📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 135 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1609 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัส-สะมัรกานดีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มัรวานได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อบูยะซีด อัล-เคาลาณีได้รายงานแก่เรา - และเขาเป็นผู้ที่สัตย์จริง และอิบนุวะฮับได้รายงานจากเขา - สัยยาร บิน อับดิรเราะห์มานได้รายงานแก่เรา - มะห์มูด อัศ-ศอดาฟีย์กล่าว - จากอิกริมะฮ์ จากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์ เป็นการชำระล้างแก่ผู้ถือศีลอด จากคำพูดไร้สาระและการพูดจาหยาบคาย และเป็นอาหารแก่บรรดาผู้ยากไร้ ผู้ใดที่จ่ายมันก่อนการละหมาด (อีด) มันก็คือซะกาตที่ถูกตอบรับ และผู้ใดที่จ่ายมันหลังจากการละหมาด มันก็คือเศาะดาเกาะฮ์อย่างหนึ่งจากบรรดาเศาะดาเกาะฮ์ทั้งหลาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1610 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้พวกเราจ่ายซะกาตฟิตเราะห์ ก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาด (อีด) เขากล่าวว่า: ดังนั้น อิบนุ อุมัร จะจ่ายมันก่อนหน้านั้น หนึ่งวันหรือสองวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُؤَدِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِالْيَوْمِ وَالْيَوْمَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1611 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง - และเขาได้อ่านให้มาลิกฟังด้วย - จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้มีการจ่ายซะกาตฟิตเราะฮ์ - เขาได้กล่าวในสิ่งที่มาลิกอ่านให้ฉันฟังว่า - ซะกาตฟิตเราะฮ์จากเดือนรอมฎอน คือ หนึ่งศอฺจากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺจากข้าวบาร์เลย์ สำหรับทุกคนที่เป็นไท หรือทาส ชาย หรือหญิง จากบรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَقَرَأَهُ عَلَى مَالِكٍ أَيْضًا - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ - قَالَ فِيهِ فِيمَا قَرَأَهُ عَلَىَّ مَالِكٌ - زَكَاةُ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1612 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้กำหนดซะกาตฟิตร์เป็นปริมาณหนึ่งศออฺ แล้วเขากล่าวในความหมายของมาลิก โดยเพิ่มเติมว่า ทั้งเด็กเล็กและผู้ใหญ่ และท่านได้สั่งให้จ่ายมันก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا فَذَكَرَ بِمَعْنَى مَالِكٍ زَادَ وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَرَوَاهُ سَعِيدٌ الْجُمَحِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1613 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด และบิชร บิน อัลมุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้พวกเขาฟังจากอุบัยดิลลาห์ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบานได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กำหนดซะกาตฟิฏร์เป็นศอฺอฺหนึ่งจากข้าวบาร์เลย์หรืออินทผลัม สำหรับเด็กและผู้ใหญ่, เสรีชนและทาส มูซาได้เพิ่มว่า ชายและหญิง อบู ดาวูด กล่าวว่า อัยยูบและอับดุลลอฮฺ (หมายถึงอัลอุมะรีย์) ได้กล่าวไว้ในหะดีษของพวกเขาจากนาฟิอฺว่า ชายหรือหญิง เช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ زَادَ مُوسَى وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَعَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي الْعُمَرِيَّ - فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ نَافِعٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى ‏.‏ أَيْضًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1614 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัยษัม บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หุเซน บิน อะลี อัล-ญุอ์ฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซาอิดะฮ์, อับดุลอะซีซ บิน อะบี ร็อววาด ได้เล่าให้เราฟังจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนเคยนำเศาะดะเกาะฮ์ฟิตร์ออกมาเป็นเสาะอ์หนึ่งจากข้าวบาร์เลย์ หรืออินทผาลัม หรือข้าวสาลีชนิดหยาบ หรือลูกเกด อับดุลลอฮ์กล่าวว่า เมื่อถึงสมัยของอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮู และข้าวสาลีมีมากมาย อุมัรจึงกำหนดให้ครึ่งเสาะอ์ของข้าวสาลี แทนหนึ่งเสาะอ์จากสิ่งเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ - رضى الله عنه - وَكَثُرَتِ الْحِنْطَةُ جَعَلَ عُمَرُ نِصْفَ صَاعِ حِنْطَةٍ مَكَانَ صَاعٍ مِنْ تِلْكَ الأَشْيَاءِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1615 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัดและสุไลมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ กล่าวว่า หัมมาดรายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า "ต่อมาผู้คนได้กำหนด (ซะกาต) เป็นครึ่งศอ' จากข้าวสาลี" เขากล่าวว่า "และอับดุลลอฮฺเคยให้ อินทผลัม แต่เมื่อชาวมะดีนะฮฺขาดแคลนอินทผลัมในปีหนึ่ง ท่านก็ให้ข้าวบาร์เลย์แทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ التَّمْرُ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1616 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด (คือ อิบนุ ก็อยส์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา เราจะจ่ายซะกาตอัลฟิตร์ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ทุกคน ทั้งทาสและไท เป็นจำนวนหนึ่งศอ' จากอาหาร หรือหนึ่งศอ' จากอะกิฏ (เนยแข็งแห้ง) หรือหนึ่งศอ' จากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศอ' จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอ' จากลูกเกด เรายังคงจ่ายมันเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งมุอาวียะห์มาถึงเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ เขาได้กล่าวกับผู้คนบนมิมบัร ในสิ่งที่เขาได้กล่าวกับผู้คนคือ เขาได้กล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นว่าสองมุดด์จากข้าวสาลีแห่งชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศอ' จากอินทผลัม แล้วผู้คนก็ปฏิบัติตามสิ่งนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า ส่วนตัวฉันนั้น ฉันจะยังคงจ่ายมันเช่นนั้นตลอดไปตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะห์ อับดะห์ และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก อิบนุ อิสฮาก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุษมาน บิน ฮะกีม บิน หิซาม จาก อิยาฎ จาก อบู สะอีด ด้วยความหมายเดียวกัน และมีชายคนหนึ่งได้กล่าวถึงในนั้นจาก อิบนุ อุลัยยะห์ ว่า หรือหนึ่งศอ' จากข้าวสาลี และมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกจดจำไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1617 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีลได้บอกแก่เรา, ไม่มีกล่าวถึงข้าวสาลีในนั้น อบู ดาวูดกล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชามได้กล่าวถึงในหะดีษนี้ จากอัษ-เษารีย์, จากเซด บิน อัสลัม, จากอิยาฎ, จากอบี สะอีด, "ครึ่งศออฺจากข้าวสาลี" และนั่นเป็นการเข้าใจผิดจากมุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม หรือจากผู้ที่รายงานจากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ‏ "‏ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1618 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หามิด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา และมุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยาได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ อัจลาน ได้ยิน อิยาฎ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่จ่าย (ซะกาตฟิฏเราะห์) นอกจากหนึ่งศออฺตลอดไป เพราะแท้จริง พวกเราเคยจ่ายในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หนึ่งศออฺจากอินทผาลัม หรือข้าวบาร์เลย์ หรืออะกิฏ หรือลูกเกด" นี่คือหะดีษของยะห์ยา สุฟยานได้เพิ่มเติมว่า "หรือหนึ่งศออฺจากแป้ง" หามิดกล่าวว่า "พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นสุฟยานจึงทิ้งมันไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า "การเพิ่มเติมนี้เป็นความผิดพลาดจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1619 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและสุลัยมาน บิน ดาวูด อัลอะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอันนุอ์มาน บิน รอชิด จากอัซซุห์รีย์ - มุสัดดัดกล่าวว่า จากษะอ์ละบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีศุอัยร์ - จากบิดาของเขา - และสุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ หรือ ษะอ์ละบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีศุอัยร์ จากบิดาของเขา - เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หนึ่งศออ์จากข้าวสาลีเนื้อละเอียด หรือข้าวสาลี (เป็นทาน) แก่คนสองคน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ ทาสหรือไท ชายหรือหญิง ส่วนคนรวยของพวกท่าน อัลลอฮ์จะทรงขัดเกลาเขา และส่วนคนจนของพวกท่าน อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่เขามากกว่าที่เขาได้ให้ไป" สุลัยมานได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า รวยหรือจน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1620 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) บอกเล่าแก่เราโดย อะลี บิน อัล-หะสัน อัด-ดาราบิจิรฺดี บอกเล่าแก่เราโดย อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด บอกเล่าแก่เราโดย หัมมาม บอกเล่าแก่เราโดย บักรฺ คือ อิบนุ วาอิล จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก ษะอฺละบะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ หรือกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ษะอฺละบะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ (หะดีษนี้) บอกเล่าแก่เราโดย มุหัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยสาบูรีย์ บอกเล่าแก่เราโดย มูซา บิน อิสมาอีล บอกเล่าแก่เราโดย หัมมาม จาก บักรฺ อัล-กูฟีย์ มุหัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า เขาคือ บักรฺ บิน วาอิล บิน ดาวูด ว่า อัซ-ซุฮฺรีย์ ได้บอกเล่าแก่พวกเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน ษะอฺละบะฮฺ บิน ศุอัยรฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺ แล้วท่านได้สั่งใช้ให้บริจาคซะกาตฟิฏเราะฮฺ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หรือหนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ ต่อคนหนึ่ง อะลีได้กล่าวเพิ่มในหะดีษของเขา หรือหนึ่งศอฺจากข้าวสาลี หรือข้าวสาลีชนิดดี ระหว่างสองคน - แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - สำหรับเด็กเล็กและผู้ใหญ่ คนอิสระและทาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ