📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 136 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1621 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ศอลิห์ เล่าจากอับดุร-ร็อซซาก แจ้งจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า และ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ษะอฺละบะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ ศอลิห์ กล่าวว่า อัล-อะดะวีย์ – และที่จริงคือ อัล-อุษรีย์ – ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนก่อนวันอีดิลฟิตรีสองวัน ในความหมายของหะดีษ อัล-มุกริอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1622 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง สัฮล์ บิน ยูซุฟ เล่าให้เราฟัง ฮุไมด์กล่าวว่า อัล-ฮะซันได้บอกเราว่า อิบนุ อับบาส เราะหิมะฮุลลอฮฺ ได้กล่าวคุฏบะฮฺในเดือนเราะมะฎอนเดือนสุดท้ายบนมิมบัรที่เมืองบัศเราะฮฺ และกล่าวว่า “จงบริจาคเศาะดะเกาะฮฺของการถือศีลอดของพวกท่าน” ปรากฏว่าผู้คนไม่รู้เรื่อง ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ใครที่มาจากชาวเมืองมะดีนะฮฺที่นี่ จงลุกขึ้นไปยังพี่น้องของพวกท่าน และสอนพวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ แท้จริงแล้วเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดเศาะดะเกาะฮฺนี้เป็นศอ' (มาตราชั่ง) อินทผาลัม หรือข้าวบาร์เลย์ หรือครึ่งศอ' จากข้าวสาลี สำหรับทุกคนที่เป็นไท หรือเป็นทาส ชาย หรือหญิง เด็ก หรือผู้ใหญ่” ครั้นเมื่ออะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ มาถึง ท่านได้เห็นว่าราคาสินค้าราคาถูก ท่านจึงกล่าวว่า “อัลลอฮฺทรงประทานความสะดวกแก่พวกท่านแล้ว หากพวกท่านทำให้มันเป็นศอ' จากทุกสิ่งก็จะดี” ฮุไมด์กล่าวว่า อัล-ฮะซันเห็นว่าเศาะดะเกาะฮฺเราะมะฎอนนั้นเป็นหน้าที่ของผู้ที่ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1623 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: ฮัสซัน บิน อัซ-ซ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะรกออ์ จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์รัจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ไปเก็บซะกาต แต่ อิบนุ ญะมีล คอลิด บิน อัล-วะลีด และ อัล-อับบาส ได้ปฏิเสธ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อิบนุ ญะมีล ไม่พอใจอะไรหรือ นอกจากว่าเขาเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาร่ำรวย ส่วนคอลิด บิน อัล-วะลีด พวกท่านกำลังอยุติธรรมต่อคอลิด เพราะเขาได้บริจาคเสื้อเกราะและอาวุธของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ส่วน อัล-อับบาส ลุงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้น เป็นหน้าที่ของฉันที่จะรับผิดชอบ และ (ให้) เช่นนั้นอีก" แล้วท่านกล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือว่า ลุงของคนๆ หนึ่งนั้น คือ (เปรียบเสมือน) ต้นกำเนิดของบิดา" หรือ "ต้นกำเนิดแห่งบิดาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1624 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-หัจญาจญ์ บิน ดีนาร, จาก อัล-หะกัม, จาก หุญัยยะฮ์, จาก อะลี, ว่า อัล-อับบาส ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการเร่งจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ของเขาก่อนถึงกำหนด ท่านจึงอนุญาตให้แก่เขาในเรื่องนั้น - กล่าวในครั้งหนึ่งว่า ท่านได้อนุมัติให้เขาในเรื่องนั้น - อบู ดาวูด กล่าวว่า หุชัยม์ได้รายงานหะดีษนี้จาก มันศูร บิน ซาซาน จาก อัล-หะกัม จาก อัล-หะสัน บิน มุสลิม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษของหุชัยม์นั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1625 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศร์ บิน อะลี, บอกเราโดยบิดาของเขา, บอกเราโดยอิบรอฮีม บิน อะฏออ์, ผู้เป็นทาสของอิมรอน บิน หุศ็อยน์ จากบิดาของเขา ว่า ซิยาด หรือบรรดาผู้ปกครองบางคน ได้ส่งอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ไปเก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา ซิยาดได้ถามอิมรอนว่า "ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน?" อิมรอนตอบว่า "ท่านส่งข้าไปเพื่อทรัพย์สินหรือ? เราได้นำมันมาจากที่ที่เราเคยนำมาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราได้วางมันไว้ในที่ที่เราเคยวางไว้ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1626 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์, จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด, จากบิดาของเขา, จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดขอทานทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียง เขาจะมาในวันกิยามะฮ์โดยที่มีรอยขีดข่วน – หรือรอยถลอก – หรือรอยแผล – บนใบหน้าของเขา” มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคือความพอเพียง? ท่านกล่าวว่า “ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าของมันที่เป็นทองคำ” ยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน ได้กล่าวแก่ ซุฟยาน ว่า ที่ฉันจำได้คือ ชุอฺบะฮ์ ไม่ได้รายงานจาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์ ซุฟยานจึงกล่าวว่า แท้จริง ซุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1627 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากชายคนหนึ่งจากบนีอะสัด ว่าเขาได้กล่าวว่า ฉันและครอบครัวได้ลงไปพักที่บะกีอ์ อัลฆ็อรกอด ครอบครัวของฉันจึงกล่าวกับฉันว่า จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้พวกเราได้กิน พวกเขาจึงกล่าวถึงความต้องการของพวกเขา ฉันจึงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้พบชายคนหนึ่งกำลังขอจากท่าน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันไม่มีสิ่งใดที่จะให้ท่านได้” ชายคนนั้นจึงหันหลังกลับไปจากท่านด้วยความโกรธ พร้อมกล่าวว่า “ขอสาบานในชีวิตของท่าน ท่านให้แก่คนที่ท่านต้องการอย่างแน่นอน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เขาโกรธฉันเพราะฉันไม่มีสิ่งที่จะให้เขาหรือ? ผู้ใดในหมู่พวกท่านขอในขณะที่เขามี อูกียะฮ์ หนึ่ง หรือเท่ากับมัน เขาก็ได้ขออย่างเกินเลย” อัลอะสัดีย์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า “แน่นอนว่าอูฐนมของเราดีกว่าหนึ่งอูกียะฮ์ และหนึ่งอูกียะฮ์คือสี่สิบดิรฮัม” เขากล่าวว่า ฉันจึงกลับไปโดยไม่ได้ขอจากท่าน ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับข้าวบาร์เลย์หรือลูกเกด ท่านจึงแบ่งให้พวกเราจากสิ่งนั้น - หรือตามที่ท่านกล่าว - จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงให้พวกเราพอเพียง ท่านอบูดาวูดกล่าวว่า อัษเษาะวรีย์ได้รายงานเช่นนี้ ตามที่มาลิกได้กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1628 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีดกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดขอทานทั้งๆ ที่เขามีทรัพย์สินที่มีมูลค่าเท่ากับอูเกียะฮ์ แน่นอนเขาได้รบเร้าแล้ว” ฉันจึงกล่าวว่า อูฐยาคูเตาะฮ์ของฉันมีค่ามากกว่าอูเกียะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า มีค่ามากกว่าสี่สิบดิรฮัม แล้วฉันก็กลับไปและไม่ได้ขอสิ่งใดจากท่าน ฮิชามได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า อูเกียะฮ์ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีค่าเท่ากับสี่สิบดิรฮัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1629 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัสกีนได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะห์ บิน ยะซีด จาก อบู กัชบะห์ อัส-สะลูลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะฮล์ บิน อัล-หันซิลิยะห์ กล่าวว่า อุไยนะห์ บิน ฮิซน์ และ อัล-อักเราะอ์ บิน หาบิส ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ขอสิ่งหนึ่งจากท่าน ท่านจึงสั่งให้พวกเขาทั้งสองตามที่ขอ และท่านได้สั่งให้ มุอาวียะห์ เขียนให้แก่พวกเขาทั้งสองตามที่ขอ ส่วน อัล-อักเราะอ์ ได้รับหนังสือของเขาแล้วนำมาพันไว้ที่ผ้าโพกศีรษะและออกไป ส่วน อุไยนะห์ ได้รับหนังสือของเขาแล้วมาหาท่านนบี ﷺ ณ ที่เดิม แล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านเห็นว่าฉันจะนำหนังสือที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในไปให้แก่กลุ่มชนของฉันหรือ เหมือนกับศอฮีฟะห์ของ อัล-มุตะลัมมิส? มุอาวียะห์ จึงแจ้งคำพูดของเขาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดขอ (สิ่งใด) ทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียงแก่เขา แท้จริงเขากำลังสะสมไฟนรก" อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า "จากถ่านเพลิงแห่งญะฮันนัม" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดหรือที่พอเพียงแก่เขา? อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า ความพอเพียงใดหรือที่ไม่ควรมีการขอ? ท่านกล่าวว่า "จำนวนสิ่งที่ทำให้เขามีอาหารเช้าและอาหารเย็น" อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า "การที่เขามีอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งวันหนึ่งคืน หรือ หนึ่งคืนหนึ่งวัน" และเขาได้เล่าให้เราฟังอย่างย่อๆ ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ที่ได้กล่าวมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1630 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ - หมายถึง อิบนุ อุมัร บิน ฆอนิม - ได้เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด ว่าเขาได้ยิน ซิยาด บิน นุอัยม์ อัล-ฮัฎรอมี เล่าว่า เขาได้ยิน ซิยาด บิน อัล-ฮาริษ อัศ-ศุไดอีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ให้สัตยาบันต่อท่าน แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่ยาวเหยียด เขากล่าวว่า แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ขอท่านจงให้ทานแก่ฉันด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ไม่ทรงพอพระทัยในการตัดสินของนบีคนใด และไม่ใช่คนอื่นใด ในเรื่องทาน จนกระทั่งพระองค์ทรงตัดสินในเรื่องนั้นด้วยพระองค์เอง ดังนั้นพระองค์จึงทรงแบ่งออกเป็นแปดส่วน ถ้าท่านอยู่ในส่วนเหล่านั้น ฉันก็จะให้สิทธิของท่านแก่ท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1631 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร บิน หัรบ์ กล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนขัดสนมิใช่คนที่ถูกปัดไปด้วยอินทผาลัมลูกหนึ่งหรือสองลูก, หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ, แต่คนขัดสนที่แท้จริงคือผู้ที่ไม่ขออะไรจากผู้คน และผู้คนไม่สังเกตเห็นเขาเพื่อที่จะให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1632 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร และอบู กามิล - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า มะอ์มัร ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอบี สะละมะห์, จากอบี ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นนั้น "แต่คนขัดสนที่รู้จักละอาย" มุสัดดัดได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "คือผู้ที่ไม่มีสิ่งที่จะทำให้เขารู้สึกพอเพียง ผู้ซึ่งไม่ขอและไม่มีใครรู้ถึงความต้องการของเขาเพื่อที่จะบริจาคให้แก่เขา นั่นแหละคือผู้ที่ถูกกีดกัน" และมุสัดดัดไม่ได้กล่าวถึง "ผู้ที่รู้จักละอาย ผู้ซึ่งไม่ขอ" อบูดาวูดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน เษาว์ร และอับดุรเราะซซาก ได้รายงานสิ่งนี้จากมะอ์มัร โดยให้ถือว่าคำว่า "ผู้ที่ถูกกีดกัน" เป็นคำพูดของอัซ-ซุฮรีย์ และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่สุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏
✅ Maqtu