📖 หะดีษที่ 1573
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะห์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกเราว่า, ญะรีร บิน ฮาซิม ได้บอกฉัน, และได้กล่าวชื่อคนอื่นอีกจากอบี อิสฮาก, จากอาศิม บิน ฎอมเราะห์ และอัล-ฮาริษ อัล-เอาวัร, จากอะลี - รอดิยัลลอฮุอันฮุ - จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยส่วนหนึ่งของต้นหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า: "เมื่อท่านมีสองร้อยดิรฮัม และครบปีแล้ว ก็ให้จ่ายซะกาตห้าดิรฮัม และท่านไม่ต้องจ่ายสิ่งใด - หมายถึงทองคำ - จนกว่าท่านจะมีถึงยี่สิบดีนาร์ เมื่อท่านมียี่สิบดีนาร์ และครบปีแล้ว ก็ให้จ่ายครึ่งดีนาร์ และถ้ามากกว่านั้น ก็ให้คิดตามสัดส่วน" เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่า อะลีกล่าวว่า "ให้คิดตามสัดส่วน" หรือรายงานขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม "และไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี" นอกจากว่า ญะรีรกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ เพิ่มเติมในหะดีษจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
✅ เศาะฮีหฺ