثمان وجابر وسعد واسماء بنت ابي بكر وابن عمر . وقد اختار قوم من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم التمتع بالعمرة . والتمتع ان يدخل الرجل بعمرة في اشهر الحج ثم يقيم حتى يحج فهو متمتع وعليه دم ما استيسر من الهدى فان لم يجد صام ثلاثة ايام في الحج وسبعة اذا رجع الى اهله ويستحب للمتمتع اذا صام ثلاثة ايام في الحج ان يصوم في العشر ويكون اخرها يوم عرفة فان لم يصم في العشر صام ايام التشريق في قول بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابن عمر وعايشة وبه يقول مالك والشافعي واحمد واسحاق . وقال بعضهم لا يصوم ايام التشريق . وهو قول اهل الكوفة . قال ابو عيسى واهل الحديث يختارون التمتع بالعمرة في الحج وهو قول الشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 825 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงาน) จากอะห์มัด บิน มะนีอฺ จากอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า การตัลบิยะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ "ลَـبَّيْكَ اَللّٰهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์มาแล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์มาแล้ว แท้จริง การสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)" และท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด ญาบิร อาอิชะฮฺ อิบนุ อับบาส และอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัรเป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮฺ และมีการปฏิบัติสืบต่อกันมาในหมู่ผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะฮาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และเป็นทัศนะของซุฟยาน อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก อัช-ชาฟิอีกล่าวว่า หากเขาเพิ่มเติมสิ่งใดในการตัลบิยะฮฺที่เป็นการเทิดทูนอัลลอฮฺ ก็ไม่เป็นไร อินชาอัลลอฮฺ แต่การจำกัดอยู่เพียงตัลบิยะฮฺของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากกว่า อัช-ชาฟิอีกล่าวว่า ที่เรากล่าวว่าไม่เป็นไรที่จะเพิ่มเติมการเทิดทูนอัลลอฮฺในการตัลบิยะฮฺนั้น เพราะมีรายงานจากอิบนุ อุมัรว่า ท่านได้จดจำตัลบิยะฮฺจากท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอิบนุ อุมัรได้เพิ่มเติมในการตัลบิยะฮฺของท่านเองว่า "لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ" (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาแล้ว พร้อมความปรารถนาและ(มุ่ง)การกระทำ(เพื่อพระองค์))
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، ان تلبية النبي، صلى الله عليه وسلم كانت " لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك ان الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك " . قال وفي الباب عن ابن مسعود وجابر وعايشة وابن عباس وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول سفيان والشافعي واحمد واسحاق . قال الشافعي وان زاد في التلبية شييا من تعظيم الله فلا باس ان شاء الله واحب الى ان يقتصر على تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال الشافعي وانما قلنا لا باس بزيادة تعظيم الله فيها لما جاء عن ابن عمر وهو حفظ التلبية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم زاد ابن عمر في تلبيته من قبله لبيك والرغباء اليك والعمل
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 826 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฮีฮ อัล-บุคอรี, หะดีษที่ 1549 รายงานจากกุไตบะฮ์ จากอัล-ลัยษ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านได้เริ่มเอี๊ยะห์รอม แล้วเริ่มกล่าว "ล้ะบไบกัลลอฮุมม่า ล้ะบไบก์, ล้ะบไบก์ ลาชะรีกะละกะ ล้ะบไบก์, อินนัลฮัมดะ วะ อันนิอ์มะตะ ละกะ วัลมุลก์ ลาชะรีกะละก์" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจทั้งมวลเป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) และอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า นี่คือตัลบิยะห์ (คำกล่าวสรรเสริญ) ของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้กล่าวเพิ่มจากตัลบิยะห์ของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ล้ะบไบก์ ล้ะบไบก์ วะ สะอ์ดัยก์ วัลค็อยรุ ฟี ยะดัยก์ ล้ะบไบก์ วะ อัรร็อฆบาอุ อิลัยก์ วัลอะมัล" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และด้วยความสุขของพระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และความหวังปรารถนาอยู่ที่พระองค์ และการปฏิบัติ) ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر، انه اهل فانطلق يهل فيقول لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك ان الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك . قال وكان عبد الله بن عمر يقول هذه تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم . وكان يزيد من عنده في اثر تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم لبيك لبيك وسعديك والخير في يديك لبيك والرغباء اليك والعمل . قال هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ