📖 หะดีษที่ 1273
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต
🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉันจาก บุกัยร์ บิน อัลอัชชัจญ์ จาก กุรัยบ์ ผู้เป็นบ่าวของ อิบนิ อับบาส ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร และ อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะห์ ได้ส่งเขาไปยัง ท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเขากล่าวว่า จงกล่าวสลามจากพวกเราทั้งหมดแด่ท่าน และถามท่านเกี่ยวกับสองรอกาอัตหลังอัศริ และจงกล่าวว่า แท้จริงพวกเราได้รับแจ้งว่าท่านละหมาดสองรอกาอัตนั้น และพวกเราได้รับทราบว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนั้น ดังนั้นฉันจึงเข้าไปหาท่าน และได้แจ้งสิ่งที่พวกเขาได้ส่งฉันมาด้วย แล้วท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า จงถามท่านหญิงอุมมุสะละมะห์เถิด ดังนั้นฉันจึงออกมาหาพวกเขา และได้แจ้งสิ่งที่ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ส่งฉันกลับไปหาท่านหญิงอุมมุสะละมะห์ ด้วยเรื่องที่พวกเขาได้ส่งฉันมาหาท่านหญิงอาอิชะห์ ท่านหญิงอุมมุสะละมะห์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนั้น แล้วฉันก็ได้เห็นท่านละหมาดสองรอกาอัตนั้น ส่วนช่วงเวลาที่ท่านละหมาดสองรอกาอัตนั้น คือท่านได้ละหมาดอัศริแล้ว จากนั้นท่านก็เข้าไป และมีสตรีจากบนีฮะรอมจากชาวอันศ็อรอยู่กับฉัน แล้วท่านก็ละหมาดสองรอกาอัตนั้น ดังนั้นฉันจึงส่งเด็กหญิงรับใช้ไปยังท่าน แล้วกล่าวว่า จงไปยืนอยู่ข้างๆ ท่าน แล้วกล่าวแก่ท่านว่า อุมมุสะละมะห์กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันได้ยินท่านห้ามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนี้ และฉันเห็นท่านละหมาดสองรอกาอัตนี้ ถ้าท่านผายมือไปข้างหน้า จงถอยออกมาจากท่าน
นางกล่าวว่า เด็กหญิงรับใช้ได้ทำตาม แล้วท่านก็ผายมือไปข้างหน้า นางจึงถอยออกมาจากท่าน เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า "โอ้ลูกสาวของอบูอุมัยยะห์ เจ้าถามเกี่ยวกับสองรอกาอัตหลังอัศริ แท้จริงได้มีกลุ่มชนจากอับดุลก็อยส์มาหาฉันเพื่อเข้ารับอิสลามจากกลุ่มชนของพวกเขา แล้วพวกเขาได้ทำให้ฉันละเลยสองรอกาอัตหลังจากซุฮ์ริ สองรอกาอัตนี้จึงเป็นสองรอกาอัตนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
✅ เศาะฮีหฺ