📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 131 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1561 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศุร็อด บิน อบี อัล-มะนาซิล กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮะบีบ อัล-มาลิกี กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า โอ้อบู นุญัยด์ แท้จริงพวกท่านได้เล่าหะดีษแก่พวกเรา ซึ่งพวกเราไม่พบรากฐานของมันในอัลกุรอาน อิมรอนโกรธและกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า พวกท่านพบหรือไม่ว่า ทุกๆ สี่สิบดิรฮัม ต้องจ่ายหนึ่งดิรฮัม และจากแกะจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ต้องจ่ายหนึ่งตัว และจากอูฐจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ต้องจ่ายเท่านั้นเท่านี้ พวกท่านพบสิ่งนี้ในอัลกุรอานหรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ อิมรอนกล่าวว่า แล้วพวกท่านเอาสิ่งเหล่านี้มาจากใคร? พวกท่านเอาจากพวกเรา และพวกเราเอาจากนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาได้กล่าวถึงสิ่งต่างๆ ในทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلاً فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1562 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ดาวูด บิน สุฟยาน เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน หัสซาน เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน มูซา อบู ดาวูด เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน สะอฺด์ บิน สะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า คุบัยบ์ บิน สุลัยมาน เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา สุลัยมาน จาก สะมูเราะฮฺ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า หลังจากนั้น แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้พวกเราจ่ายเศาะดะเกาะฮฺ (ซะกาต) จากสิ่งที่พวกเราเตรียมไว้เพื่อขาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُخْرِجَ الصَّدَقَةَ مِنَ الَّذِي نُعِدُّ لِلْبَيْعِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1563 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล และ หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้รายงานแก่เรา (ความหมายเดียวกัน) ว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้รายงานแก่พวกเขา ว่า หุเสน ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า สตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับลูกสาวของนาง และที่มือของลูกสาวนางมีกำไลทองคำหนาอยู่สองวง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามนางว่า "เจ้าได้จ่ายซะกาตของสิ่งนี้หรือไม่?" นางตอบว่า "ไม่ได้จ่าย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าพอใจหรือไม่ที่อัลลอฮ์จะทรงสวมกำไลไฟนรกสองวงให้แก่เจ้าในวันกิยามะฮ์?" เขากล่าวว่า แล้วนางก็ถอดกำไลทั้งสองนั้นออก และโยนมันไปให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกล่าวว่า "ทั้งสองนี้เป็นของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และของรอซูลของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1564 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง, อัตตาบ - หมายถึง อิบนุ บะชีร - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต บิน อัจลาน จาก อะฏออฺ จาก อุมมุ สะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยสวมเครื่องประดับทองคำ แล้วฉันก็กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ มันเป็นทรัพย์สินที่ถูกเก็บสะสมไว้ใช่หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า “สิ่งใดที่ถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาต แล้วได้มีการจ่ายซะกาตแล้ว สิ่งนั้นก็ไม่ใช่ทรัพย์สินที่ถูกเก็บสะสม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْبَسُ أَوْضَاحًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَنْزٌ هُوَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَلَغَ أَنْ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ فَزُكِّيَ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1565 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิดรีส อัร-รอซี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัมร บิน อัร-รอบีอ์ บิน ฏอริก ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ญะอฺฟัร จาก มุฮัมมัด บิน อัมร บิน อะฏออ์ ว่าเขาได้บอกเล่าแก่เขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด บิน อัลฮาด ว่า เขาได้กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วท่านหญิงกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน แล้วท่านเห็นแหวนเงินหลายวงอยู่ในมือของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรนี่ โอ้ อาอิชะห์?" ฉันตอบว่า ฉันทำมันขึ้นมาเพื่อประดับตกแต่งให้ท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "เธอจ่ายซะกาตของมันไหม?" ฉันตอบว่า ไม่ หรือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านกล่าวว่า "มันก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى فِي يَدِي فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ حَسْبُكِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1566 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อฟวาน บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา, อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา, จาก อุมัร บิน ยะอ์ลา, แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษเรื่องแหวน (เกี่ยวกับซะกาต) มีคนถามสุฟยานว่า จะจ่ายซะกาตมันได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ให้รวมมันเข้ากับสิ่งอื่น (ที่มีมูลค่าถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาต)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ الْخَاتَمِ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُزَكِّيهِ قَالَ تَضُمُّهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1567 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้เอาหนังสือเล่มหนึ่งจากษุมามะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อนัส โดยเขากล่าวอ้างว่า อบูบักรฺได้เขียนมันให้แก่อันัส และมีตราประทับของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่บนนั้น เมื่อท่านได้ส่งเขาไปในฐานะผู้จัดเก็บซะกาต และท่านได้เขียนให้เขา โดยมีข้อความว่า "นี่คือบทบัญญัติซะกาตที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดไว้แก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้บัญชาให้ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ ดังนั้นผู้ใดที่ถูกขอซะกาตจากบรรดามุสลิมตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ก็จงมอบให้ และผู้ใดที่ถูกขอเกินกว่านั้น ก็จงอย่าให้ สำหรับอูฐที่ต่ำกว่ายี่สิบห้าตัว ให้จ่ายเป็นแพะ/แกะ ในทุกๆ ห้าตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว และเมื่อถึงยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี จนถึงสามสิบห้าตัว ถ้าไม่มีลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี เมื่อถึงสามสิบหกตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี จนถึงสี่สิบห้าตัว เมื่อถึงสี่สิบหกตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปีที่พร้อมผสมพันธุ์ จนถึงหกสิบตัว เมื่อถึงหกสิบเอ็ดตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสี่ปี จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว เมื่อถึงเจ็ดสิบหกตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปีสองตัว จนถึงเก้าสิบตัว เมื่อถึงเก้าสิบเอ็ดตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปีที่พร้อมผสมพันธุ์สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว และเมื่อเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ในทุกๆ สี่สิบตัว ให้จ่ายเป็นลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี และในทุกๆ ห้าสิบตัว ให้จ่ายเป็นอูฐตัวเมียอายุสามปี และเมื่ออายุของอูฐแตกต่างกันในข้อกำหนดซะกาต ผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี แต่เขาไม่มีลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี แต่เขามีอูฐตัวเมียอายุสามปี ก็ให้รับจากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มพร้อมกับอูฐตัวเมียอายุสามปีนั้น เป็นแพะ/แกะสองตัว - หากเขาสะดวก - หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขาไม่มีอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขามีลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี ก็ให้รับจากเขา และผู้จัดเก็บซะกาตจะต้องจ่ายให้เขาเป็นจำนวนยี่สิบดิรฮัม หรือแพะ/แกะสองตัว และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขาไม่มีอูฐตัวเมียอายุสามปี แต่เขามีลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี ก็ให้รับจากเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า จากตรงนี้ไป ฉันจำจากมูซาได้ไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการ "และให้เขาจ่ายเพิ่มพร้อมกับลูกอูฐตัวเมียอายุสองปีนั้น เป็นแพะ/แกะสองตัว - หากเขาสะดวก - หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี แต่เขามีเพียงอูฐตัวเมียอายุสามปี ก็ให้รับจากเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า ถึงตรงนี้ ฉันจำได้แม่นยำ "และผู้จัดเก็บซะกาตจะต้องจ่ายให้เขาเป็นจำนวนยี่สิบดิรฮัม หรือแพะ/แกะสองตัว และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี แต่เขามีเพียงลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี ก็ให้รับจากเขา และให้เขาจ่ายเพิ่มเป็นแพะ/แกะสองตัว หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีจำนวนอูฐถึงเกณฑ์ซะกาตที่ต้องจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี แต่เขามีเพียงลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี ก็ให้รับจากเขา และไม่ต้องจ่ายอะไรเพิ่ม และผู้ใดที่มีอูฐเพียงสี่ตัว ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และสำหรับแพะ/แกะที่เลี้ยงปล่อย หากมีจำนวนสี่สิบตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว เมื่อเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่ายแพะ/แกะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว เมื่อเกินสองร้อยตัว ให้จ่ายแพะ/แกะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว เมื่อเกินสามร้อยตัว ในทุกๆ หนึ่งร้อยตัว ให้จ่ายแพะ/แกะหนึ่งตัว และห้ามนำสัตว์แก่ หรือสัตว์ที่มีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ มาจ่ายซะกาต เว้นแต่ผู้จัดเก็บซะกาตจะยินยอม และห้ามรวบรวมสัตว์ที่กระจัดกระจาย หรือแยกสัตว์ที่รวมกันอยู่ โดยเกรงว่าจะต้องเสียซะกาต และสัตว์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะต้องเฉลี่ยภาระกันอย่างเท่าเทียมกัน และหากสัตว์ที่เลี้ยงปล่อยของคนๆ หนึ่งไม่ถึงสี่สิบตัว ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ และสำหรับเงินตรา ให้จ่ายหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (ร้อยละ 2.5) หากทรัพย์สินมีเพียงหนึ่งร้อยเก้าสิบ (ดิรฮัม) ก็ไม่ต้องเสียอะไร เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَتَبَهُ لأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ ‏.‏ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ ‏"‏ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ - إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ - أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى هَا هُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ ‏"‏ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلاَثَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1568 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน บิน หุเสน จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ แต่ไม่ได้ส่งให้เจ้าหน้าที่ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต ท่านได้เก็บมันไว้ข้างดาบของท่าน อบูบักร์ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต จากนั้นอุมัรก็ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต โดยมีข้อความว่า "อูฐห้าตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว อูฐสิบตัวต้องจ่ายแพะสองตัว อูฐสิบห้าตัวต้องจ่ายแพะสามตัว อูฐยี่สิบตัวต้องจ่ายแพะสี่ตัว อูฐยี่สิบห้าตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี (อิบนะตุ มะคาฎ) จนถึงสามสิบห้าตัว หากเกินมาหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) จนถึงหกสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสี่ปี (ญะซะอะฮ์) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตา ละบูน) สองตัว จนถึงเก้าสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะตาน) สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ทุก ๆ ห้าสิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) และทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) ส่วนแพะ ทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมีแพะมากกว่านั้น ทุก ๆ หนึ่งร้อยตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จะไม่มีการเก็บอะไรจนกว่าจะครบหนึ่งร้อยตัว และไม่อนุญาตให้แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ หรือรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ ด้วยความกลัวการจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ และทรัพย์สินที่เป็นของสองหุ้นส่วน พวกเขาจะต้องปรึกษาหารือกันโดยเท่าเทียมกัน และห้ามเอาสัตว์แก่หรือสัตว์ที่มีตำหนิมาจ่ายเป็นเศาะดาเกาะฮ์" เขากล่าวว่า อัซ-ซุห์รีย์กล่าวว่า เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บเศาะดาเกาะฮ์มาถึง จะแบ่งแพะออกเป็นสามส่วน ส่วนหนึ่งเป็นแพะที่แย่ อีกส่วนหนึ่งเป็นแพะที่ดี และอีกส่วนหนึ่งเป็นแพะปานกลาง จากนั้นเจ้าหน้าที่จะเลือกเอาจากส่วนที่เป็นแพะปานกลาง อัซ-ซุห์รีย์ไม่ได้กล่าวถึงวัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَلَمْ يُخْرِجْهُ إِلَى عُمَّالِهِ حَتَّى قُبِضَ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى قُبِضَ فَكَانَ فِيهِ ‏ "‏ فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشَرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَشَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً عَلَى الْمِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الْغَنَمُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمِائَةَ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ مَخَافَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَيْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا جَاءَ الْمُصَدِّقُ قُسِمَتِ الشَّاءُ أَثْلاَثًا ثُلُثًا شِرَارًا وَثُلُثًا خِيَارًا وَثُلُثًا وَسَطًا فَأَخَذَ الْمُصَدِّقُ مِنَ الْوَسَطِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزُّهْرِيُّ الْبَقَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1569 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยะซีด อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน หุเซน ได้บอกแก่เรา โดยสายสืบและเนื้อหาของมัน กล่าวว่า "หากไม่มีลูกมัคฮาด (อายุน้อยกว่าหนึ่งปี) ก็ให้เป็นลูกละบูน (อายุหนึ่งปี)" และเขามิได้กล่าวถึงคำพูดของอัซ-ซุฮรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كَلاَمَ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1570 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบน์ อัลมุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จาก ยูนุส บิน ยะซีด จาก อิบน์ ชิฮาบ ว่า นี่คือสำเนาหนังสือของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่พระองค์ทรงเขียนเกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ ซึ่งอยู่ที่วงศ์วานของ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ อิบน์ ชิฮาบ กล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้อ่านให้ฉันฟัง และฉันได้จดจำมันอย่างถูกต้องแม่นยำ ซึ่งเป็นฉบับที่ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ คัดลอกมาจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษว่า "ดังนั้น เมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สามตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยยี่สิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) สองตัว และสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยสี่สิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สองตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยสี่สิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สามตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยหกสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สี่ตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยหกสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยเจ็ดสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) สามตัว และสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยแปดสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สองตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตา ลาบูน) สองตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยแปดสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สามตัว และสัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บินตุ ลาบูน) หนึ่งตัว จนกระทั่งถึงจำนวนหนึ่งร้อยเก้าสิบเก้าตัว และเมื่อมีจำนวนสองร้อยตัว จะต้องจ่ายสัตว์ที่เข้าปีที่สี่ (ฮิกเกาะห์) สี่ตัว หรือ สัตว์อายุน้อยที่เข้าปีที่สาม (บะนาตุ ลาบูน) ห้าตัว จะเลือกเอาตัวที่มีอายุตามที่กล่าวมา และในปศุสัตว์ที่เลี้ยงปล่อย" แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของ สุฟยาน บิน ฮุเซน และในนั้นมีว่า "และจะไม่นำเอาสัตว์ที่แก่ หรือมีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ มาเป็นเศาะดาเกาะฮ์ เว้นแต่เจ้าของจะยินยอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ نُسْخَةُ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَهُ فِي الصَّدَقَةِ وَهِيَ عِنْدَ آلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَقْرَأَنِيهَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَوَعَيْتُهَا عَلَى وَجْهِهَا وَهِيَ الَّتِي انْتَسَخَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَتْ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ خَمْسِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ حِقَاقٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَخَمْسِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سِتِّينَ وَمِائَةً فَفِيهَا أَرْبَعُ بَنَاتِ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسِتِّينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ سَبْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ بَنَاتِ لَبُونٍ وَحِقَّةٌ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَسَبْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ ثَمَانِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ وَابْنَتَا لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَثَمَانِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ حِقَاقٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ حَتَّى تَبْلُغَ تِسْعًا وَتِسْعِينَ وَمِائَةً فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا أَرْبَعُ حِقَاقٍ أَوْ خَمْسُ بَنَاتِ لَبُونٍ أَىُّ السِّنَّيْنِ وُجِدَتْ أُخِذَتْ وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ وَفِيهِ ‏"‏ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ مِنَ الْغَنَمِ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1571 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า คำกล่าวของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ที่ว่า "อย่ารวมสิ่งที่แยกกันอยู่ และอย่าแยกสิ่งที่รวมกันอยู่" หมายถึง เมื่อแต่ละคนมีแกะสี่สิบตัว เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตใกล้จะมาถึง พวกเขาจะรวมแกะเหล่านั้นเพื่อที่จะไม่ต้องเสียซะกาต นอกจากแกะเพียงตัวเดียว และ (ความหมายของ) "อย่าแยกสิ่งที่รวมกันอยู่" คือ เมื่อหุ้นส่วนสองคน แต่ละคนมีแกะหนึ่งร้อยกับหนึ่งตัว พวกเขาจะต้องเสียซะกาตสามตัว แต่เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตใกล้จะมาถึง พวกเขาจะแยกแกะของพวกเขา เพื่อที่แต่ละคนจะไม่ต้องเสียซะกาต นอกจากแกะเพียงตัวเดียว นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1572 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฮัยร์ จาก อบูอิสฮาก จาก อาศิม บิน ด็อมเราะฮ์ และจาก อัล-ฮาริษ อัล-อะอ์วัร จาก อะลี (ร.ฎ.) ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า “จงนำหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (รุบอุลอุชูร) จากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม คือหนึ่งดิรฮัม และไม่มีสิ่งใดแก่ท่าน จนกว่าจะครบสองร้อยดิรฮัม เมื่อมีสองร้อยดิรฮัม ก็ให้จ่ายห้าดิรฮัม และส่วนที่เกินจากนั้นก็ให้คำนวณตามสัดส่วนนั้น และในแพะแกะ ทุกๆ สี่สิบตัว ให้จ่ายหนึ่งตัว หากมีเพียงสามสิบเก้าตัว ก็ไม่มีสิ่งใดแก่ท่าน” และท่านได้กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์ของแพะแกะเหมือนกับที่อัซ-ซุฮ์รีย์ได้กล่าวไว้ ท่านกล่าวว่า “และในวัว ทุกๆ สามสิบตัว ให้จ่าย ตะบีอ์ และในสี่สิบตัว ให้จ่าย มุสินนะฮ์ และไม่มีสิ่งใดสำหรับสัตว์ใช้งาน และในอูฐ...” แล้วท่านก็กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์ของมันเหมือนกับที่อัซ-ซุฮ์รีย์ได้กล่าวไว้ ท่านกล่าวว่า “และในยี่สิบห้าตัว ให้จ่ายแพะแกะห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย อิบนะฮ์ มะคาฎ หากไม่มี อิบนะฮ์ มะคาฎ ก็ให้จ่าย อิบนุ ละบู่น ตัวผู้ จนถึงสามสิบห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย บินตุ ละบู่น จนถึงสี่สิบห้าตัว เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ ที่ใช้ผสมพันธุ์ได้ จนถึงหกสิบตัว” หลังจากนั้น ท่านได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า “เมื่อเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว – หมายถึง เก้าสิบเอ็ดตัว – ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ สองตัว ที่ใช้ผสมพันธุ์ได้ จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว ให้จ่าย หิกเกาะฮ์ หนึ่งตัว และจะไม่แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ และจะไม่รวมสิ่งที่แยกกันอยู่ โดยเกรงว่าจะต้องจ่ายซอดาเกาะฮ์ และจะไม่นำสัตว์แก่ สัตว์พิการ หรือสัตว์ตัวผู้ มาจ่ายเป็นซอดาเกาะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่จ่ายต้องการ และในพืชผล สิ่งที่ได้จากการรดน้ำจากแม่น้ำ หรือจากฝน ให้จ่ายหนึ่งในสิบ (อุชูร) และสิ่งที่ได้จากการรดน้ำด้วยเครื่องมือ ให้จ่ายครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ (นิศฟุลอุชูร)” และในหะดีษของอาศิมและอัล-ฮาริษ “ซอดาเกาะฮ์นั้นมีในทุกปี” ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า “หนึ่งครั้ง” และในหะดีษของอาศิม “เมื่อไม่มี อิบนะฮ์ มะคาฎ และ อิบนุ ละบู่น ในอูฐ ก็ให้จ่ายสิบดิรฮัม หรือแพะแกะสองตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ