📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 137 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1633 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อะดีย์ บิน อัลคิยาริว่า ชายสองคนได้บอกฉันว่า พวกเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์วิลาศ ขณะที่ท่านกำลังแบ่งปันเศาะดะเกาะฮฺ พวกเขาจึงขอจากท่าน ท่านจึงเงยหน้ามองพวกเราแล้วลดสายตาลง ท่านเห็นว่าพวกเราแข็งแรง ท่านจึงกล่าวว่า "หากท่านทั้งสองต้องการ ฉันก็จะให้ท่าน แต่ส่วนแบ่งในนั้นไม่มีสำหรับคนร่ำรวยและคนแข็งแรงที่หาเลี้ยงชีพได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1634 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาด บิน มูซา อัล-อันบารีย์ อัล-คุตตะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอฺด์ - ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉัน จาก รัยฮาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ทาน (เศาะดะเกาะฮฺ) เป็นที่อนุมัติสำหรับคนร่ำรวยไม่ได้ และสำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์ก็ไม่ได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม เหมือนกับที่ อิบรอฮีม ได้กล่าวไว้ และชุอฺบะฮฺได้รายงานจาก สะอฺด์ กล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรง" และหะดีษอื่นๆ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม บางส่วนกล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรง" และบางส่วนกล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์" และอะฏออฺ บิน ซุฮัยร์ กล่าวว่า แท้จริงเขาได้พบกับ อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ แล้วเขากล่าวว่า แท้จริงทาน (เศาะดะเกาะฮฺ) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนแข็งแรง และสำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1635 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทานศอดาเกาะฮ์นั้นไม่อนุมัติแก่คนร่ำรวย เว้นแต่สำหรับห้าจำพวก คือ ผู้ที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ หรือผู้ที่ทำหน้าที่เก็บ (ศอดาเกาะฮ์) หรือผู้ที่เป็นหนี้สิน หรือชายผู้หนึ่งที่ซื้อศอดาเกาะฮ์ด้วยทรัพย์สินของเขา หรือชายผู้หนึ่งที่มีเพื่อนบ้านยากจน แล้วศอดาเกาะฮ์ถูกให้แก่คนยากจนนั้น แล้วคนยากจนนั้นมอบศอดาเกาะฮ์ให้แก่คนร่ำรวย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1636 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวความหมายทำนองนี้ และอบูดาวูดกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานจากเซด เช่นเดียวกับที่มาลิกได้กล่าว และอัษ-เษารีย์ได้รายงานจากเซด โดยกล่าวว่า บุคคลที่น่าเชื่อถือได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1637 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูดาวูดได้กล่าวว่า มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟิรยาบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อิมรอน อัล-บาริกีย์ จาก อะฏียะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซอดาเกาะฮ์ (ทานบังคับ) จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่คนร่ำรวย เว้นแต่ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือคนเดินทาง หรือเพื่อนบ้านที่ยากจนที่ได้รับซอดาเกาะฮ์ แล้วเขาให้ของขวัญแก่ท่าน หรือเชิญท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฟิรอส และ อิบนุ อบี ลัยลา ได้รายงานจาก อะฏียะฮ์ จาก อบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1638 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อุบัยด์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก บุชัยร์ บิน ยะซาร ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ ชื่อว่า สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชดเชยให้เขาด้วยอูฐจากการเศาะดะเกาะฮฺจำนวนหนึ่งร้อยตัว คือค่าสินไหมทดแทนของชาวอันศอรฺที่ถูกฆ่าตายที่ค็อยบัรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1639 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุมเราะฮฺ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) รายงานจากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า ท่านกล่าวว่า “การขอทานคือรอยขีดข่วนที่ชายคนหนึ่งขีดข่วนใบหน้าของเขา ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงคงไว้ซึ่งใบหน้าของเขา และผู้ใดประสงค์ก็จงละทิ้ง เว้นแต่ชายคนหนึ่งจะขอจากผู้มีอำนาจ หรือในเรื่องที่เขาไม่มีทางเลือกอื่น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1640 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮารูน บิน ริยาบ, กล่าวว่า กินานะฮ์ บิน นุอัยม์ อัล-อะดะวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก กอบีศะฮ์ บิน มุคอริก อัล-ฮิลาลีย์, กล่าวว่า ฉันได้รับภาระในการรับประกันหนี้สิน ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "โอ้ กอบีศะฮ์ จงรอจนกว่าศอดะเกาะฮ์จะมาถึงเรา แล้วเราจะสั่งให้ (จ่าย) ให้แก่ท่าน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ กอบีศะฮ์ แท้จริงการขอ (ทาน) นั้นไม่เป็นที่อนุมัติ นอกจากสำหรับสามคนเท่านั้น: ชายที่ได้รับภาระในการรับประกันหนี้สิน ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (จำนวนที่ต้องการ) แล้วเขาก็หยุด และชายที่ประสบภัยพิบัติ ดังนั้น มันได้ทำลายทรัพย์สินของเขา การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (สิ่งที่) เพียงพอต่อการดำรงชีพ" หรือท่านกล่าวว่า "เพียงพอต่อการดำรงชีพ" "และชายที่ประสบความยากจนข้นแค้น จนกระทั่งสามคนจากผู้มีสติปัญญาแห่งกลุ่มชนของเขากล่าวว่า แท้จริงคนนั้นคนนี้ประสบความยากจนข้นแค้น ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (สิ่งที่) เพียงพอต่อการดำรงชีพ - หรือเพียงพอต่อการดำรงชีพ - แล้วเขาก็หยุด และนอกเหนือจากพวกเขานั้น การขอ (ทาน) นั้น โอ้ กอบีศะฮ์ เป็นสิ่งที่ต้องห้าม ผู้ที่เป็นเจ้าของมันกินมันเป็นสิ่งต้องห้าม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1641 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเราจาก อัล-อัคฎ็อร บิน อัจลาน จาก อบูบักร อัล-ฮะนะฟี จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอความช่วยเหลือ ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ในบ้านของท่านไม่มีสิ่งใดเลยหรือ?" เขากล่าวว่า "มีครับ มีผ้าหยาบที่เราใช้ปูนอนส่วนหนึ่ง และใช้ห่มอีกส่วนหนึ่ง และมีถ้วยที่เราใช้ดื่มน้ำ" ท่านนบีกล่าวว่า "จงนำสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน" เขาจึงนำสิ่งเหล่านั้นมาให้ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือมันไว้ในมือและกล่าวว่า "ใครจะซื้อสิ่งเหล่านี้บ้าง?" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันจะซื้อในราคาหนึ่งดิรฮัม" ท่านนบีกล่าวว่า "ใครจะให้ราคาสูงกว่าหนึ่งดิรฮัมบ้าง?" สองหรือสามครั้ง ชายอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันจะซื้อในราคาสองดิรฮัม" ท่านนบีจึงขายให้เขาและรับเงินสองดิรฮัม มอบให้ชาวอันศ็อร และกล่าวว่า "จงซื้ออาหารด้วยเงินดิรฮัมหนึ่ง แล้วนำไปให้ครอบครัวของท่าน และจงซื้อขวานด้วยเงินอีกดิรฮัม แล้วนำมาให้ฉัน" เขาจึงนำขวานมาให้ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ใส่ด้ามขวานให้ด้วยมือของท่านเอง แล้วกล่าวแก่เขาว่า "จงไปตัดฟืนและขายเสีย และอย่าให้ฉันเห็นหน้าท่านอีกภายในสิบห้าวัน" ชายผู้นั้นจึงไปตัดฟืนและขาย จนได้เงินสิบดิรฮัม เขาจึงซื้อเสื้อผ้าด้วยเงินส่วนหนึ่ง และซื้ออาหารด้วยเงินอีกส่วนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน แทนที่การขอทานจะเป็นรอยด่างบนใบหน้าของท่านในวันกิยามะฮ์ แท้จริงการขอทานนั้นไม่เหมาะสม เว้นแต่สำหรับสามประเภท คือ ผู้ที่ยากจนข้นแค้น ผู้ที่มีหนี้สินมากมาย หรือผู้ที่ชดใช้ค่าเสียหายจากการทำร้ายผู้อื่น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ ‏.‏ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1642 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า สะอีด บิน อับดิลอะซีซ ได้รายงานแก่เรา จากเราะบีอะฮฺ - หมายถึง อิบนุ ยะซีด - จากอบี อิดรีส อัลเคาลาณี จากอบี มุสลิม อัลเคาลาณี กล่าวว่า สหายรักผู้ซื่อสัตย์ได้รายงานแก่ฉัน ส่วนสำหรับฉัน เขาคือสหายรัก และสำหรับพระองค์ เขาคือผู้ซื่อสัตย์ คือ เอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เจ็ด แปด หรือเก้าคน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรอกหรือ?" และเราเพิ่งให้สัตยาบันไป เราจึงกล่าวว่า เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว จนกระทั่งท่านกล่าวเช่นนั้นสามครั้ง แล้วเราจึงยื่นมือออกไป และให้สัตยาบันแก่ท่าน แล้วผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว เราจะให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องอะไร? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และอย่าตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด และจงดำรงการละหมาดทั้งห้า และจงเชื่อฟังและปฏิบัติตาม" และท่านได้กล่าวคำพูดหนึ่งอย่างลับๆ ว่า "และอย่าขอสิ่งใดจากผู้คน" เขากล่าวว่า แท้จริงบางคนในกลุ่มนั้น ทำแส้หลุดมือ เขาก็จะไม่ขอให้ใครส่งมันให้เขา อบูดาวูดกล่าวว่า หะดีษของฮิชาม ไม่มีใครรายงาน นอกจากสะอีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1643 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดิลลาห์ บิน มุอาซ, จากบิดาของเขา, จากชุอฺบะฮฺ, จากอาศิม, จากอบิลอาลิยะฮฺ, จากเษาบาน - และเษาบานเป็นทาสที่ถูกปล่อยเป็นอิสระของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใครรับประกันแก่ฉันว่าจะไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน และฉันจะรับประกันสวรรค์ให้แก่เขา?" เษาบานกล่าวว่า: "ฉันรับประกัน" ดังนั้น เขาจึงไม่เคยขอสิ่งใดจากผู้ใดเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1644 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงมีกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้ขอต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็ให้แก่พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้แก่พวกเขา จนกระทั่งสิ่งที่อยู่กับท่านหมดไป ท่านจึงกล่าวว่า "สิ่งดีงามใดๆ ที่มีอยู่กับฉัน ฉันจะไม่กักตุนไว้จากพวกท่าน และผู้ใดที่สำรวมตน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้เขาสำรวมตน และผู้ใดที่พอใจในสิ่งที่ตนมี อัลลอฮ์ก็จะทรงให้เขาพอใจ และผู้ใดที่อดทน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้เขาอดทน และไม่มีใครที่อัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งใดให้ ที่จะกว้างขวางยิ่งไปกว่าความอดทนอีกแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ