📖 หะดีษที่ 1150
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการให้นม
🌸 كِتَابُ الرَّضَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอฺลา อัศศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัยยูบเล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การดูดครั้งเดียวหรือสองครั้ง ไม่ทำให้เป็นมะห์รอม" และในบทนี้มีรายงานจากอุมมุลฟัฎล์, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อัซซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม และอิบนุ อัซซุบัยร์ และมีหลายท่านรายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การดูดครั้งเดียวหรือสองครั้ง ไม่ทำให้เป็นมะห์รอม" และมุฮัมมัด บิน ดีนาร์ได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จากอัซซุบัยร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมุฮัมมัด บิน ดีนาร์ อัลบัศรี ได้เพิ่มเข้าไปในรายงานจากอัซซุบัยร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับ ที่ถูกต้องตามทัศนะของบรรดาผู้รู้หะดีษคือ หะดีษของอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และฉันได้ถามมุฮัมมัดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาตอบว่า ที่ถูกต้องคือ จากอิบนุ อัซซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ และหะดีษของมุฮัมมัด บิน ดีนาร์นั้นผิด มุฮัมมัด บิน ดีนาร์ได้ทำผิด และได้เพิ่มรายงานจากอัซซุบัยร์ ซึ่งที่จริงแล้วคือ ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอัซซุบัยร์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และอาอิชะฮ์กล่าวว่า โองการถูกประทานลงมาในอัลกุรอานว่าด้วยการให้นมสิบครั้งที่เป็นที่รู้กัน ต่อมาได้ถูกยกเลิกเหลือห้าครั้ง และเหลือเพียงการให้นมห้าครั้งที่เป็นที่รู้กัน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตในขณะที่เรื่องนี้ยังคงเป็นเช่นนั้น อิสหาก บิน มูซา อัลอันศอรี ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺน ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จากอุมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ในเรื่องนี้ และด้วยเหตุนี้ อาอิชะฮ์ จึงให้ฟัตวา และบรรดาภรรยาบางท่านของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เช่นกัน และนี่คือคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี และอิสหาก และอะห์หมัดกล่าวว่า ตามหะดีษของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "การดูดครั้งเดียวหรือสองครั้ง ไม่ทำให้เป็นมะห์รอม" และเขากล่าวว่า หากมีผู้ใดถือตามคำกล่าวของอาอิชะฮ์ ในเรื่องการให้นมห้าครั้ง นั่นก็เป็นแนวทางที่แข็งแกร่ง และเขาไม่กล้าที่จะพูดอะไรในเรื่องนี้ และบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ กล่าวว่า การให้นมน้อยหรือมาก ทำให้เป็นมะห์รอมได้ หากน้ำนมนั้นได้เข้าไปถึงช่องท้อง และนี่คือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี, มาลิก บิน อะนัส, อัล-เอาซาอี, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก, วะกีอฺ และชาวกูฟะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ คือ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ มีชื่อเล่นว่า อบู มุฮัมมัด อับดุลลอฮ์ ได้แต่งตั้งเขาเป็นผู้พิพากษาที่เมืองฏออิฟ และอิบนุ ญุรัยจญ์ ได้เล่าจากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า ฉันได้พบกับเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงสามสิบคน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني، قال حدثنا المعتمر بن سليمان، قال سمعت ايوب، يحدث عن عبد الله بن ابي مليكة، عن عبد الله بن الزبير، عن عايشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تحرم المصة ولا المصتان " . قال وفي الباب عن ام الفضل وابي هريرة والزبير بن العوام وابن الزبير . وروى غير واحد هذا الحديث عن هشام بن عروة عن ابيه عن عبد الله بن الزبير عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تحرم المصة ولا المصتان " . وروى محمد بن دينار عن هشام بن عروة عن ابيه عن عبد الله بن الزبير عن الزبير عن النبي عليه الصلاة والسلام . وزاد فيه محمد بن دينار البصري عن الزبير عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو غير محفوظ . والصحيح عند اهل الحديث حديث ابن ابي مليكة عن عبد الله بن الزبير عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وسالت محمدا عن هذا فقال الصحيح عن ابن الزبير عن عايشة وحديث محمد بن دينار خطا اخطا فيه محمد بن دينار وزاد فيه عن الزبير وانما هو هشام بن عروة عن ابيه عن الزبير . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم . وقالت عايشة انزل في القران عشر رضعات معلومات . فنسخ من ذلك خمس وصار الى خمس رضعات معلومات . فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم والامر على ذلك . حدثنا بذلك اسحاق بن موسى الانصاري حدثنا معن حدثنا مالك عن عبد الله بن ابي بكر عن عمرة عن عايشة بهذا . وبهذا كانت عايشة تفتي وبعض ازواج النبي صلى الله عليه وسلم وهو قول الشافعي واسحاق . وقال احمد بحديث النبي صلى الله عليه وسلم " لا تحرم المصة ولا المصتان " . وقال ان ذهب ذاهب الى قول عايشة في خمس رضعات فهو مذهب قوي . وجبن عنه ان يقول فيه شييا . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم يحرم قليل الرضاع وكثيره اذا وصل الى الجوف . وهو قول سفيان الثوري ومالك بن انس والاوزاعي وعبد الله بن المبارك ووكيع واهل الكوفة . عبد الله بن ابي مليكة هو عبد الله بن عبيد الله بن ابي مليكة ويكنى ابا محمد وكان عبد الله قد استقضاه على الطايف وقال ابن جريج عن ابن ابي مليكة قال ادركت ثلاثين من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ